我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
如何评价鞍山这座城市？孔子被推崇了二千多年，他到底发明创造了什么？
京沪穗鹏在全世界属于什么水平？
如果台北博物馆着火了，你有颜真卿的《祭侄文稿》，一车水和一个馆长，如何阻止不断再次起火的博物馆着火？
先给你一亿金钱，但要求离开人类社会独自在野外存活3年，你会怎么安排呢?
央视新闻评「雄狮少年」表达文化自信弘扬民族精神，你如何评价这部动画？
以你现在人的身份回到三国，以你的能力能做什么？
明朝历史，特别是明朝皇帝，有没有是被清朝官修明史抹黑的？
中国的城市各有哪些显著的特点？
日本围棋是如何衰落的？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
像桑葚火龙果那种无味水果为什么会有人喜欢？中国为什么少有末日电影/末日游戏/末日小说？
为何知乎在知乎上饱受嘲讽？
如何看待 2016 年的《开学第一课》？
让你和非人类生物融为一体，变为兽(植物)人，最想和哪种动物(植物)融合呢？融合后你又会具备哪些能力？
痛苦会和快乐一样阈值提高吗？
荷兰社会文化有什么？
如果现在的伦纳德对上巅峰期的乔丹，会是怎样的景象?
如果你现在是一个IT毕业生，你最想去国内的哪个城市或者具体的哪个公司发展，为什么？
高中生认为政治历史的课本内容太假，我该怎么办？
广州作为美食城市的地位是否已经丢失？原因何在？
有什么关于南京的冷知识？
如何评价外籍网红“德国自干五”？
在龙虎山殴打天师会怎么样？
你学过的中小学教材中最坑爹的课文是哪一篇？
如果科学家封神，会有什么称号以及故事？
除去毛泽东，自鸦片战争以来有哪个人物可以实质性的统一全国呢？
如果有一个按钮，每按1次给你10元钱，你的寿命会减少1小时，你会按几次？
为什么中国乡村住宅不能像美欧日重视一下外观设计？
石家庄有哪些建筑是你心中的精神地标？
如何幻想自己有女朋友？
元朝时期的汉族人民过着怎样的生活？
有哪些事情让你感慨「这届年轻人太强了」？
假设蜀汉在司马昭伐蜀中坚持下来，会结局如何？
如何给林黛玉量身制定一个恢复计划？
你的女朋友或老婆都有什么神逻辑？
如何把《水浒传》写出《红楼梦》的感觉（或反之）？
有哪些古代人能做的东西，现代很难制作或者几乎制作不了？
中国文化会迎来繁荣吗？
我忽然发现自己是超级赛亚人，我应不应该暴露自己？