日本海上自卫队的“護衛艦”一词应该如何翻译？ 第1页
1
ren-jian-nan 网友的相关建议:
军队叫军舰，毕竟日本是没有军队的国家，所以自卫队的水面作战舰艇就叫护卫舰也可以理解，处处提现自卫队的防御特性是日本的政治正确之一。
日本的这个“护卫舰”和巡洋舰、驱逐舰、护卫舰这种分类是不一样的，只不过汉字写法是一样的而已。日本的“护卫舰”按照船只的吨位作战能力等也可以分成DD、FF之类的，当然为了方便区分“护卫舰”的FF可以翻译成巡防舰之类的。
1
相关话题
为什么有“日本风情街”而没有“印度风情街”，是否说明更喜欢日本?为什么韩国军事实力远胜朝鲜却不发动战争灭掉朝鲜？
为什么唐朝时鉴真东渡日本这么费劲？
真实战争中防空高炮对航空兵的威胁大不大?
日本网友如何看待东京奥运会开幕式？
如何评价PF98和PF98A反坦克火箭筒？
在库兹涅佐夫航母诞生之前，苏联是在条件上真的做不出航空母舰还是故意为之？
如果中越再次爆发陆上战争，这仗怎么打？
如何理解「我军当前与美军差距最大的并不是武器装备」这句话？
美俄两国有什么实质上的矛盾，或者说为什么两国的矛盾长期不可调和？
下一个讨论
同一辆车，后驱和四驱哪个极限高。？
相关的话题
德国日本经济人均经济收入都差不多 国土也差不多大 为什么日本的人口会比德国多那么多？机械化时代跑五公里有什么作用？
中国该不该帮助韩国日本抗击新冠肺炎?
甲午海战之后，中国是否再也未曾在海洋上击沉过世界主要强国的海军军舰？
假如美军空袭把我在深圳的房子炸了政府会赔款给我吗（假如我还活着）？
西南战争以后日本本土发生过什么大型暴力事件?
日本确定于 10 月 4 日选举新首相，谁最有可能成为继任者？
日本政府正式宣布退出国际捕鲸委员会，目的是什么？可能会带来哪些影响？
如何看待075二号舰下水?
如何评价中国科学院大学硕士生季子越在社交媒体发表恨国精日言论？
900日元对于日本人来说是什么概念？
为什么同是二战战败国，德国可以有国防军和国防部，日本只有自卫队和防卫省？
怎么评价乌鸦校尉的文章?
如何评价台湾“教授”炸三峡大坝的“战略”言论？
中国跟日本的经济差距有多大， 跟日本的科技差距有多大？
日本是否还有可能承认自己在二战中算犯下的罪行？
日本是从什么时候开始变得这么干净的？
俄罗斯面对美国及北约强大的军事压力却依然我行我素，毫不软弱。凭的是什么？
打扫战场是什么体验？
各种飞机慢速移动时候用的是什么动力？
战争时一般怎么把特战队消灭的？
韩国这几年的经济发展和综合国力增强真的很迅猛吗，有可能超越日本吗？
日本留学真的劝退吗？
「九一八」事变 90 周年纪念日恰逢 2021 年全民国防教育日，勿忘国耻，警钟长鸣，你有什么想说的？
美国有那么多海外军事基地，美国不担心独立割据吗?
阿塞拜疆军队一日内 540 人阵亡，超 700 人伤，此次冲突前景如何？俄罗斯是否会军事干涉？
为什么日本的男人能做到一个能承担家庭的人，而老婆就宅家带孩子，这压力真大？
和日本人（或日本人之间）谈恋爱（结婚）是什么感觉，是怎样的情形？
冷战时期西德陆军的编制沿革是怎样的呢？
印度洋对中国这么重要，中国是不是应该出兵占领缅甸，或者全面控制整个南中国半岛？