我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
黑格尔为什么说中国文明处在人类文明的幼年期？你曾经被哪些自己所学专业的鬼畜知识震惊过？
你是一名酒店清洁工你走错了房间，推门进去看见一女客一丝不挂地在沐浴而她也看见你了，这时候你该怎么办？
如果猫比人类大十倍，我们的生活会是什么样子？
有什么关于各国国歌、国旗、国徽的冷知识？
精灵宝可梦里训练师可以在精灵中心白吃白喝到死吗？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
现代中国人已经难以写出像古代诗词一样美的诗词算不算一种文化流失（或是不是一种遗憾）？
有哪些家用电器附加功能奇特诡异？
世界上都有哪些有毒的美食？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
如果你是一个能看见别人人生进度条的人（不包括自身），会发生什么有趣的故事？有什么关于陕西的冷知识？
汉语可能成为世界语言么？为什么英语可以？
如果城市有气味，你所在的城市会是什么味道？
南京和重庆，哪一座城市潜力大？
当你在答题的时候，你在想什么？
娱乐文化、消费文化、名利文化，会让社会进入一潭死水吗？
为什么人类戴上动物的耳朵很萌而动物戴上人类的耳朵丑哭了？
如果人类可以听懂动物说话，人们还会吃肉吗？
假如你是崇祯皇帝，应该怎么做才能避免明朝灭亡？
当今社会要弘扬、传播传统文化有多难？
为什么那么多人愿意无偿分享知识？
若将中国 422 位皇帝放在一个群里，他们会聊些什么？
迪拜真的那么富有吗？
俄罗斯为什么被称为“战斗民族”？
你有哪些脑洞大开的童话？
粤港澳大湾区的深圳有什么缺点？
我设计的这个王者荣耀英雄强度如何，是非ban必选的英雄吗？
韩国媒体自称所谓的“广电的限韩令”会有什么深远意义？
如果没有陆地，人类文明如何在海底进入航天时代?
如果我是世界上第一个会光合作用的人类，我的结局是什么？
为什么到现在还在有人推崇儒家学说？
怎样看待易中天的“中华文明比起西方和伊斯兰文明显然缺乏影响世界的力量”的观点？
什么是「精神外国人」？如何看待精神外国人？
现代人有哪些类似掷果盈车的有趣故事？
面试官：如果五位领导突然到访，只有四把椅子，该怎么办？
如果把蛮族之王泰达米尔射程增加到600，那他能去打射手位吗？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
你认为武汉这个城市怎么样？
一个正常人能在 10 分钟内喝下 2.5 升雪碧吗？