我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
「南方人很精明」的说法从何而来？「爸爸」这个词是从哪来的？
中国哪些水果在美国买不到？美国又有哪些水果中国没有？
你最想撩的知乎大v是哪位?
古人的一天是如何度过的？
穿越到民国时期，躲到哪国最安全？能否列出具体实行措施？
如果吃一小勺太阳会如何？
如果有人在现实中获得了虐杀原形中的能力，可能会有什么故事？
老鼠生的儿子会打洞，农村人改变不了宿命当不了城市人吗?
国家如果广泛建立大型农场，会导致很多农业人口无法生存从而社会动荡？真是这样么？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
如何拧下一颗被拧烂了的螺丝？男生在寝室阳台远眺，突然被传送到一间随机的女生寝室，该如何体面且安全地逃出女生宿舍楼？
有哪些冷战当中的冷知识呢？
把地球上的水全部抽干会发生什么？
有哪些可爱却不常见的动物？
苏州的潜力到底有多少？
东亚的文化圈对低生育率有什么影响？
如果穿越回了古代，怎么合成阿司匹林？
如果金庸遇到鲁迅会擦出怎样的火花？
如果把专业的科学实验装置交给民科，他们会如何使用？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
如果网络流行语变成文言文，会怎样？
一瓶魔药，喝下去有一半几率实现任何愿望，一半几率直接死亡，你喝还是不喝？
浪潮工作室认为，现在中国男明星之所以有这么多娘炮，是因为中国女性就好这口，大家同意吗？
为什么不少中国城市从卫星图上看起来显得没有规划？
如何评价青岛这个城市？
有哪些异常酷炫吊炸天，但是其实毫无卵用的技能？
有哪些原来红极一时，现在已经衰退但是还是有死忠维护着的圈子？
为什么北京人不吃全聚德，全聚德却还能名声在外?
该如何评价非历史专业的历史爱好者所传播和写作的通俗历史读物的水平？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
从上海沿G318国道一路向西到西藏，用什么速度行驶可以做到“出发时天刚开始暗下来，到达时天正好全黑”？
除了北京，中国最有知识分子气息的城市是哪个？
如果人体基因密码被突破，人类平均寿命达到1000岁，将会怎样？
如果玄奘取经走的是海路，《西游记》会怎样写？
改变三国中哪个事件走向，会极大程度影响后续魏蜀吴的鸿图？
如何杀死一个能预知未来的人？
因灾难被困图书馆时应按何种顺序烧书取暖？
如何写下一个悲壮的故事？
你是如何突破「信息茧房」的？