为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
如何看待世界上有那么多好书好电影好动漫注定看不完？怎么评价电影《落叶归根》？
如何评价斯皮尔伯格的《太阳帝国》？
电影《湄公河行动》有哪些细思极恐的地方？
怎样评价刘诗诗？
有那些作为反派，你却讨厌不起来的人？
《功夫》是否算是一部被低估的电影？
可以说一句让人泪目的句子嘛？
如何有效地避开大烂片？
一个很漂亮的小姐姐，主动约我凌晨去看《复联 4》电影首映，我该怎么办？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
电影《拆弹专家2》中有哪些槽点？如果没有电影审查制度，中国是否会产生更多优秀电影作品？
《让子弹飞》中张麻子为什么能打赢黄四郎？
《模仿游戏》中艾伦·图灵是如何破译英格玛的？
如何看待引进的《搏击俱乐部》修改的结局？
有哪些电影让你感觉虽然是个烂片但是要好好拍的话还是能拍好的电影？
《你好，李焕英》宣布全球上映，配上外文字幕，外国观众会喜欢吗？
有哪些龙套或配角的台词让你记忆犹新?
如何评价电影《正义联盟》（Justice League）？
老外是如何在不看剧情介绍仅凭英文电影名就可以产生观影冲动的？比如飓风营救英文是仅仅是一个Taken？
你认为《窃听风云》三部曲超越了《无间道》三部曲么？
为何《寄生虫》看起来能得到东西方不同国家观众的共鸣，而《战狼2》《流浪地球》则做不到？
如何评价詹姆斯·古恩执导的 DC 电影《X特遣队：全员集结》？
圊和溷是什么意思？
中国影迷怀念曾参加过侵华战争的小津安二郎是否欠妥？
有哪些好看的悬疑片或者神反转的电影？
明日世界讲的什么？
如何评价季冠霖在06版《神雕侠侣》中对小龙女这一角色的配音？
有什么好看的小众电影和老电影?
为什么很多伟大的喜剧演员生活中都是严肃而认真的？
没看过《黑客帝国》前三部， 直接观看《黑客帝国 4》能看懂吗？
有哪些一镜到底，全片只有一个镜头的电影？
如何评价费德里科·费里尼的《八部半》？
《西西里美丽传说》女主角，在当时打扮这么高调，不觉得带给自己很多不便吗？如何理解她的心态？
[话题讨论]中国的成年人可以看少儿不宜的影片吗？
为什么电影和游戏里的法师基本都是披着斗篷的？
诺兰买了废旧的真波音747飞机拍摄《信条》中的撞毁飞机的戏，你怎么看？
哪些作品表面上是喜剧收尾，但其实是悲剧收场？
电影《让子弹飞》中的露点镜头是必须的吗?
如何看待大陆影片暂停参加今年金马奖?