为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
如何评价电影《追凶者也》？在影视剧或者书里有哪些让人遗憾的cp？
2021 年了，观众还有必要去电影院看电影吗？
即将把你永远关在小黑屋里，能带台电脑，但是不能上网且硬盘剩余空间有1TB，你会如何安排这1TB的空间？
你是从哪些细节来判断一个演员演技的高低好坏的？
如果有观众给编剧寄了刀片，而编剧真的用刀片自杀了，那寄刀片的人有罪吗？
谁知道这张图出自哪部电影？
韩国有哪些反映日据时代的电影或者电视剧？
有哪些华而不实的武器？
如何评价 2017 年电影真人版《攻壳机动队》（Ghost in the Shell）？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
如何评价国产电影《真三国无双》的演员阵容？如何评价电影《电锯惊魂 9：漩涡》？
你见过哪些“你大爷还是你大爷”的图片或视频？
为什么现在动作电影中的每个演员都在使用武器？
有哪部影视剧其实很烂，愣是靠着演员的演技成为经典？
如何评价电影《送你一朵小红花》？
看到中国机长想起萨利机长，如何评价两部影片?
如何评价管虎？
如何评价流浪地球中韩朵朵的扮演者赵今麦？
电影《我和我的祖国》中七部短片你最喜欢哪一个？
当代有哪些导演称得上是世界级电影大师？
如何评价郭敬明执导的电影《冷血狂宴》（《爵迹 2》）？
中国现在文化电影电视都宣讲的是“农耕时代”故事，这是不是可以推测一个结果“中国还是个农业大国”？
如何看待东亚四个主要电影出产区（大陆，香港，日本，韩国）的综合水平？
在电影技术方面，美国究竟比中国先进多久？
阿米尔·汗在印度属于什么种姓？
如何用一句话证明你看过流浪地球？
如何评价电影《唐顿庄园》？
如何评价电影《超体》（Lucy）？
如何评价女演员辛芷蕾？
如果问：你最喜欢的电影是哪一部？
怎么看待冯小刚这次对国内电影审查制度的抗议？
电影《疯狂动物城》有哪些细思恐极的细节？
如何评价南斯拉夫电影《桥》和《瓦尔特保卫萨拉热窝》？
《新蝙蝠侠》媒体口碑大爆，烂番茄 87% 新鲜众多好评，这部新作值得期待吗？
大护法至今为止的票房是否说明了现阶段国内原创动画影片只有不需要带脑子的低幼或者主旋律或者情怀才能生存？
有哪些战争电影值得推荐？
像《华尔街之狼》的男主角那样吸毒，能活多久？
如何看待徐嘉雯发文回应《战狼2》开拍加价？
李安的成就有没有超越黑泽明？