日本有没有为侵略中国或他国道歉过？ 第1页

楼上关于regret有无道歉的含义掐的很厉害，可能咨询外交相关人士更适合。我把这个问题抛到了Quora上，题目的原文是“ Does "regret" means 'apologize" in diplomacy'

幸运的是，得到了John Burgess先生的回复. John的title是Former US Foreign Service Officer,以下是美国国务院网站对 Foreign Service Officer的描述。

当然，无法确认真伪，可能是冒名也说不定，有兴趣的同学可以做辨别。在这里暂且认定他是真实的。

他的回复如下：No, it does not. It merely expresses that the country doing the regretting believes it unfortunate that X happened. It is not an apology nor is it an admission of blame.

简单翻译就是：不是。regret仅仅表示某国对X发生的事觉得很不幸。不是道歉也不是承认罪行。

综上，regret在外交词汇中无道歉的含义。

Quora原链接:

Edit: 有同学对John Burgess的身份表示怀疑，确实，我无法对一个可能存在的美国外交官做出身份认证。支持我相信他身份是真实的论据有：

1.Quora认证的Top Writer 2013,followed by 7.9K。

2.他的自传里面给出了一个org后缀的域名，他的文章都放在这个网站上。

我所能做的就是摆出论据，如果要做进一步身份鉴别，很抱歉已经超出了能力范围。