电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
印度「平等教育权」带来了怎样的改变，通过平等教育权入学的穷人子女发展情况如何？印度奥运成绩为什么这么差？
如何看待美国宣布将对印度实行旅行限制措施？会产生什么影响？
为什么印度一直存在着种姓制度，经济却能迅速发展起来？
印度动画将成为美国和中国的2D代工厂吗？
如何看待部分印度民众全身抹牛粪防新冠？这么做的原因是什么？
如何看待印度疫苗厂商 CEO 自称「被威胁提供疫苗」后逃往英国，将于几天后回国？
印度首都德里由于空气污染准备「封城」，空气污染对人的身体有多大危害？
为什么许多印度人对中国有敌意？
哪种印度菜令人困惑？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
假如中印在边界打起来，印度会使用怎样的打法和战术？印度很少有人吸毒吗？为什么很少听说过印度有毒品问题？
印度德里苏丹国和莫卧儿帝国对东南亚国家尤其是海岛的伊斯兰国家有哪些影响？
如何看待阿米尔•汗抗议印度「不容忍」后声明不会离开印度？
在印度，种姓制度可以有多可怕？
印度因疫情医用氧气告罄，为什么要从新加坡空运大型氧气罐，制造大型氧气罐很难吗？
如何评价印度在军事上一直那么强硬？
印度陆军平原整编师是如何编制的？
我打完疫苗了，是不是就能去印度玩了？
印度奥运成绩为什么这么差？
如何看待印度一 ICU 病房爬满老鼠？印度的医疗现状怎么样？
印度到底是怎样的国家？
如果印度向中国扔蘑菇弹，会怎样？
印度的人均寿命为什么比中国短近8年？
如何看待巴基斯坦这个国家？巴基斯坦为什么又穷又乱？
从发展水平上看，印度目前（2019年）相当于哪一年的中国？
外交部回应从不承认所谓的「阿鲁纳恰尔邦」，坚决反对印度领导人访问上述地区，中印关系未来会如何发展？
如何看待印度网民拿出「108名中国军人阵亡名单」，结果却是水浒人物排行？
玄奘为什么没有从东南亚进入印度?
印度的雅利安人和德国的雅利安人有什么联系？
享有巨大人口红利的印度，为何制造业一直不见起色？
巴基斯坦打得过印度吗？
如何看待中国与尼泊尔的铁路计划？
8月4日人民日报发表署名钟声的文章，离开打还有几步？
如何评价巴基斯坦媒体宣称中国军队杀死158名印度士兵？
印度哪里来的自信四处惹事呢？
印度成为「超级大国」的可能性有多大，为什么？
怎样的操作行为才能像和异省女子结婚那样和一个印度女子结婚？
印度是怎么做到让阿琼研发多年却无法顺利服役的？
为什么很多中国人都瞧不起印度美食？