马悦然先生的去世对中国文学走向世界有多大的损失？ 第1页

谢邀

诺奖终身评委里唯一一个懂中文的人没了。

马悦然去世，对中国文学走向世界，有一定损失，但不算巨大。

在马悦然的力荐下，莫言得诺奖，中国文学走向世界了么？没有，那只是个文学奖。

马悦然是学者，汉语功力深厚，但他是学院的人。他的一篇论文可能会在瑞典学术界产生巨大影响，但在民间，没有波澜。

现在，文学作品想传播，一定需要大众媒体的宣传，光靠学院没什么大用。

作为读者，你可以回想一下，你是从哪里知道某个作家的？从学术论文？还是从大众媒体报道中知道的？后者居多。

为什么马尔克斯在中国火成这样，而同为拉美文学四杰之一的科塔萨尔在大众却比较冷清呢？

实力是一方面，另一方面就是媒体跟着捧呀。如果媒体态度冷淡，学界再火也不可能到今天这程度。

同理，一个国家的文学想要传播世界，学术界固然不能忽视，但更重要的是媒体宣传。

听起来有点恶心，但没错，再神圣的作品在这个年代也得像萝卜白菜一样被叫卖。

论文学传播，一百个马悦然，一百篇学术论文，也不如纽约畅销书榜单的作用大。

时代变了，文学作品传播的形式也在变。现在，提升一本小说销量的最佳办法是什么？改编成影视剧！

《冰与火之歌》能有今天的销量，一半的功劳在影视改编，《哈利波特》也是如此，《指环王》电影一出，把沉静多年的霍比特人故事在全球又炒火一把。

反对者要说，这些都是通俗奇幻文学，本来就容易传播，严肃文学是另一回事。

首先，咱们得知道，文学传播的主力永远是大众的，通俗的，趣味性的文学作品。

严肃文学作品少，读严肃文学的人更少。换句话说，想把中国文学推向世界，第一步得培养阅读习惯和兴趣，然后指向国国内媒体热报，再然后，一批开始对文学作品有兴趣的读者开始出现，这些读者再一点点深入了解中国文学。

中文本来就不好翻译，连个基本读者群都没有，咋传播呀，传播给几个学院专业人员是不够的。

我们现在看的大多数国外文学，不都是通俗作品么，真正的纯文学作品，如果媒体不造势，其实我们很难看到。

时代在变。同样的作品，搁在以前，可以靠口耳相传风靡一时，现在人们娱乐方式太多了，红楼梦搁今天也得走影视改编那条路才能促进销量（夸张了，说着玩）。

说到这，不得不说，与其把向世界传播中国文学的任务交给贾平凹这帮人，不如交给刘慈欣这帮人更加现实。

只有通俗文学站稳了脚跟，才能为中国严肃文学在世界传播提供土壤。

马悦然做了他能做的一切，但他对中国文学的引介成果，其实是空中楼阁，只作用了精英阶层，而重要的地基，是缺失的。

个人愚见

订阅号《弹幕集》