百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写? 第1页

  

user avatar   shuo-shu-44-10 网友的相关建议: 
      

最好直接用英语写。中、英文组织句子的方式不一样。甚至在一个段落里组织长短句的错落,也不一样。一句一句翻过去,母语者的感觉,就跟我们看翻译腔一样,浑身难受。如果你实在没本事直接用英文写,翻译好的东西,最好请英文好的人帮忙重新组织一遍。


user avatar   miao-miao-bu-li-ni 网友的相关建议: 
      

英文特别好可以无视,这里只说英文没有那么好的情况。

在国内建议先中后英。

优点是:

1、一般国人英文都一般,用中文可以理清逻辑。很多人写英文文章太着重纠结语法对不对,最后写下来语法倒是没太大错,可是句子与句子间就没什么关联。这往往是容易被忽视的。如果连中文都理不清逻辑,那就是逻辑问题了,作者应该去补逻辑,而不是纠结于语言。我们这行,中国人太多,很多文章其实是差在这个地方,而不是语言,大家语言都不地道那就等于地道(偷笑)。

2、其他作者好看好改,因为谁也不能保证别人的英文水平,所以直接改英文稿,效率会很低。

缺点当然是容易写出Chinglish,但是对英文没那么好的人来说,即使直接写也是很容易Chinglish的。而且即使是先中后英,也不要直接翻译,而是要用英文直接表达中文稿子的每一句话的意思。

当然在国外就没办法写中文了,中文只能做自己看的懂得底稿。




  

相关话题

  如何看待在足球场踢球踢到跑道上散步的人一事? 
  当坏人变老了,我们该怎么办? 
  有了洗碗机以后,你觉得家里最大的变化是什么? 
  高中生把英文写成印刷体有用吗? 
  马上要见女朋友家长了,应该注意些什么? 
  怎么在家自己炸薯条、配调味理? 
  如何评价张震讲鬼故事? 
  陕西一男子被曝当孩子面家暴妻子,警方通报对该男子拘留五日,还有哪些信息值得关注? 
  算法工程师是否应该持续读论文? 
  商务请客用什么酒比较好?求好点的白酒? 

前一个讨论
西方文化圈没有儒家的孝道,以及赡养老人的说法,那他们生儿育女的意义在哪,就是单纯图一乐吗?
下一个讨论
道德经能不能放床上?





© 2025-05-26 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-26 - tinynew.org. 保留所有权利