你曾经被哪些电影的片名迷惑过？ 第1页

《窃听风暴》——一次意外的发现之旅。

当时看到这个名字的时候，我的脑海中浮现的是《窃听风云》系列

是这样的

里面的情节应该是这样子的

然而当我打开以后，才发现，真的是不一样！

故事的主角长这个样子

里面的装备是这样子的

而且发生的故事竟然不是什么枪战片，也不是大型动作片。

就是一个地下监听过程。

发生的时间是1984年，地点是在东德柏林 。

整部电影比较平淡，情节也不复杂

该片讲述了一名东德国安局情报员由忠于职守转而对自己的工作失去热情，继而改变立场，开始保护上级要求他侦察的东德作家吉欧德瑞曼

评论是这样的

《窃听风暴》：一个黑暗时代的神话，一曲人性向善的凡人之歌。

嗯，对了，这部电影获得了 第79届奥斯卡金像奖 最佳外语片

豆瓣评分9.1

很多人看了这部电影以后，得出了很多经验教训

1，国安行业，一定不要雇佣文艺青年

2，女人靠不住，好基友才是一辈子-by 杨子虚

3，好人是要不留名的

谢邀。

国内部分没节操的山寨商品，擦边球玩的666到飞起。阿迪王运动鞋、康帅傅方便面，咏动饮料，火车站和旅游景点，是此类山寨品的高发地带。甚至连电影行业，有时也会出现此种情况。蹭热点的水平，比无良自媒体还厉害。片名水很深，不小心就会被迷惑。有些国产山寨片，特意取个和大片相似的名字，跑来蹭热度捞块钱。有些引进大陆的外国电影片名翻译真是蜜汁尴尬，完全是因为翻译不到位，而让人迷惑，各种躺枪。

1.山寨片名脑洞大，观众各种目瞪狗呆.jpg。

韩剧《来自星星的你》红了以后， 国内以迅雷不及掩耳盗铃之势出了部《来自星星的继承者们》。《道士下山》热映前后，就有了《道姑下山》。更绝的是，有天看到一个《鬼吹箫》的项目，《鬼吹灯》被蹭的不要不要的。

2015年，看到有部在电影院上映的电影叫《汽车人总动员》，当时还以为是皮克斯的电影要重映。后来才发现原来是特么的山寨片。此电影从创意到海报，再到片名，都山寨皮克斯的《赛车总动员》。连片中角色的表情都山寨了闪电麦坤、法兰斯高的造型。2016年，迪士尼状告《汽车人总动员》片方蓝火焰影视动漫，令其赔偿135万元，也算是大快人心。就该把这帮山寨片无良片方，告到生活不能自理。

2.有些片名看起来雷，实际是翻译拉后腿。

①片名和影片类型不符。

《恐怖游轮》听着像三流国产恐怖片，其实是质量上乘的烧脑悬疑片。开头和结尾，衔接的非常自然。片名Triangle 还不如翻译成轮回三角，这才适合些。电影中的循环，无可避免，也改变不了。开了循环恐怖片的先河，电影中的部分情节，极其经典，被很多后来者所模仿。

《哪啊哪啊神去村》片名也是翻译的蜜之雷人，《恋上春树》这个港式译名则小清新的多，实际上本片很好看，连伐木工都能拍的这么吸引人，霓虹的青春片真会玩。通过电影或者日剧了解一个行业，这也是霓虹影视吸引人的地方。

②片名听着吸引人，其实片子不好看。

《天际浩劫》，听名字觉得应该是科幻大片，结果大失所望，电影对白不但傻，剧情还敷衍。看了之后，有种裤子都脱了，你给我看这个的感觉。豆瓣评分4.4分，说实话都给高了，讲真这片最多只值2分。

③片名听着山寨，其实电影不错。

Sing的片名翻译简直莫名其妙，《欢乐好声音》一听感觉是山寨综艺电影。看了才发现，其实是音乐版动物城，动画版好声音。老套路，用老歌，玩老梗，但还是很好笑。考拉用身体洗车那段简直了。很多观众，可能看这个名字，就失去了想看的兴趣，放弃了看这部电影。其实错过了一部搞笑又励志的好电影。

最近有个动画电影叫《银河守卫队》，这个片名翻译的很像《银河护卫队》。乍看，有点像是国产山寨片。实际上，本片是正儿八经的好莱坞团队制作，改编自索尼PlayStation的经典游戏Ratchet and Clank，因为以前玩过这个游戏，所以还有点小期待，才不至于被片名所迷惑。本片导演凯文•门罗，2007年拍过动画版《忍者神龟》，口碑还算不错。而负责特效制作的Bruce Woloshyn，曾经制作过《博物馆奇妙夜》、《末日崩塌》等大片，特效方面也有些亮点。此外，《银河护卫队》有史泰龙客串，《银河守卫队》电影有史泰龙配音。电影内容也是讲述男主守护银河的故事。

索尼大法好，买买保平安。《瑞奇与叮当》从2002年第一版游戏上市以来，在国外挺火，历史挺悠久，当年被称为PS2三大游戏之一。在PS系列玩家心目中的地位，可能相当于最近经常玩的王者农药。而剧情主线是瑞奇与叮当相遇，然后产生友情，在宇宙中冒险，共同战胜强大敌人的故事。画面在当年来看，还挺独特，战斗模式也有可取之处。

片名看起来很山寨，但是这个IP早就存在。现在这个中文译名，还是有点蛋疼，很容易被迷惑。可是直译名字《瑞奇与叮当》也不适合作为中文片名，对于没玩过这款游戏的观众来说，看了这个片名，也完全不知道片子是讲什么的。而银河守卫队本来就是电影中存在的组织，看到片名就知道大体内容，对普通观众来说可能更友好。这部电影毕竟是好莱坞制作，无论是质量还是内涵，都比山寨国产动画要强得多。