为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
哪部电影的海报设计比电影本身好？为什么说星爷的《回魂夜》也是一部经典的电影？
《我不是药神》中有哪些值得讨论的细节？
如何评价《我们的父辈》中弟弟Friedheim最后选择被苏军击毙的行为？
为什么国产纪录片大多有解说？
北京电影学院导演系进修班交钱就能进吗？
电影八佰哪个情节最让你感动？
为什么像李连杰、成龙这样的功夫巨星没有接班人？
有人能中肯的评价下电影《长津湖》吗？
如何评价电影《雪人奇缘》？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
电影《迷雾》的结局到底想说个什么？看完《复联 4 》走出电影院那一刻是什么感受？
如何看待冯小刚新作《我不是潘金莲》改档至11月份？
如何成为平凡生活中的英雄？
穷游锦囊提问：你曾为了一部电影的场景而专门去一个地方打卡吗？
有哪些打动你的句子、诗句或台词？
最近很爱看那种很悲状的的谍战片，有没有推荐？
如何看待《摔跤吧爸爸》在中国的票房（已破5亿）？
电影《长城》好看吗？
如何评价电影空天猎？
电影《你好，李焕英》中，除了缝衣服的技术，还有哪些伏笔和细节暗示了最后的结局？
电影《我的个神啊》涉及了哪几种宗教？
在「找一个合适的人安稳过一生」和「为了等对的人宁可单身」之间，你会怎么选？
中国将蝉联 2021 年全球票房市场冠军，美国电影仅占市场份额 12.6 %，中国电影业发展现状如何？
张艺谋新片《影》正在热映，试问张艺谋在中国电影界是怎样的存在？
如何评价米拉.乔沃维奇和托尼.贾主演的电影《怪物猎人》？
漫威电影中的章鱼博士是一个怎样的存在？
假如中国也出一个「复仇者联盟」，该叫什么名字？
85 岁老人迷短视频追中年男星到机场，称「我喜欢他，他中意我」，这类现象逐渐增多，反映了哪些问题？
有哪些关于性的纪录片值得推荐？
你知道哪些令人高兴，大快人心的情节？
为什么没有国家因为德尔塔病毒向印度索赔?
男演员拍电影的时候涂口红吗？
如何解读《末代皇帝》最后年迈的溥仪在太和殿同小红卫兵之间的镜头？
《摔跤吧爸爸》和《神秘巨星》之后，阿米尔·汗在做什么？
如何评价娄烨的《颐和园》这部电影，到底算一部佳片还是一部烂片，最后的结局为什么两人不选择在一起？
动漫、游戏或者科幻片里出现过的哪些建筑最令人震撼？
香港资深演员吴孟达因肝癌去世，他给你留下最深刻的印象是？
撇开政见看《尚气》的话，这部电影怎么样？
有什么好看的电影？