我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
今天看到一个关于柠檬水在镜子上画东西的笑话，是真的还是假的，有什么原理？如果在湖北省博物馆遇见歹徒，能砸碎玻璃掏出越王勾践剑和歹徒击剑吗？
假如干掉世界上所有智商低于125的人，每隔二百年这么做一次，人类会不会变得更优质？
蚊子为什么要进化成吸了血还要让我们痒？
《桃花源记》这个故事是鬼故事吗？
不动用核武器的情况下，中美俄能战胜全世界其他国家的联军吗。？
德克萨斯州在美国是怎样的存在？
知乎已经变成乌有之乡了吗?
野外旅行时遇见老虎，一不小心把老虎打死了需要承担法律责任吗？
如果逼献帝退位时献帝犹如孔明附体舌战群臣，骂死王朗会发什么?
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
有哪些脑洞特别大或特别好玩的广告？如果在我半径 20 米内的所有生物都会突然死亡，我该怎么生活?
上帝对国际歌如何感想？
有哪些令人拍案笑蠢的推理桥段？
中国有哪些少数民族和其他国家的主体民族为同一民族？
如果明天神迹出现，证明某个宗教是真的，现代社会会有哪些变化？
如何看待知乎上有很多“试以「XXX」开头/结尾，写一个故事？”这一类的问题？
牛仔与农民工很类似，为何在中美获得如此不同的文化地位？
网络文学终将压倒传统文学吗？
中国要如何解决重男轻女问题？
如果人实现永生，会造成忒修斯之船问题吗？
有什么关于井冈山的冷知识？
怎么做到一个月内让地球上的所有生物灭绝？
如果未来生女孩的概率是 95% ，这个世界会怎样？
日本的“右翼政党”和“极右翼”两者在日本的人数、政见以及社会地位上有什么联系和不同？还是单纯的没有关系？
有什么关于广东的冷知识？
如何看待关于圣诞节的这样的言论？
济南还能重新超越郑州吗？
有哪些关于英国历史的冷知识？
美国一公司推出新式麻将，抹去所有中国元素，对此你怎么看？
中国神话中有哪些有意思的神仙？
如何把宿舍装修成旧日本帝国陆军风格？
相声《逗你玩》为什么和《奥德赛》里奥德修斯和独眼巨人的故事如此相似？
想请问为什么韩国敢堂而皇之的偷中国文化?
香港、澳门、台湾、新加坡四地的繁体中文各有什么不同？
站在中国人的角度，如何评价大英博物馆？
为什么还有那么多人认为“止戈为武”？
你认为南方人和北方人最大的差异是什么？
狐狸让你第一时间联想到什么？
为什么武侠小说里刀剑正面刚不会受到非议，用毒和用暗器的却都被描写成阴险卑鄙之徒？