虽然中医已经“现代化”多年,但是对中药疗效的各种描述依然还是古代中医的那一套,而我们接受的知识里都是现代医学的一套,比如炎症、感染之类的词汇。
另外如另外一个回答里说的,中医治症而西医治病,其实因为现代医学治的是本(至少是现代科学所能研究到的本),比如细菌感染就给你杀灭细菌,而中医治标,因为古人并不清楚一项症状是由什么引起的(虽然古人觉得生病是各种平衡被打乱导致的,但是并没有办法实证),因此只能研究什么药能减轻症状。
再就是为什么中药不用现代化的语言表述呢?例如一个治感冒的中药,如果要在说明书上写“用于治疗病毒性感冒”,那他就需要用现代科学的方法去验证这一点,要花去大量的物力财力不说,最后可能还验证不了,那药企就完全没有动力去做了。