动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
P 社游戏有哪些智障设定？如何看待某些饭圈粉丝说的「玩游戏的就比追星的高贵吗」这句话？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何看待腾讯被指控投资时不要黑人，并且胸要大？
为何 PSV 没能像 PSP 一样成功？
为什么国内游戏公司明知玩家喜欢什么游戏，但就是不做？
《海贼王》和之国篇章争议不断，是尾田在创作方面的问题，还是读者方面的问题？
2022的现在，入坑宝可梦什么游戏比较好?
黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
炉石传说有哪些细思极恐的原画？
相关的话题
如何评价《史丹利快报》？如何看待脸肿、巴比伦、哥布林等汉化组关闭？
如何看待 Steam 上仅因未提供中文版而给差评的行为？
如何看待台湾黑客攻击内地游戏导致弈剑行，战舰少女，影之刃 3，姬魔恋战纪等游戏服务器波动及永久关闭?
「黑暗之魂风」的游戏《明日方舟》背景设定会是怎么样的？
有没有让你意难平的游戏？
日专生考n3再考n2会很菜吗？
如果你是R星，你会如何续写《荒野大镖客：救赎3》的剧情?
如何看待因涉嫌「贬低人格」，贪玩公司申请「渣渣辉」商标遭法院驳回？
沉迷的纸片人换模之后不一样了怎么办？
如何评价法国漫画家墨比斯(Mœbius)及他的作品?
秋之回忆8还会出吗？
一个从没碰过 CS:GO 的人如何装作老玩家？
有没有可爱到爆炸的头像？
为什么烧录叫「烧」录？
有没有同时玩《塞尔达传说：旷野之息》和《原神》的玩家？两边都玩的玩家是如何评价两款游戏的？
如何看待有些玩家以几千个小时的游戏时长为荣？
一个大型沙盒游戏的场景是怎样制作的？
为什么原神最高是90级而不是100级?
《魔兽世界》的哪些改动，让老玩家不想再玩了？
你在《上古卷轴》中干过的最惊人的事情是什么？
如果黄玉郎以本朝开国历史创作天子传奇最新系列，剧情将会如何展开？
为什么身边的朋友慢慢地都不打游戏了？
红白机一个卡带只有这一个游戏 名字里有塞有星？游戏会有一辆类似坦克的车 可以垂直起飞 主人公可以进水?
如何才能拥有像灰原哀那样的阅历？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
《英雄联盟》里，你觉得什么话是对 AD 最大的侮辱？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？