动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
急！我是不是太作了？图片上内容是我在无理取闹吗？《仙剑奇侠传1》十里坡练成剑神的传说到底是不是真的？
制作一个P社游戏的流程是怎样的?
魂系游戏为什么要有死亡惩罚？
如何评价《浪客剑心》追忆篇？
为什么迪迦奥特曼全网下架？
有过半学生可解开「游戏防沉迷系统」，为何总能找到破解办法？社会各方该如何帮助孩子理性对待游戏？
有哪些没诚意的复刻版、重制版、高清版游戏?
如何评价2021年日本动漫新番？
如何看待2018年日本动漫的文艺复兴，从中如何看出老IP的价值？
相关的话题
你有哪些因为玩游戏玩傻了而在现实生活中丢人的经历？日本动画引进中国，版权方是否会不一样？
2017年至今，电脑端有哪些能超越《刺客信条：起源》、《刺客信条：奥德赛》的3A游戏?
有哪些《高达》系列作品给你留下了不可磨灭的印象？
游戏行业从业人员出路在何方，如何找女朋友和规划人生？
如何看待 Steam 6.21~6.27 周销量前十，Xbox 和 PS4 曾经独占游戏占据半壁江山？
《双人成行》作为一个温馨欢乐的游戏，为什么要设计一段屠杀毫无还手之力的小象的剧情？
如何看待游戏《最终幻想 14》获得 TGA 2021 最佳持续运营游戏？
《王者荣耀》各个段位实力都相差在哪里？
为什么大家这么讨厌海贼王里的桃之助？
动画监督在绘制漫改作品分镜时会有多大程度借鉴原作的分镜？
既然Switch的机能实际上要比PS3强，那为什么还没做出画面比肩神海、美末的Switch游戏？
如果让你推荐一款roguelike游戏，你会推荐哪一款，能说说理由吗?
为什么「相互理解」就会停止战争？
红色警戒有哪些有趣的玩法？
如何看待父亲发文怒斥网游:它害了一个年代的孩子？
对于国内游戏用户来说，如果为他们提供一个不需要编程，也不需要写逻辑的创作工具，玩家会来自己做游戏吗？
为什么创新工场和红杉会投资 ImbaTV？
最近老是 YY 女朋友穿 JK 制服，我是不是心理有点问题还是变态？
樱岛麻衣的经济情况如何？
如何看待家长不让孩子玩游戏？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
游戏中常坑人者真的都是小学生吗？
如何看待光荣特库摩宣布推出手游《大航海时代 6》？
你能接受给《原神》氪多少钱？
有哪些克苏鲁风格的表白文案？
为什么都说巫师三好玩，我怎么感觉不出？
如何看待哔哩哔哩漫画禁止网页观看？
精灵宝可梦里训练师可以在精灵中心白吃白喝到死吗？
你觉得哪些漫画家的画风难以接受?