为什么 Unicode 中会存在「凉」和「凉」这样两个极其相像的字符？ 第1页

这种一看就是 Unicode 问题。

普通人请不要在这种问题上胡思乱想，胡思乱想得出的自以为说得通的答案基本都是错的。

普通人其实也不需要了解这些，所以如果你看不懂下文写了些什么，不用在意。

两个字分别是 U+F979 和 U+51C9：

• U+51C9 是常规的汉字字符「凉」，位于 CJK Unified Ideographs 这个 block，主要用于简体中文。
  
• U+F979 是位于 CJK Compatibility Ideographs 这个 block 的字符，来自韩国的字符集标准 KS X 1001:1998： http://www.unicode.org/charts/PDF/UF900.pdf

KS X 1001 这个字符集很特别，它把多音字分立为不同的字符（而且很多在汉语里只有一个读音的汉字在韩语里是多音字）。Unicode 为了与其兼容，就把多出的那些多音字字符放到 CJK Compatibility Ideographs 这个 block，并指定这些兼容字符与位于 CJK Unified Ideographs 的字符互为 canonically equivalent（大意为「规范等同」）字符。

作为一对 canonically equivalent 字符，这两个字符的外观原则上应当一致，在各种环境下也应当一视同仁。如果不一样，那么是字体设计不当，或者因为一款字体不支持 U+F979 而 fallback 到另一款字体了。

中文、日文字体没有必要支持为韩语提供的 U+F979，Word 之类的简繁转换算法也没有义务支持它。事实上，输入法中也不应当提供它。

如果施加了正常化（normalization），U+F979 会转换为 U+51C9，比如汉典的搜索引擎。Unicode 与其他字符集转换时，U+F979 也可能会合并至 U+51C9。

中文、日文环境下应当永远使用 U+51C9。

中国大陆取「凉」（U+51C9）为正字，港澳台繁体中文和日文取「涼」（U+6DBC）为正字，它们是异体字关系。所以繁体中文和日文里通常不会用到「凉」，不过一旦用到，也是应当用 U+51C9 而非 U+F979。

- - -

不知道 Unicode 知识怎么办？

请使用专业的 Unicode 字符查看工具。比如，复制字符到 http://rishida.net/tools/conversion/ 这样的工具里，查看它们的 Unicode scalar value（「Unicode U+hex notation」）。

再次强调，描述 Unicode 字符时不要用「编码」，应当使用形如 U+XXXX 的 Unicode scalar value。而且 Unicode scalar value 和编码是两码事。