为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
影视史上有哪些经典的笑容？如何看待《失孤》原型儿子决定留在养父母身边 ？
电影《斯大林之死》中哪些内容是真实的，哪些是夸张？
2 月 27 日，演员吴孟达病逝，吴孟达从发现肝癌到病逝不到 3 个月，为何肝癌常常一发现就是晚期？
电影《拆弹专家2》中有哪些槽点？
如何评价电影《明日世界》？
哪个人美得让你心动？
DC电影能够追上漫威吗？
如何看待最近互联网上铺天盖地的赘婿小说广告？这些小说好看么？
你怎么看「树大招风」？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
大家有推荐的日本电影或电视剧吗？为何冯小刚的《1942》在豆瓣评分低？
为什么武侠片衰落了？
《低俗小说》（Pulp Fiction）在中国人眼里是怎样一部电影？
哪些电影在拍摄过程中造成了剧组人员的意外死亡？
如何评价王俊凯在电影《1921》中的演技？
影视作品中的一些人是怎么发现自己被狙击枪瞄准的?
陈凯歌的《白昼流星》为什么被大部分人批评？
中国能拍出《流浪地球》这样的科幻电影了，为什么还做不出3A游戏？
如何看待《失孤》原型儿子决定留在养父母身边 ？
如何评价电影《侠盗一号：星球大战外传》？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？
如何看待宋祖德的弟弟刘信达提议没收《战狼2》全部票房并封杀吴京，及中国网友们对刘信达和尹珊珊的辱骂?
电影《武侠》是一部好电影还是烂片？
配音演员是声音贴脸重要还是声音的技巧处理重要？
马景涛的演技如何？
为什么赵又廷主演的电影那么多？有人脉吗？
对于从来没玩过《神秘海域》游戏的人来说，看电影版之前需要做什么准备吗？
如何评价季冠霖在06版《神雕侠侣》中对小龙女这一角色的配音？
王家卫的电影风格是什么呢？
为什么很多人喜欢《蝙蝠侠：黑暗骑士》里的小丑？
如何评价吴樾在电影《叶问4：完结篇》中的表现？
有哪些为人熟知的电影，其实是被删剪过的？
为什么一说《电锯惊魂》的老头变态就会被认为没看懂电影？
在电影中无论如何都要挖出子弹，取出子弹对受害者的健康有那么重要吗？
看完《复联 4 》走出电影院那一刻是什么感受？
为什么中国编剧的话语权比美国编剧小？
为什么大家乐于见到《流浪地球》票房大卖？
如何评价电影《极速风流》？
如何评价南非恐怖电影《盖亚》？