《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
明朝二百余年与蒙古的战争，谁综合来说更占优势?为何中国对待蒙古不像对待台湾一样，是因为蒙古比较穷吗？
为什么蒙古国老是喜欢拍抗清神剧？
蒙古人为什么普遍那么壮？
为什么蒙古能灭宋？
如何评价准噶尔蒙古的噶尔丹汗？
元朝在外交或对外战争中，有没有像北魏、辽、金、满清一样自称过「中国」？
为什么俄罗斯资源丰富，工业基础雄厚，怎么说衰败就衰败，到目前始终发展不起来？
为什么很多人认为元朝的统治对汉文化造成了无可估量的破坏？
如何看待外蒙古(今蒙古国)？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
蒙古国没有海，为何还要建设海军？外蒙与新加坡独立时，他们的汉人为什么不效仿历史上的土尔扈特部东归回到祖国？
树斯曼汗国与树斯坦王国如何看待树罗斯（Шур Русь）公国与树耳朵（Sur-aral）汗国的臣民？
为什么蒙古国老是喜欢拍抗清神剧？
如何看待蒙古国2025年起恢复使用回鹘蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
马其顿改名北马其顿，为何蒙古国不改为北蒙古国？
土尔扈特西迁时算不算侵吞了沙俄的领土？
国家为什么鼓励游牧民族定居，游牧民族对定居的看法是怎么样的？
乌克兰和俄罗斯自古以来就是蒙古国的一部分吗？
现在的蒙古国是成吉思汗及其子孙建立的蒙古帝国萎缩成的吗？
为什么明末对明朝最大的外敌是女真，而不是历史更为悠久的蒙古？
杉山正明所写的蒙古历史书籍内容是否可靠？
郭靖如果娶了华筝能否竞争蒙古大汗之位？
汉族人看蒙古人征服世界的历史，是否会认为这是自己的历史并且有自豪感？
主儿乞和女真有关联吗？
外蒙古是否应该独立？
蒙古为什么能打到多瑙河附近?
内蒙为什么没跟着外蒙独立？
蒙古国未来发展的趋势是什么样的？
蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国？
如何看待蒙古国2025年起恢复使用回鹘蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
当年没跟渥巴锡回来的卡尔梅克人和回来的土尔扈特人，他们过的好吗？
外蒙古有没有希望回归中国？
如何看待蒙古国总统向中国赠送 30000 只羊？
明朝时期的蒙古地区是怎样的一种存在？
请问蒙语里月光怎么说？
我刚刚碰到两个蒙古族，我用蒙古语问他俩是不是蒙古族，他们却用汉语回答我，这是为什么？
如何评价元朝统治的“宽仁”呢？
为什么蒙古送3万只羊这件事一直在被报道，这件事意义很大吗?
元朝的税赋到底是怎么样的？“买扑”是所谓的包税制吗？