动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
你们有看过什么实际内容和标题给人的印象完全不同的动漫吗（神作，烂作都行）？《鬼灭之刃 无限列车篇》剧场版动画是否有希望引进到国内？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
《火影忍者》别天神真的是永久改变意志，而且中了就没法解开吗？
如何看待某些饭圈粉丝说的「玩游戏的就比追星的高贵吗」这句话？
你玩《魔兽世界》时做过最无聊的事是什么？
在过去的动漫和小说里面经常出现的一种结局是否算得上是好结局?
《冒险小虎队》的解密卡的原理是什么？
仙剑奇侠传（游戏）里你最喜欢谁？
我伸手矫健的壮汉哥们和邹市明打起来会怎样？
相关的话题
文旅部废止《网络游戏管理暂行办法》这一做法意味着什么？为什么要下架(迪迦)奥特曼？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
将已经完整发行的单机游戏分段卖会比买断制更好吗？为什么？
《塞尔达荒野之息》配得上一些人所谓“天下第一”的说法吗？
如果评价游戏「装甲元帅」以及其一系列衍生游戏如「装甲军团」和「open general」?
如何看待《名侦探柯南》漫画复制原稿投票结果？毛利兰和新兰在日本那边是否不火了？
为什么现在的日本动漫露内裤的镜头少了很多？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
《上古卷轴 5：天际》中有大量的非线性的设计以及点状分布的任务，这种设计是有明显的优势与劣势，它是通过怎样的方式将这种设计的优势展现给玩家并且掩盖其劣势的？
如何看待网易游戏《逆水寒》即将出 Mac 端？为什么国内游戏厂商很少做 MAC 版？
Epic Games 宣布停止在俄罗斯销售游戏，释放了什么信号？
如何评价触漫App？
有哪些给人极大心理阴影的非恐怖題材影视作品？
动漫里哪位人物让你最有共鸣？
除了“3DM”、“游侠网”、“游民星空”，还有哪些类似的平台？
如何看待游戏《保卫萝卜》官方称「在塔防抽卡，你在搞笑吗」？
《文明 6 》应该如何入门？
如何看待steam不再提供中国内地的cm服务器？这会对中国玩家有什么影响？
王者荣耀哪些英雄有皮肤和没皮肤完全是两个概念？
能否分析一下战争雷霆陆战与空战中各系载具的优缺点？
有没有过「一起玩游戏，看清了现实中一个朋友」的事情？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
在动漫/游戏/其他作品中，有哪些令人难忘的/慷慨赴死的人物？
有哪些“你知道是个好游戏，但你就是不喜欢”的游戏？
如何评价 Switch 游戏《超级马里奥制造2》？
游戏画质越来越高了，游戏性也越来越丰富，但是为什么没有了以前小时候的感觉？
自由度最低的游戏是怎样的？
你们学日语都花了多少钱？（N2）?
什么样风格的游戏才叫中式游戏？