如何评价方先觉将军？ 第1页

但打不赢还是得死拼。一寸山河一寸血，要靠鲜血来与敌人打消耗战。

8月7日，日军攻入被航弹与重炮炸成一片瓦砾的衡阳城内。

是日下午3时，衡阳守备部队最高长官方先觉军长向蒋介石发去电报：

敌人今晨由城北突入以后，即在城内展开巷战，我官兵伤亡殆尽，刻再无兵可资堵击。职等誓到一死报党国，勉尽军人天职，决不负钧座平生教育之至意。此电恐为最后一电，来生再见。

蒋介石接到电报，在日记中写道：“阅后忧心如焚”。无计可施的蒋“是夜起床，祷告凡三次，几未入眠也”。

然而方先觉并未“一死报党国”，他“苟活”了。

方先觉放下武器，接受了日军“止战”的提议（一说“投降”）。

72年来，每逢说到衡阳保卫战，每逢说到第十军，每逢说到方先觉，不少人都会心存遗憾，觉得壮则壮矣，美中不足的是方先觉的“苟活”。

惟欠一死。似乎方先觉死了，这个故事就完美了。

方先觉为什么不死？他忘记了蒋介石在黄埔训话时常说的话么：你们快点毕业，快点去死，只有你们死了，中国的革命才能成功！

方先觉怕死吗？

很难揣测他当时的心理。能够知道的是，他担任预十师师长与第十军军长时，率部打了无数恶战，伤亡过半仍坚守阵地或猛攻是常事。

第十军的一两万人，死过好几次了。一个贪生怕死的部队长，不可能带出一支将生死置之度外的铁军吧？

让我们回到1944年8月8日的衡阳城内。

经过47天惨烈的战斗，第10军17600人，阵亡7400人，负伤生病7000多人。损失率达85%，剩下的不到3000人也缺少弹药、筋疲力尽，基本丧失战斗力。

死者长已矣，伤兵常凄凄。缺少食物、药品与医护，数千伤兵躺在残垣断壁中，风餐露宿，苍蝇环绕。伤兵们伤口发炎红肿如丘，脓血如泉外流，不少伤口长了蛆，更有些伤兵大小便不能自理。每天都有上百伤兵痛苦难当而开枪自杀。

死，其实容易。生，最为艰难。

摆在8月8日的方先觉面前只有两条路：

一、血战到底，杀身成仁；

二、放下武器，保全部下。

血战，不计长沙、常德，仅仅在衡阳就血战47天了。第十军残部再战也坚持不了一天，必然全军覆没。

全军覆没，包括7000伤兵也无法幸免。屠城是日军对“顽抗”城市的惯例，即使对老百姓网开一面，对伤兵断然不会手下留情。

3000名面黄肌瘦的残兵，加上7000名挣扎生死线的伤兵，整整1万袍泽。你光荣殉职，他们死；你“苟且偷生”，他们活。

现在，如果让你身处1944年8月8日的衡阳城内，任命你为军长，你叫方先觉，你会怎么选择？

就上述问题，我做过一个投票，结果如下：

方先觉跟近8成的人一样（其中包括笔者），选择了生。他活着，受到赞誉，也承受骂名。

但还是有约2成的人会愤怒或疑惑：他怎么不去死啊！

是啊，他死了，世间又多了一个“完美”的英雄。

而1万名残兵与伤兵呢，也去死吧，当无名烈士！

【衡阳一役，影响了中国历史的演进，参见：

骑马客京都：有哪些影响力被严重低估的历史事件？】

---

  hai-dai-shui-jiao 网友的相关建议: 
      

随便说几个想到的：

斯卡文的单位ratling gun鼠特林，无论是英文还是中文都很巧妙

然后各种warp翻译成次元也是非常不错的。毕竟词本身跟次元搭不上边

storm vermin翻译成风暴鼠

然后skavenblight翻译成斯卡文魔都感觉也是很形象的

泰里昂和泰格里斯都用泰开头，突出二人是兄弟（tyrion一般应该是提里昂吧）

在不同的区域，翻译者明显用了针对不同文化所用的翻译模式，而不是简单的音译。比如帝国的各种道夫和海姆，矮人的各种XX堡，古墓王的城市就用了比较exotic的翻译比如喀慕里的音译应该是海姆里之类的

我个人非常喜欢的人名翻译有妖婆赫利本（妖婆突出她其实很老），grudgebearer负怨者，xx the grim翻译成无情者xx。

混沌派系的翻译也很有意思。chosen翻译成神选者。听着就厉害。dragon ogre龙巨魔的翻译省掉了巨字（因为他们明显不是巨魔）以防引起争议，sigvald the magnificant直接翻译成美人西格瓦尔德，很符合他的设定。

蜥蜴人的翻译也很不错。四种蜥蜴人如果音译就是斯奇克（？）、萨鲁斯、克拉西和史兰。翻译者形象的翻译了前三个（灵蜥、蜥人、巨蜥）但又没有用“蟾蜍”这个翻译，而是用了史兰，显得他们与众不同而有些高贵。cold one翻译成冷蜥，而horned one明显跟冷蜥差不多所以没有翻译成“角蜥”而是巨角冷蜥。

不过也有些我觉得翻译欠佳的。比如grimgor ironhide的铁皮，应该是维京名吧，但听起来真的好蠢。还有死亡大师斯尼奇，snikch本来应该是跟sneak有关系的（他自己都说sneaky snikch），但翻译却只是音译了斯尼奇。还有lord kroak克罗卡领主，人家明显不是领主，这里的lord翻译的就不太合适。

---