字体话题中说的 fallback 具体是什么意思？ 第1页

fallback

an alternative plan that may be used in an emergency. — New Oxford American Dictionary
后备，回退。

在操作系统介面和网页等现代排版环境下，如果指定用字体 A 来显示某字符 x 但该字体并不支持这个字符（甚至该字体当前不可用），排版引擎通常不会直接放弃，它会根据一个预先记好的列表来尝试寻找能显示字符 x 的字体，如果找到字体 B 能行，那就用字体 B 来显示字符 x。字体 B 就是当前这个情况的 fallback。

比如，某中西文混排网页指定用 Arial 来显示正文，但汉字不受 Arial 支持，于是浏览器依次检查 CSS font-family 属性、浏览器设置、操作系统设置等处指定的可选 fallback 字体，尝试寻找能显示汉字的字体。比如可能会找到微软雅黑。于是，这个网页上的西文都直接用网页自身指定的字体 Arial 来显示，而汉字用什么 fallback 字体显示会受到浏览器和操作系统的影响。

字体 fallback 是个很重要的机制。因为有了这一机制，排版引擎会努力让任何文字都正常显示，而不用依赖手动为文本中不同语言的文字分别指定字体。

Windows 的字体 fallback 机制比较混乱，而 OS X 和 Linux 的比较清晰。

展示了一个 OS X 的字体后备列表，很直观，感受一下。

- - -

严格来说「fallback」应该是个名词（也常作定语），但在中文语境下，不少人也会把它当动词用。

其实这个词没什么必要用英语，汉语能找到够用的对译。我个人频繁用它仅仅是因为懒。

备胎