我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
为什么日本把麻将叫做麻雀？如何评价深圳这个城市？
美国人为什么要在早晨洗澡？
各国古代（最好是汉文化圈内）有哪些特别奇葩的法律，制度或不成文政治惯例吗？
以后想去青岛等2，3线城市的周边当一名小学语文老师。要读研吗？
面试官：如果五位领导突然到访，只有四把椅子，该怎么办？
你觉得表达遗憾最精彩的词句是什么？
中国所有人集体居家隔离14天，14天内有病治病且重点隔离，14天后疫情是否会基本消失？
东三省以及东北四市（哈尔滨，长春，沈阳，大连）现在来看哪个省和哪个城市前景相对好些？
抽掉一根烟和吃掉它，哪个更伤身体？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
如果《英雄联盟》的五个英雄组成一支篮球队，会是什么情景？为何知乎现在这么多“小粉红”？
程序员在咖啡店编程，喝什么咖啡容易吸引妹纸？
56个民族的政策需要修改吗？
如果你突然获得了龙裔的能力，你会如何生活？
为什么世界各大文明，在没有接触的情况下，都提到了“龙”这类生物？是不是由此可以证明“龙”是存在的？
如何看待深圳率先出台广告性别平等审视指南？有哪些意义？
如果你是「新疆采棉花」旅行团的导游，你会带着你的「外国游客」去哪里？
有哪些写出来让人尴尬到脸酸的文章或段子？
廊坊是一个怎样的城市？
中国香港是个什么样的城市？
如果将西方童话（动画）故事里面的人物服饰换成东方风格会怎样？
倚天屠龙记中，俞岱岩后来对于张翠山夫妻的死是否会内疚？
一个正常人能在 10 分钟内喝下 2.5 升雪碧吗？
作为沿海城市，为什么上海的海的存在感这么低？
为什么感觉省级城市以上很容易美食荒漠，而小城市美食往往卧虎藏龙?
上海是中国管理水平最高的城市吗?
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
假如《魔法少女小圆》中许一个悖论会怎么样?
为什么「Life is short」而不是 int 或 double？
为什么说“故曰：爲道者，非 以明民也，將以愚之也”?
发达国家哪些事物的发展程度是中国国内短时间内无法超越的？
德克萨斯州在美国是怎样的存在？
为什么中国古代颜料成分一般为无机物且大多具有毒性，而西方颜料多为人工合成的有机物？
以「众所周知，我是这个村唯一初中毕业的人」为开头，可以写一个什么样的故事？
有哪些关于广州的冷知识？
在正式场合穿着正装如何避免被当做服务员？
为什么英国人偏爱用“12”作为计量的进制？
丈母娘跟媳妇都想让我跟大姨子生个孩子？
潘金莲不开窗户真的会这么发展吗?