百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为何十六国时期胡人君主多有汉姓名,而隋唐以后多为音译? 第1页

  

user avatar   feng-zhi-xiao-82 网友的相关建议: 
      

因为五胡大部分都是西晋公民,移民到中原已经上百年,给西晋纳税当兵,属于深度汉化群体,生在晋长在晋自视为晋人,五胡乱华属于西晋内乱,西晋被分裂成好多小国。只有鲜卑来得晚,它抛弃了老家之地到中原,只能改成汉姓方便统治。唐朝时期也有大批胡人取汉名比如安禄山史思明,只看名字完全就是汉人。

而唐之后,契丹女真蒙古满清都没放弃本族的习俗,虽然也汉化,但程度不一,皇帝还会下令本族人维持旧俗不准改汉姓,原因就是吸取了前面胡人政权的教训,加上赵宋垃圾的战斗力让他们认为不能过度汉化。辽金的皇帝都是有本族名同时又会取汉名。

比如辽景宗契丹名叫明扆,他的皇后萧燕燕,明扆和燕燕看着都像汉名,其实却是契丹名的音译,夫妻两喜欢汉文化所以这两译名很巧妙。扆指代天子,明扆就是圣明天子之意,属于高水平翻译,其他契丹皇帝的契丹名译的都很契丹很随便,明扆的兄弟燕燕的姐妹的契丹名都是很契丹,他们子女的契丹名也是译得非常契丹化的,所以他们夫妻的译名应是自己定的汉字。而他们的正式汉名是耶律贤萧绰,这是澶渊之盟后为与宋交往方便才取的,用来给宋使避讳用的,萧太后取名绰,她给老公追加汉名贤,配合他当贤明君主之愿。

完颜金国第三代汉化程度已经很高,但是灭辽亡宋的主力二代宗望宗翰宗弼宗等,按说当时汉文水平还不高,不知宗字辈汉名是何时取的。


user avatar   shao-quan-yi-sou 网友的相关建议: 
      

首先同意题主说的一个观点,那就是“基本汉化的胡人君主(比如后汉刘聪;前秦苻坚)”

这就是很重要的原因——他们汉化了。

像刘聪他们家,自魏晋就在山西北部待着了,刘聪他爹刘渊甚至汉文化水平还挺高。

但是题主说的“像来自塞外的鲜卑都有汉化的姓名(比如慕容X、拓跋X、段X都是盛极一时的鲜卑部族)”

这段话明显是错的,首先说慕容氏,慕容前燕的开国君主是慕容皝,他父亲是慕容廆,那是和汉、赵打过仗的,他的名是廆看着像是汉名,但是他的字弈洛瑰,而事实上,弈洛瑰恐怕也就是他的鲜卑名,人家叫慕容弈洛瑰。而前燕慕容皝虽然字元真,小字万年,感觉不像鲜卑名,但是他儿子慕容儁,字宣英,小字贺赖跋,事实上也就是鲜卑名。但是到了慕容儁儿子那一辈,就基本没怎么听说鲜卑名了,他儿子前燕末帝慕容暐,字景茂。慕容冲,小字叫凤皇。这都明显是汉名。

再说段氏,他的几个首领,段务勿尘、段疾陆眷、段匹磾、段涉复辰,这很明显不是汉名。

然后说拓拔氏,鲜卑人中,慕容鲜卑入中原最早,而拓拔鲜卑入中原最晚,所以胡风也才最盛。北魏开国君主叫拓跋珪,小字什翼珪,其祖父叫拓跋什翼犍,他有个儿子叫拓拔绍,字受洛拔。

而北魏的汉化进程,一直到孝文帝南迁洛阳都没全部完成,南迁贵族虽然改了汉名汉姓,可是北边六镇那些鲜卑人甚至所谓的汉人,还是老样子的胡人样式。

尔朱兆胡名吐没儿,贺拔岳字阿斗泥,宇文泰字黑獭,高欢字贺六浑,侯莫陈悦他爹叫侯莫陈婆罗门,尉迟迥他爹叫尉迟俟兜。这些人和汉名又有什么关系呢?

隋唐以后,出现在史书中的胡人,突厥、铁勒、契丹、回鹘,多是音译,也正是这个原因。

如突厥是阿史那氏,阿史那思摩、阿史那步真你知道是突厥人,可是史大奈呢?史仁表呢?他们也是阿史那,也是突厥人,可是这名字谁听了能说他是一个突厥名呢?

所以,一切的一切,都要从汉化开始啊。你不汉化,你过一百年听着也是胡人名。

明代第一代恭顺伯叫吴允诚,蒙古人,原名把都帖木儿,他儿子叫吴克忠、吴克勤,孙子叫吴瑾,任谁又能想到这是个蒙古人?




  

相关话题

  如果可以采访中国历朝历代,各个朝代会怎样回答“如何看待满清领土贡献论”这个问题? 
  如何评价文天祥出使元营? 
  在14世纪开始就有赎罪券了,那么在马丁路德之前是否有过对赎罪券的批判?那些批判者后来怎么样了? 
  美军的打法是怎样的? 
  如何评价杨奎松? 
  历史上有哪些一语成谶的事? 
  宋朝军事真的很强吗? 
  有哪些值得推荐的魏晋南北朝历史的书籍? 
  为什么欧美国家的禁毒力度比中国弱那么多? 
  与历史人物同名是种怎样的体验? 

前一个讨论
2022 年 2 月 22 日,北京新增本土确诊病例 10 例,目前情况如何?
下一个讨论
2 月 22 日湖北新增本土确诊 5 例,本土无症状 5 例,均在武汉,情况如何?在校生是什么安排?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利