为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
湖南「操场埋尸案」将被改编成电影《操场》，被害人家属称未经家属授权，其中涉及哪些法律问题？《海王》中有哪些梗和搞笑的情节？
为什么我感觉《小丑》《寄生虫》足以秒杀豆瓣top250上的大多数经典老电影？
《西虹市首富》里面想花完钱却越花越多的情况，现实里面会发生吗？
看完电影《长津湖之水门桥》，你有哪些发自肺腑的感想？
如何评价葛优、杜淳、岳云鹏主演的电影《断片之险途夺宝》？
如何看待崔永元炮轰范冰冰片酬逃税千万？
有没有什么电影或者电视剧中有片段是工作很忙比如加班等，而忽视了家庭或者生活?
如何看待欧洲最大的莱斯博斯岛难民营被大火"摧毁"？
《长津湖》会在美国公映吗？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
火车站改造是怎么进行的？黑客帝国4讲了啥？
我在网易云音乐和优酷充了会员，音乐作者和电影作者能收到这笔钱吗？
你有没有明知道很好却不想去看的电影？
如何评价电影《无问西东》?
如何评价电影《三生三世十里桃花》？
《花束般的恋爱》讲了个什么样的故事？适合情侣看吗？
你心中最经典的「恐怖剧」是哪部？
看了《悬崖之上》无法共情，是我的问题吗？
真正的杀人过程和电影中的有何不同？
如果将西方童话（动画）故事里面的人物服饰换成东方风格会怎样？
如何评价电影《复仇者联盟4：终局之战》（Avengers: Endgame）？
想了解美国黑人的历史和现实，有哪些必看的电影？
曾国祥导演为什么在《七月与安生》《少年的你》频繁使用特写镜头？
景甜又要出演《环太平洋2》，她这种毫无演技的人是如何得到青睐的？
电影《蓝宇》的时代背景是怎么样的？
韩寒电影《乘风破浪》为什么能定档大年初一并在杀青后一个半月内上映？
有什么高分好看的电影推荐？
如何评价《战狼 2》男主角脱下军帽踹恶霸的举动？
导演剪辑版《正义联盟》正式预告放出，从中可以看到哪些信息？
如何评价《喜剧之王》这部电影？
被黑了这么久的郭敬明，能凭借新片《爵迹》翻盘吗？
重温《哈利·波特》、《魔戒》，看到反派不禁想，反派拥有强大的力量为什么会失去统治的机会？
为什么我感觉豆瓣水分很大？
《疯狂的赛车》里各种故事的涉事相关人员如何定罪？
刘亦菲版《花木兰》上映后该看英语配音还是国语配音？
你最喜欢哪部英国动作片？
你如何评价电影《囧妈》？
如何评价金城武周冬雨主演的电影《喜欢你》？
为何《李焕英》这么火，《银河补习班》却表现一般？