我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
来谈谈贾诩和李儒会不会是同一个人？如果《三体》中的战争爆发，目前世界上最可能成为面壁者的四个人是谁？
《倚天屠龙记》冰火岛的真实位置最有可能是哪里？真实景象是怎样的？
如何看待长春交警购10 辆单价 36 万摩托成立「哈雷中队」？当地政府称「采购合规」，你认为有必要吗？
为什么有学生证优惠的地方都要写“港澳台除外”？
有什么关于广西的冷知识？
如果鲁豫出现在《水浒传》会怎样？
如何拉出一根 50 cm 长的屎？
多少只哥斯拉能实现流浪地球计划？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
如果选一首最美的古诗词教孩子，你会选哪首，为什么？打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
中国的政治语汇有什么规律可循？
有哪些太阳底下无新事的例子？
为什么网上黑南京的人越来越多？
如果冷兵器时代有魔法师，军队构成和战术会是什么样的?
鲁迅姓周，文笔又那么流畅，那么为什么他不叫周笔畅呢？
如何看待网文《圣诞节起源于冬至节》？
如果你有一个永远不迟到的超能力，怎样把这个超能力利益最大化？
国内哪些城镇还遗留有明显的计划经济时代痕迹的建筑？
为什么民国时期的上海在知乎上被批评成这样？
城市经济三季报陆续出炉，如何看待对「南北经济差距」的讨论？面对差距，北方的城市需要做什么？
为什么说武汉是朋克式的城市？
精通四书五经一种什么体验？
俄罗斯人是否都像网上流传的那样勇？
如果你被食人族给炖了，最后一句话你会说什么？
如果《英雄联盟》的五个英雄组成一支篮球队，会是什么情景？
如果美国全方面迅速崩溃，世界会发生什么样的变化？
如果学校非要你直播两小时，讲什么？
如果给你一次赦免你一个罪行的机会，你想犯什么罪？
无锡有什么冷知识？
如果穿越回了古代，怎么合成阿司匹林？
如何看待南京新一线城市排名跌到很多城市之后？
如果真的打仗了，躲在中国哪些地方最安全？
当仙侠世界稳健才是王道，遇到天材地宝争夺时，会发生怎样的剧情？
有哪些类似大话西游那样后知后觉的经典？
如果你是外国人，你会痴迷于中国的哪些文化？
白天不让猫睡觉会有什么问题?
西方为什么很喜欢输出自己的制度？是为了利益先机和话语权的制定吗？
如果我有打开夸克禁闭的能力，我能做什么？