《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
蒙攻宋45年，这45年宋朝在干嘛呢？为什么这么长时间都没想出克制的战法？满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?
喀喇沁蒙古在1628年和1629年（明崇祯元年二年，金天聪二年三年）到底是个啥状况？
为什么在元朝色目人的地位高于汉人？
为什么弘吉剌部落以美女而闻名？
蒙攻宋45年，这45年宋朝在干嘛呢？为什么这么长时间都没想出克制的战法？
为什么知乎上有人说内蒙古人是正统黄金家族，外蒙古人是奴隶？
俄罗斯和蒙古到底有什么样的渊源？
如何看待蒙古人民共和国与满洲国，两者性质有何异同？
蒙古对萨法维王朝有影响吗？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
蒙古各汗国有像元朝任用色目人那样任用汉人么？蒙古大火入境是什么原因，为什么这场大火难以扑灭？
贾似道为什么在宋史里被列为奸臣？
金帐汗国分裂后（1450左右），俄罗斯的南部边界位于什么地方？
为什么蒙古和女真能够灭亡南宋和明，但日本不能灭亡中国？
马其顿改名北马其顿，为何蒙古国不改为北蒙古国？
蒙元开国九十五千户到底起了什么作用？
什么是大明金国？
明朝皇帝为什么不能做蒙古大汗?
岳飞文天祥是民族英雄，那耶律大石，完颜陈和尚算不算中华民族英雄？
为什么都要收复台湾，而没人要收复蒙古？
为什么部分蒙古国人仇视中国人？
蒙古为什么要征西？
古代的蒙古骑兵敢死队真的存在吗？
在里海、咸海地区的历史上发生过水战、登陆战吗？
如果北宋没有被金国灭亡，那么北宋在蒙古帝国征服亚洲的过程中会怎样？
为什么说蒙古是突厥直系？蒙古不是鲜卑人吗？
蒙古亲美且地理位置优越，为什么美国不驻军蒙古？
明朝皇帝为什么不能做蒙古大汗?
外蒙古是否应该独立？
现代国际政治框架下蒙古存在回归祖国的可能性吗？
现在蒙古崛起的机会还大吗?
为什么蒙古国不用传统蒙古文（即畏兀儿蒙古字）作为书写方式？
明代的“搜套”是怎样一种军事活动？
请教，成吉思汗为什么被称作政治家？
蒙古族的正统在哪个国家？中国？蒙古？哈萨克斯坦？俄罗斯？
为什么呼和浩特英文名使用少数民族语言拉丁转写（Huhhot），而齐齐哈尔用汉语拼音（Qiqihar)？
为什么蒙古和女真能够灭亡南宋和明，但日本不能灭亡中国？
为什么总有人说台湾是自古以来不可分割的一部分，而很少人说外蒙古呢？
什么是大明金国？