百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



西方封建制度中 Prince (中译「亲王」)具体是什么意思?其与 King 和直属国王的领主是什么关系? 第1页

  

user avatar   apricotflower 网友的相关建议: 
      

翻译的问题要解决。

德语Prinz和Fürst,英语中都译作prince。从词源上来说可以理解:prince和Prinz都来自丁语princeps(包含“第一”之义,字面可解作首脑、首领);而Fürst与英语first同源于古日耳曼语,也是第一的意思。但是在德志地区(神圣罗马帝国、奥地利帝国、德意志帝国),Prinz指皇帝或国王等君主的儿子,并不世袭;Fürst则是一种世袭爵位,可封给任何功臣,位在侯伯之间(德语graf视乎情况不同可译侯或伯,而graf又分很多等级,不能直接对应公侯伯子男五等爵制)。现在的列支敦士登、摩纳哥两国君主皆是Fürst之残余,但中国通常称他们为大公,其实不如大侯、大君更贴切。

英语prince可泛指任何君主,因此很多词都会被译成prince。意大利马基雅维利的《君主论》,英文名就叫The Prince(意大利的爵位更复杂,我也不了解,希望有高人另外详述);斯拉夫国家的kniaz和veliky kniaz(Veliky意为大),英语译作prince和grand prince,中文称大公(俄罗斯帝国的前身在中文中一般叫做莫斯科大公国),其实源自古日耳曼语*kuningaz王/君,比皇帝(沙皇)只低一级;中国的郡王(比亲王低一级)有时也译作prince;印度的诸侯藩邦,在英国殖民时代称为Princely States。其中有些诸侯的头衔是raja,直译便是王,但为了与英国国王区分而译作prince。

在英国,prince专指王子或王兄,爵位中只有一个Prince of Wales,是专封给太子的。中国皇帝的兄弟、儿子一般封为王爵,所以中国按照这个习惯把英国的prince译作亲王。按理说,王比帝低一级,王子又比王低一级,国王和亲王看起来好乱了等级……

期待有人补充法国、意大利的部分。




  

相关话题

  中国政府有没有能力保护在伊拉克的利益? 
  满人是如何令汉八旗为他们卖命打天下的? 
  国共内战时,国民党反动派为什么选择去台湾,而不像抗战一样去重庆? 
  古代最底层贫民对于荣华富贵的理解是怎样的? 
  信史能追溯的最早的天皇到底是谁? 
  拓跋珪为何能成功推行改革? 
  如何评价《伟大的卫国战争》这部纪录片? 
  一战打得那么惨烈,各国军队的士气是怎么保证的? 
  这种规模的舰队在二战前夕算什么水平? 
  有哪些可以被称作「国士无双」的历史人物? 

前一个讨论
如何评价「文悦新青年体」?
下一个讨论
老人就算老了也要有自己的尊严和独立意识,不要靠子女的施舍过活或顺从讨好他们——这种观念正常吗?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利