我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
如果以我为圆心，以500米为半径，这个范围内永远有阳光直射会发生什么？如果世界上所有金属强度降低百分之一，那么会发生什么？
如果我和拳王约书亚发生口角动手，都赤手空拳，我用扫堂腿，擒拿，踢裆插眼，能不能打赢他?
没有空调的古人住宅，在夏天是如何避暑的？
城市化对生物多样性的影响是好是坏？
如何评价成龙说的“我们中国人是需要管的”？
各地最名不副实的小吃有哪些？
中国「四害」（鸦片、八股、小脚、麻将）中，为什么只有麻将能保留至今？
假设 12 岁的你看到现在的你，ta最震惊的事会是什么？
国外有哪些类似 798 的废弃厂房改造项目范例？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
为什么只有东北地区形成了跨越省份与民族、认同度极高的「东北文化圈」？“狗头保命”的哏是从何而来的？
摘下口罩后闻到的是什么味道，是杂质的味道吗？
广州是否会沦为二线城市？
假如用现值500万元人民币，换你自交易之日起连续15年的人身自由，你愿意吗？
如果哥斯拉出现在重庆会怎么样？「 8D 魔幻地形」会困住这个巨兽吗？
遇到海难时，使用哪种泳姿最好？
如果人类普遍有棕熊或北极熊中极端大个体的力量和体型，赤手空拳打得过老虎吗？
为什么河南河北湖南湖北听起来都没有江南江北好听？
如果你具有每行走一小时必定捡到300元的能力，如何将利益最大化？
为什么动物死亡只用「死」字，人死亡却能用「故」字？
苏州的潜力到底有多少？
如何看待「葛宇路」事件？
地球上所有的碳基生物联合到一起，能否摧毁地球？
战国时期鱼像熊掌一样稀有吗？
四川凉山彝族的人怎么样?
如果地球出现了某能够违反物理法则的装置，会出现什么情况？
其他国家的人侮辱中国大陆人时，香港人和台湾人会感到愤懑吗？
中国和日本的国际形象到底差在哪里？
工作中有必要主动和领导搞好关系吗？
中医和各国传统医学有什么不同吗？
假如三国时期发生了《漫威》中的外星人事件，你可挑一座城市并赋予6名三国人物超能力与之对抗，你会怎么选？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
哪些普通人耳熟能详的公司，其实也做军火生意？
未来10年上海互联网生态的发展机会在哪里？
你写过哪些奇诡的脑洞故事？
为何欧洲殖民时代，列强向文明程度低的美洲澳洲北亚大量输送人口，对黑非洲（南非除外）、马来世界移民甚少？
如果由你来规划设计，你最想打造一座什么样的博物馆？
当孩子问「城市是什么样的」该如何回答?
假如在仙侠世界，招式名字越稀有威力越大，会发生怎样的剧情？