百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字? 第1页

  

user avatar   lianghai 网友的相关建议: 
      

呃,这个不是糖,是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆,经常也放在杯子里卖。

印地语里叫 चुस्कीchuski,意为「吮吸」)或者 बर्फ़ (का) गोलाbarf (ka) gola——直译就是「冰雪(的)球」)。

其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。

另外,我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」(Taare Zameen Par)译为「地上的星星」比较好。




  

相关话题

  印度的贫富差距这么大,为何社会比较稳定? 种姓制度为何多年存在,无人奋起反抗? 
  印度的嫁妆制度在当前印度还依旧存在吗,今后将如何发展? 
  为什么印度这么落后?是什么原因导致印度一直发展不起来? 
  怎么评价50万印度马拉塔农民走上孟买街头抗议?对中国的启示? 
  印度人吃饭为什么不用餐具,用手不油腻不脏吗? 
  印度的人口任其发展下去,会产生哪些灾难? 
  如何看待近日外交部回应锡金段边界无异议, 印度应立即撤回越界部队的事件? 
  怎么看印度第二艘自建航母:核动力,电磁弹射? 
  元朝的四等人分法和印度种姓制度中的四等人分法有那些相似的地方? 
  现在女生去印度出差安全么? 

前一个讨论
你们是如何练出大舌音的?
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人?





© 2025-06-18 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-18 - tinynew.org. 保留所有权利