电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
印度的这次疫情能够促使大量的低种姓人口开始自下而上的革命吗？如何看待部分印度民众全身抹牛粪防新冠？这么做的原因是什么？
孟加拉国是否因为印度而把自己玩到亚洲圈子外边？
如何评价印度地方官员谈抗议农民去世时说：「如果他们在家里，就不会死了」？
如何看待印度受高温影响用电需求攀升，由于长期电力短缺，当地再次爆发大规模停电抗议？
如何评价2017年8月28号印度从洞朗地区撤兵？
10 月 11 日，西部战区发言人龙绍华就中印第十三轮军长级会谈发表谈话，如何看待此次会谈？
电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？
如何看待印度声称已经准备好参加东京奥运会？
如何看待八月三日官方对印度的各种表态？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
如何看待此次印度撤军，此次撤军印度国内会有如何的反响呢？为什么印度普遍认为中国是敌人？
中国应如何妥善处理中印边境对峙事件？
印度政府为什么不大力发展国际医疗产业？
如何看待印度GDP是中国1/5，但财政预算不到中国1/10？
朝鲜的户籍制度与印度的种姓制度有什么区别？
印度陆军平原整编师是如何编制的？
印度当前电力结构是怎样的，火电、水电、核电占比各为多少？
如何看待印度专家称「中国在中印边境的村庄扶贫工作威胁到了印度」？
到目前（2021年5月上旬）为止莫迪可以称之为千古罪人了吗？
中国古代历史上是否进攻过印度地区？
印度的媒体究竟如何让国民相信印度已经在各个方面超越了中国的？
印度共和国日阅兵当天，农民开着拖拉机挺进首都抗议莫迪政府的农业法改革，对此你怎么看？
印度在英国殖民期间有无类似我国抗日战争的反抗行动？
中国和印度军事实力相比究竟如何？
为什么印度和东南亚比中国落后那么多，他们却不愿意反省反思？
为什么西方每十年就吹一波印度，印度有可能超越中国吗？
听到个说法，1962中印战争之于印度类似于鸦片战争之于我们，中印战争对印度造成多大冲击？
哪个瞬间你觉得印度人很神奇？
如何评价电影《一个母亲的复仇》？
印度对中国这么不友好，为何我们还要主动去示好呢？
印度的落后是因为民主制度吗？
印度哪里来的自信四处惹事呢？
现阶段如果中国和印度之间爆发战争，中国人民解放军该如何取胜？
如何评价小米印度发布会将中国领土标为印度领土一事？
中国普通男性能不能娶到印度高种姓家族的女生?
古印度影响了我们那么多，我国对古印度文化有哪些具体的影响么？
如何看待“印防长拒绝撤军，并回应中方警告：2017年的印度已和1962年的印度不一样了”？
为什么美国害怕中国崛起，却不害怕印度的崛起？
土耳其的军工能力和印度比哪个更强？