电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
现阶段如果中国和印度之间爆发战争，中国人民解放军该如何取胜？印度有没有举办合格奥运会的能力？
未来印度有成为世界强国的潜质吗？
如何看待印度新冠确诊人数超过800万？
如何评价莫迪的改革？印度的现代化转型究竟有没有可能成功？
唐玄奘西游求经，在语言不通的情况下，一路上和到印度后是怎么和别人交流的？
印度希望申办 2036 年夏季奥运会，「申奥成功」的关键因素有哪些？举办奥运会对印度有何实际意义？
为什么印度人如此自信，甚至已经自信到自负的地步?
如何看待印媒称印军向中国归还的 17 头牦牛可能是「间谍」？
印度人如何看中国？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
美国特朗普总统访问印度意味着什么？印度低种姓能变成高种姓吗？
如何看待印度一医院氧气瓶泄漏致 24人 死亡？现在情况如何？
在这次疫情中，印度有崛起的可能吗?
如何看待印度 GDP 在 2016 年首超英国？
如何评价印度孟买成为全球外派工资最高城市？
印度疫情会引爆下一场经济危机吗？
如何评价印度电影《我的个神啊》？宗教对印度民众有多重要？
有哪些宝莱坞电影不可错过？
印度为何刚加入上合就和我们中国搞事情？意欲何为？
如何看待中印一致同意停止向一线增加兵力？
印度“烈火5”洲际导弹，中国哪几个城市可能会成为攻击目标呢？
如果现在的印度并入中国，该不该接收或者接收后如何治理呢？
如何看待印度向美国租借两架无人机，印媒称「可用于监视中印边境」？
如何看待世界银行报告称印度农村地区女方嫁妆约为男方彩礼 7 倍？
如何评价印度电影《无法避免的战争》？
如何看待印媒报道印度富人逃离印度，飞往迪拜躲避疫情，机票价格暴涨？
德黑兰和新德里的空气污染问题哪个更严重？
印度首都超过一半人感染新冠，是否能有机会实现真正的群体免疫？
如果中国没有计划生育，现在中国会怎样？
大学老师认为在有生之年可以看到印度碾压我国的现象，请问大家如何看待？
2019年印度总理大选，莫迪执政联盟席位过半，如何评价这次选举的结果？
印度错过了那么多机会，靠什么飞快地追赶上我们呢？
我军如果和印度开战，应该设立什么样的政治目标和军事目标，应该是多大程度的战争？
德黑兰和新德里的空气污染问题哪个更严重？
如何评价莫迪：2022年要使印度跻身发达国家之列？
唐僧取西经时如何跟别人交流？他是怎样翻译经书的？
如何看待印度拒绝中国的撤军要求，叫嚣已非 62 年的印度？
如果中国和印度开始战争，要多长时间击败印度？
为什么刘庸天天黑印度，印度人却好像没什么反应？