“日本东出，照耀四国九州”下联怎么对？ 第2页

看到“日本”，下意识就想以国家为主体。站到我们的角度，自然倾向于将“中国”当作下联的主语。但古来对中国的称谓似乎没有和“月”直接相关的，所以不少人用了“天朝”，“天”与“日”相对，又能凭借“天”把“日”压一头。

但在习惯中“天”与“日”其实不那么对应，这样对未免有点牵强。“天朝”也从不是对“中国”的正式称谓。相反，这个称呼和闭关锁国的历史密切相关，有些盲目自大的意味，并不比“灯塔”“阿三”“毛子”“棒子”之类的词更美好。这种称呼在调侃、自嘲时用用就好，如果当真了，甚至于用出了荣誉感，就不太妙了吧。

或许可以转变一下思路。想想，“日本”和“中国”真的对等吗？确实，在现代国际政治伦理中，日本、中国、玻利维亚、卢旺达……不论大小强弱贫富，都是平等的国家。但在华夏文明体系内，在传统华夷秩序中，“日本”是华夏世界的东方边界，是“天下”的边缘。而以中原为核心的“中国”则是华夏文明的发源地，是“天下”的核心，是“中央之国”。所以“天朝”和“日本”可以对等，也可以不对等。

照此思路，日本在东方，我们尽量找一个西方的，且同属华夏文明体系的地域，最好还和“月”相关。比如说“月氏”。这个词念“rou zhi”还是“yue zhi”有些争议,也有说都可，这里就按今天的习惯读作“yue”吧，用以和“日本”的“日”对应。于是可以先对出前半句——“月氏西悬”。

“氏”可以按照古音读“zhi”,与“志” “至”或“致”同音，当然按照今天的读法读“shi”，与“世” “时” “释” “势”或“誓”同音，或许也勉强说得过去。总之，这个字有较大的解读空间。“西”对“东”，“悬”描绘九天清月的孤高、光明之感，寓意这轮月将普照四方，永远高悬。

下句有两个地名——“九州” “四国”。这两个地名十分巧妙，得益于当初模仿华夏文明，并一定程度进行夸大的习惯，这两个名字不单单指日本的某处国土，也指“天下九州”“四方国家”。站在我们的角度，可以认为是单纯的文化学习，也可以认为暗含了某种野心。站在他们的角度，大概是学习美好文化，表达雄心壮志。

由于国内取地名时很少如此夸大，我们单单找国内的难免落了下乘。所以按照同样的思路，可以把目光放到整个华夏世界的范围。个人比较喜欢“越南”和“漠北”，比如说下半句可以这么对——“华廓越南漠北”。

“华”既有“光华”、“月华”之意，又是中国几千年来的简称之一。“廓”既有“廓清寰宇”之意，可以表达意欲清除不受中央节制的叛逆，让华夏的光华普照天下，音又同“阔” “扩” “括”。

而“越南”和“漠北”作为华夏文明的一个部分，直接和日本对应，不至于被日本两个夸大的地名压过一头。况且“东（日本）”和“西（月氏）”都有了，这里加上“南（越南）”和“北（漠北）”正好凑齐四方。这样既能表明不忘故土的态度，又能展现华夏志在天地四方，欲重整中华体系。

连起来就是“月氏西悬，华廓越南漠北”。

当然，或许还可以加上横批——“清明四方”。

“四方”自然指东西南北。“日（日本）” “月（月氏）”相合为“明（大明，中国）”，即东至东瀛，西至月氏，皆为中华之地。“清明”既有华夏传统文化的美感，又是洒扫祭奠之日。故“清明四方”充满东方的宁静美，又有“明国清理四方，一统华夏诸邦国，为诸邦国洒扫祭奠”之意。

当然，如果后半句要对得更工整，用带数字的地名会更好，比如可以是“华廓百越三苗”或者“……百越三夷（三岛之东夷，就是日本）”。

下面是评论提供的一些思路，觉得还不错的，大家可以参考。

西夏虽然只是偏居一隅的割据政权，但也是正儿八经的中国王朝；辽就不用说，在后世史书中被视作和金宋并列的正统。

这也是不好对的原因，“三零双千”的话就只有“三苗”稍微符合一点了。

所以我只能想到“月氏”，然后比较牵强地把“氏”根据发音来通某某字（上文已写），从而一定程度达到类似效果。

个人觉得这个比我写的更好。四镇：唐朝安西四镇，明朝江北四镇；三河：河东、河南、河内，为古代近畿地区。

ps：因为之前看到的版本是“日本东出，光照九州四国”，放在这个问题下，下半句的前两个字不那么对应。带数字的地名也有：百越、九黎、三苗……既可以指地名，又可以指广义的敌对者。

有说应该对上联，平仄也不对。毕竟水平有限，权当抛砖引玉。熟悉古籍的人应该能对好，可惜我不那么熟。千万别上纲上线，本是图一乐，若是反而生起气，就相当划不来了。有什么想法欢迎交流。个人更认可平等主义，这里为了“应试”才采用了传统华夷秩序的解释。

雪乃天降，缤纷千叶八幡。

雪乃是人名，也表示“雪就是”，雪乃天降，可以双关为雪就是从天而降，与“日本东出”对应。

千叶是千叶市，也是千叶立总武高校，八幡是日本北九州市的一个区，也是大老师比企谷八幡，均为地名，“千叶八幡”正好对“四国九州”。

“雪乃天降，缤纷千叶八幡”一语双关，既可理解为雪从天而降，让千叶八幡两个地方变得多彩缤纷，也可以理解为，雪之下雪乃的出现让比企谷八幡的青春变得可歌可泣。

以上均为日本动漫《我的青春恋爱物语果然有问题》中的人名地名，可惜没有团子的位置。

懂王西洋，收购TikTok。

【王，可作动词，称王之意，例：大楚兴，陈胜王。】

（下联本来想写****一鸣，但是发现人名里面带数字，还跟时事有关的就太难找了，希望评论区能解决一下）

横批：就这？

话说这里有个类似的问题