电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
如何评价小米印度发布会将中国领土标为印度领土一事？为什么中方不扣留越境印度士兵，而是要求印度撤军？
为什么海外印度裔没有广泛的自恨情结？
印度为什么这么欠打？
日本为什么回心转意，同意在印度不加入的情况下签署RCEP？
印度有哪些优点及优势？
如何看待新华社发布的印度无人飞行器侵入我国领空坠毁的新闻？
印度当前电力结构是怎样的，火电、水电、核电占比各为多少？
中国有类似阿米尔·汗的电影人吗？
巴基斯坦打得过印度吗？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
印度为何刚加入上合就和我们中国搞事情？意欲何为？有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何看待印度人口超过中国?
9 月 4 日中方在中印防长在莫斯科的会晤中声明「中国的领土一寸也不能丢」，释放了什么信号？
如何看待印度2019年一季度GDP增速放缓至 5.8%，创下 5 年来最低增速?
日本和印度哪个在综合国力和影响力上更能够成为中国的威胁？
如何看待印度人口超过中国?
2013年印度的文盲率?
同样作为文明古国和人口大邦，印度菜得到的认同怎么差中国菜和法国菜（西餐）这么远？
为什么美国不扶持印度全面工业化来替代中国?
如何看待印度不再允许中国参与印度基建，包括道路桥梁电厂电信等都将全面排除中国?
中国普通男性能不能娶到印度高种姓家族的女生?
如何看待特朗普将取消给印度和土耳其的最惠国待遇？
实行了民主制度的印度，为什么充斥着官僚腐败？
现在还在印度的国人还能回国吗？
印度可能会解体吗？如果解体会是哪几个地方？
疫情结束后，类似美国，印度死亡了大批贫困人口，他们的经济会不会快速增长？
假如印度成为中国的一个省会怎么样？
日本在印度经济发展中的参与度如何？具体体现在哪些方面？及未来发展？
如何看待中国与印度达成了一项10万吨的粮食交易，为何近期中国大量进口粮食，世界粮食市场如何？
如何评价「中国男人比不上印度男人」的观点？
如何看待印媒恶意抹黑中国制氧机「质量有问题」？
我们能抵制印度什么？
今天的达罗毗荼人跟哈拉帕文明之间有什么关系吗？
印度社会问题这么严重，为什么没出现鲁迅？
《小萝莉的猴神大叔》中萨尔曼所唱的“你找不到如我一般,无论在中国还是月球上”是什么意思？
印度单日新增新冠确诊人数超 34 万，此次疫情将如何发展？出路是什么？
如何看待印度国防部长称「若没有新冠疫情，印度 7、8 年内就可以成为全球前三大经济体」？
如果中国印度打起来印度封锁印度洋航线 中国怎么办？
如何看待电子科技大学今日被疑似印度留学生篡改教室显示屏内容？