为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
《最美逆行者》你看了吗？有哪些开头惊为天人，后续和结尾却很平淡的电影/电视剧/动画/漫画/小说？
影视史上有哪些经典的笑容？
如果让你向别人推荐十部电影，你会推荐哪十部？
如何评价《战狼2》的女主角卢靖姗？
为什么会有「配角综合症」？
如何评价电影《战狼 2》？
古代朝鲜为何用日本刀？
《色•戒》里的床戏为什么要拍得跟三级片一样裸露？
为什么《流浪地球》评论两极分化严重，一面吹爆，一面锤爆？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
求解答为什么?有哪些关于「哑人」的故事？
为什么《星战大战前传3》中安纳金说他恨欧比旺？
第 54 届金马奖有哪些亮点和槽点？
为什么有人说和周星驰合作感觉「如堕无间地狱，那种苦说不清道不明，无法向人诉说」？
如何评价吴亦凡参演王家卫的新电影《繁花》？
为什么很少有人翻拍《梁山伯与祝英台》呢？
怎样评价马伊琍和文章的婚姻?
自己合成药品可行吗？
如何评价 2015 年的电影《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》(Mad Max: Fury Road)？
《卧虎藏龙》最后玉娇龙为什么跳崖？
电影《饮食男女》在讲什么？
如何评价电影《再见列宁》？
飓风营救当中的情况是真实的吗？法国有那么乱吗？
电影《水门桥》里为什么中国只派了两个连？
电影《007》对美国电影有哪些贡献？
特朗普不满《寄生虫》获奥斯卡最佳影片，你怎么看？
今年中国相比之前是否减少了引进国外大片？如果有，如何评价？
如何评价《你的名字》将被好莱坞改编为真人电影？
2022 春节档观影人次仅 1.14 亿，电影票房开始走下坡路了吗？如果电影票变便宜了，局面会改变吗？
描绘当代中国真实现状的优秀纪录片有哪些？
李小璐演了《天浴》，起点很高，为什么之后再无电影？
范冰冰是怎么从金锁变成范爷的？
如何评价电影《叶问3》？
如何看待《牧马人》突然就火了?
《开国大典》《重庆谈判》导演李前宽去世，你看过他的哪些作品？
如何评价昆汀的《被解放的姜戈》？
如何评价睡前消息185期？
哪些电视剧桥段让人有「皇帝用金锄头」或「何不食肉糜」的观感？
法国电影《触不可及》怎么样？