电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
如何评价历次印巴战争？印度凭什么超过中国？
为什么英国殖民印度，却没有出现香港这样的城市？
最近巴基斯坦和印度冲突又起，一度失利外援无助，可他为什么不向中国求助，中国好像也没要出手相助的意向？
如何看待印度网民拿出「108名中国军人阵亡名单」，结果却是水浒人物排行？
将来的印度会和中国一样疯狂建高铁吗？
印度没有像中国这样「崛起」的根本原因为何？
为什么现在越来越多的人害怕印度感染新冠？
如何看待印度新冠单日新增 17 万例，却有超 200 万人聚集恒河沐浴，当地警方称根本管不住？
如何评价阿米尔·汗的新电影《印度暴徒》？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
我们对印度的认识是否有误？印度「贱民」现在的生存状态是怎样的？
印度孟买核心地带的房价为什么比北上广周边郊区高？
如何看待印度人维加斯曝光嘲讽倒追自己的中国姑娘，被 DMS 国际体育解约？
印度入侵洞朗地区一个多月，你主战还是主和？
印度德里苏丹国和莫卧儿帝国对东南亚国家尤其是海岛的伊斯兰国家有哪些影响？
如何看待印度士兵冻死17人?
一场印度婚礼是怎么样的？
印度将成为人口第一大国，如果他们质疑为什么人口最多的国家无法入常，五常会怎么回答？
印度、美国被疫情折腾的够呛，这两国家喊了很长时间医疗系统崩溃了，这都快两年了，这两国家为何还好好的？
为什么我军不给印度再来一个1962年？
看完《我不是药神》想问，为什么我们不像印度一样仿制山寨药物？
孟加拉国是否因为印度而把自己玩到亚洲圈子外边？
印度的强奸犯罪率为何如此高？
印度的国大党为什么总是被印度网友骂？
如何看待推特CEO也被印度人拿下？
如何看待目前中印双方「龙象之争」的局面？中印关系是否有变为「龙象共舞」的可能？
在印度一个家庭中的女儿（十六岁，没独立的经济来源）能有一个mac pro这个家庭在印度属于什么水平？
如何看待俄罗斯支持印度成为安理会常任理事国?
如何看待中国和印度的人口红利？
外交部长王毅主持中阿巴尼斯孟六国会议，协商合作应对疫情，释放了什么信号？
有哪些好看的印度电影值得推荐？
如果这次中国和印度打起来的话中国会有什么好处？俄罗斯会不会再次背后插一刀卖给印度军火？
如何看待印度单日新增确诊突然下降，6 月 7 日 10.06 万例，降至 2 个月来最低？
《巴霍巴利王》中的喀拉盖亚军团的历史原型是什么？
怎样看待穆迪上台以后印度的经济和工业化前景？
苹果可能将iPhone 20%的产能从中国转移到印度 ，你怎么看？
中国和印度关系为什么不好?
全球范围来看，中国和印度的影响力到底是怎么样的？普遍看不起印度的态度会不会太自大了？
印度网络自由，那么占印度总人口90%的社会底层知不知道自己跟日本澳洲等发达国家的普通人相比很落后呢？