动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
《海贼王》里的人物实力排行榜目前是怎样的？全国政协委员建议「开发具有我军特色的优质军事游戏」，你怎么看？有啥想法？
为什么游戏作品中的商人都是大鼻子形象？
我们在b站没广告的情况下免费看番，算不算欠b站“人情”？
如果你有一项游戏中英雄的技能，你选择什么？
有没有哪个动画 op 让你泪目或者热血沸腾？
关于宫崎骏的动画电影，大家都看懂了什么？
VIPER 为啥在 LPL 这么强，以前在 LCK 我记得很弱的？
为什么10月新番那么拉胯？
如何评价《原神》新角色演示「申鹤：闻鹤于野」?
相关的话题
英雄联盟里面队友最贱的话是什么？如何评价《圣石小子》这部作品?
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
假如让你和动漫角色相处一天，你会选择谁？为什么？
游戏《原神》里最让你心酸的场面是什么？
如何看待《崩坏 3》将联动《原神》推出皇女菲谢尔这一角色?
做3a游戏很赚钱吗？
如何看待《炉石传说》佣兵战纪互投事件?
国内大厂的游戏工作者有多少是真的懂游戏的？
《守望先锋》中的源氏是如何把长刀从背后拔出来的？
如何评价食戟之灵？
如何评价《三国群英传8》武将立绘的「欧美脸」？
男朋友提出跟我王者单挑把我打爆了，我生气了。怎么办？
动画代理商生存的土壤是什么？
大家为什么非要期望缺资金缺技术的国产单机游戏公司去做 3A 游戏?
如何独立开发一款游戏？
你们是因什么原因弃坑原神？
大家觉得《原神》须弥的特殊机制会是什么样子的？
做私人女仆是怎样一番体验？
你身边有没有既喜欢玩游戏，又喜欢看书的人，这两个爱好并存难吗？
如何评价《原神》神里绫华角色 PV——「白鹭归庭」？
星际争霸2怎么练习基本功？
有玩传奇游戏的吗，帮我看下这个游戏这个等级需要花钱吗，我不懂游戏，老公经常玩，说不需要花钱，有懂得吗?
请问“对标”如何翻译成英文？
如何评价《火影忍者》里的干柿鬼鲛？
在steam众多玩家中，游戏数量超过500款的算是多数吗？
如何评价vgtime（游戏时光）罗斯特离职?
为什么玩《CSGO》没多少脾气，但玩《守望先锋》会有很大脾气?
能不能推荐一些核战争的游戏？
最近上线的几款游戏版号是哪里来的？