我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
石破天张三丰、扫地僧会被北冥神功吸内功吗？请问在神奇宝贝世界中，谋杀神奇宝贝怎么判刑？
历经千年沧桑下落不明的传国玉玺现在下落何处？
大家是否支持小县合并？假设两三个小县合并成一个大县，是否俱备升级成县级市的潜力和可能性？
如果人类历史上没有「工业革命」，当今世界将会是什么格局？
现在的中国（PRC）在哪些方面落后于世界先进水平？
人类命运共同体建成还需要哪些条件？
京沪穗鹏在全世界属于什么水平？
有哪些台词触动了你？
超能力是删除记忆能干什么?
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
为何欧洲殖民时代，列强向文明程度低的美洲澳洲北亚大量输送人口，对黑非洲（南非除外）、马来世界移民甚少？一个地方演变成聚落特别是演变成城市有偶然的成分吗？能否准确预测？
现代的服装还能视为欧美服装吗，为什么？
为什么关于自卫反击战的历史有那么多以讹传讹的说法呢？
把现在各行各业的精英带到原始社会，依靠这些人的知识储备，需要多久才能恢复到现在的繁荣？
敢问如何修德？
如果葛优扮演钢铁侠，会怎么演？
神奇宝贝咋交流的？
为什么有学生证优惠的地方都要写“港澳台除外”？
站在鸡蛋的一边就是正义么？
如果一个现代全科医生带着药品和教材各 20 kg 回到张仲景时代，是否有能力取代中医？
你觉得原体中谁最该反叛帝皇，谁最不该反叛帝皇?
中华小当家结局黑暗料理界已经被打败，那么他们踏上的新旅程会是什么呢？
为什么落后的酒桌文化依然存在？
朝阳区群众到底是怎样的神秘组织？
假如相声纳入高考考试科目会出现哪些题型？
林徽因和陆小曼，你更爱谁？
如果换作是蝙蝠侠，他能战胜灭霸吗？
日本果真是我们应该追求的和谐社会吗？
有哪些很酷的公司文化？
南半球大国没有北半球多，这造成了哪些影响？
能用高等数学手段研究人文社科问题吗？
除了北京，中国最有知识分子气息的城市是哪个？
为什么犹太族命运如此悲惨？
把700人扔在有700只老虎的东北虎园，人们会都活下来吗？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
假如你突然得知自己是父母从人贩子手里买来的，亲生父母要来认亲，你的养父母很有可能会坐牢，你会怎么办？
有哪些冷战当中的冷知识呢？
集结了 13 支国家顶级舞团，文化舞蹈剧情节目《舞千年》能再次掀起文化热潮吗？
有哪些关于湖北的冷知识？