电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
中国现在真的已经不敢打仗了吗？我知道印度的GDP计算方式很奇葩甚至牛粪也要算进去，那么假如印度按照中国的计算方式它的GDP会是多少？
如何看待 2017年 8 月 3 日美国国务院表示将支持印度成为安理会常任理事国？
印度这个国家是不是被国内严重低估了？
印度在中国以外的国家有没有这么被吐槽？
如何评价最近在B站上热播的印度电视连续剧佛陀？
如何看待印度一医院氧气瓶泄漏致 24人 死亡？现在情况如何？
中国是否对其它国家的发展成就含有醋意？
为什么汉服，不能像印度纱丽 一样在国内普及。看到印度街头的女性很多都穿着自己的民族服饰？
印度高层能否意识到印度的弊端?
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
印度总理英迪拉甘地，为什么会被贴身警卫开枪打死？如何看待印度承认误射导弹落入巴基斯坦境内，称「深感遗憾，所幸未造成生命损失」？
为什么中国新航母最先让印度不安？而不是日本，台湾什么的？
中国如何反制印度禁用59款中国手机应用（App）？
如何评价印度于2016年12月8日实行的“充公黄金”政策？
印度疫情会影响世界吗？
印度现在的硬件水平是什么样的？印度政府又是什么态度？
印度再次向联合国递交六常申请，对于这件事情，你怎么看?
如何看待大翠云号被印度在印度本土扣留？
为什么 UC 会选择印度市场作为海外市场的拓展方向？
如果有一群外来种群在印度扎根，当他们受到压迫的时候 ，有没有可能起义推翻印度种姓 ？
为什么印度不去买瓦良格号航空母舰呢？
如何看待印度鸣枪威胁中方巡逻人员？
从理论上讲，印度最终能达到什么高度？
你们如何看待印度出兵阿富汗？
为什么会有印度这种既亲美又亲俄而立场摇摆不定的国家？
如何看待网传波音 737 MAX 的两次事故是由印度程序员写的不严谨的代码造成的?
如何评价考底利耶的《政事论》？
传印度监管机构将加快重启对亚马逊的反垄断调查，亚马逊亚洲市场能够成功吗？
印度是不是要和中国打仗了？
《摔跤吧！爸爸》的角色原型人物在印度属于哪个种姓？
62年印度为什么打我国？
印度毛派是否建立了自己的政权？控制区的人民与印度其它地方的人生活上有什么不同吗？
清朝就是中国的种姓制度典型代表为什么我们不说，非要说印度的种姓制度？
你是否认为今天的印度是昨天的中国？
印度基于什么考量2017年8月28日撤军？
印度发现 240 种变异新冠病毒，为什么印度的变异病毒这么多？该怎么应对？
哪些国家有能力打2.5线战争？
为什么中国人很少做外企高管，却很多成功创业？印度人则相反，高管和创业需要的能力有何差别？
现阶段如果中国和印度之间爆发战争，中国人民解放军该如何取胜？