如何对一段文本寻根溯源-以拿破仑进军巴黎为例？ 第1页

一家之言，我觉得更靠谱的答案在这儿。

如何对一段文本寻根溯源-以拿破仑进军巴黎为例？ - 煎饼果子的回答

———————————————————————————————————————————

把随便想得到的几个法语词用谷歌一搜

Grenoble Paris Lyon Fontainebleau Napoléon Bonaparte Juan

中文我翻一下。

Au mois de mars 1815, le Moniteur Universel a donné successivement les nouvelles suivantes sur l’arrivée de Napoléon en France :

1815年3月，Le Moniteur Universel对于拿破仑攻陷法国做出了连续报道：

— L’anthropophage est sorti de son repaire.

食人者从他的巢穴出发了。

— L’ogre de Corse vient de débarquer à Golfe-Juan.

科西嘉的食人魔刚刚在儒安港登陆（Golfe-Juan离我读书的地方不就几公里么。。）。

— Le tigre est arrivé à Gap.

老虎抵达了Gap（Haute-Alpes的一个城市，不太知道官方的译名）。

— Le monstre a couché à Grenoble.

怪兽正在格勒诺贝尔休憩。

— Le tyran a traversé Lyon.

暴君已经穿越了里昂。

— L’usurpateur a été vu à soixante lieues de la capitale.

篡位者已经在首都60法国古里外（1法国古里约等于4公里）。

— Bonaparte s’avance à grands pas, mais il n’entrera jamais dans Paris.

波拿马已经前进了一大步，但他绝对不可能进入巴黎。

— Napoléon sera demain sous nos remparts.

拿破仑明天将在明天抵达我们的城墙前。

— L’empereur est arrivé à Fontainebleau.

皇帝明天将要抵达枫丹白露（枫丹白露不是王宫，只是巴黎南郊的一个行宫）。

— Sa Majesté Impériale et Royale a fait, hier au soir, son entrée dans son château des Tuileries, au milieu de ses fidèles sujets.

尊贵的皇帝陛下，昨天晚上在他忠实的臣民的伴随下抵达了杜伊勒里宫（法国曾经的王宫）。

这个报纸是真实存在的，话说，这不是百日王朝吗，这还算是复辟呢。。拿破仑确实花了20天就成功占领了巴黎。。

找了半天找到一个网址，是3月21日的，拿破仑攻陷巴黎第二天。这个网上一个人卖一分古老的报纸，粗看一眼，貌似没有那么跪舔。待我再仔细看看。

看到了报道本身放到google上搜文字方便点

google books上有一个摘录

Intérieur

国内新闻

Paris, le 20 mars

巴黎， 3月20日

Le roi et les princes sont partis dans la nuit

国王和王子们离开了巴黎。（这里的国王指的应该是路易十八）

S. M. l’empereur est arrivé ce soir à 8 heures dans son palais des Tuileries.

皇帝陛下在当晚8时抵达了 杜伊勒里宫。

Il est entré à la tête des mêmes troupes qu’on avait fait sortir ce matin pour s’opposer son passage.

这句每个词都认识但不太会翻。。大概是“他和他的军队一起赶走了那些反对他的人”。

L’armés qui s’était formé depuis son débarquement n’avait pas pu dépasser Fontainebleau.

他在登陆法国本土时所建立的军队都没越过枫丹白露。（意思是巴黎守城部队不战而降了？）

S. M. a passé sur sa route la revue de plusieurs corps de troupes.

拿破仑在他所经之路上派出了他的部分军队进行了阅兵仪式。

Elle a marché constamment au milieu d’une immense population qui partout se portait au-devant elle.

军队所经之处都一直被巨大的人群簇拥着（这里是elle，指的是阅兵部队而不是拿破仑本身）