我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
中世纪的黑暗体现在哪些方面？假如你穿越成野史小故事中负责端瓜的曹操侍妾兰香（详细情节见描述，纯属段子，无关正史），你打算如何破局？
摩尼教为什么会成为唯一一种彻底灭亡的世界性宗教？
全国各地对于用于短途行驶的三轮 / 四轮载客车辆，都有哪些别致的称呼，名称来源是什么？
有哪些关于湖南的冷知识？
阿兹特克人为什么要用活人做祭祀？
中国的核心竞争力在什么地方？
报告显示：农村地区学生手机依赖比例高于城市学生，你怎么看？可能是哪些原因造成的？
有哪些让你啧啧称奇的推理题？
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
如何看待 1 月 21 日故宫博物院院长王旭东致歉，副院长和保卫处长停职检查？《四驱兄弟》中为什么主人公通过怒吼就可以让赛车加速？
你所在城市的哪句方言体现了浓厚的地域特色？
第十个国家中心城市大概会什么时候公布？
为何一些人认为中国神话就是独一无二的，最特殊的？
祭祖的时候祖先除了吃饭，会聊些什么？
带你常用的从者队伍上街吃大排档会发生什么有趣的故事？
能不能出一道很难的数学题，答案是 629，宿舍当门牌用？
如果李云龙是执剑人，三体的故事会怎么发展？
如何文艺回答「朕的江山怎么会这么冷？」？
为什么中国的部分学校对学生的发型要求苛刻？
给李云龙一个满编美第18空降军，会发生什么?
如果突然所有人造物都消失，包括人类也都突然变成裸体，那么人类重建地球到目前的水平会花多久时间？
世界历史上有哪些逆天的文物？
我是一只动物，我想成精怎么办？在线等，挺急的？
如何看待某些学校即使天热也不许学生敞开校服拉链这件事？这是否宣扬了他人审美高于自身健康的歪曲三观？
你觉得表达遗憾最精彩的词句是什么？
如果台北博物馆着火了，救锟斤拷，NaN杯Null，还是DROPTABLE上的羊驼？
为什么说眯眯眼是对亚洲人的歧视？
如果当年高尔察克将军带领百万兵民转进到了萨哈林岛会怎样？
100 年以来，你觉得有哪些精神是写在了中国人的基因里的？
痛苦会和快乐一样阈值提高吗？
你学过的中小学教材中最坑爹的课文是哪一篇？
哪些科学知识颠覆了你的三观?
为什么江户川柯南不会变老？
国外有哪些类似 798 的废弃厂房改造项目范例？
所谓「子宫武器」，在历史上有过成功案例吗？
日本人有什么令人敬佩或者令人恐怖畏惧的细节吗？
如果我朝地上锤一拳，地球掉 1 点血，那地球一共有多少血？
有哪些 19 世纪出现的科技，到今天还在使用？