如何看待引进的《搏击俱乐部》修改的结局？ 第3页

Chuck确实破防了，但破防跟这个修改后的结局关系没有那么大。

我读他的书有好些年了，看过他所有的中文版，当初注册reddit就是为了找他的话题看美国人对他的看法，对他了解还蛮深的。

他在豆瓣之类的地方有点红，有很多短文（比如如何写作、比如关于极简主义）被翻译流传，但是红不代表他被广泛地理解了，有些事情不一定大家都知道：

这个人是实实在在地讨厌资本主义的。（包括新教伦理）

他身上有很多自相矛盾的地方，比方说从写作题材上来看他好像挺想挣钱的（取材往往很通俗很流行），从很多书写的处理来看又像是不太想挣钱（重口），书的导读或者自述也会讲：“俄罗斯和法国血统、又阳刚又讥讽、又美丽又恐怖”。《搏击俱乐部》里的宜家爱好者和匪帮领袖应该都是他的一部分，【笔直的自我毁灭】和【不失理智的阴阳怪气】都是他身上很重要的特质，但是，像“反对资本主义”这部分他从来没有动摇过。

人的异化是很恐怖的，物的拟人是很恐怖的，这些都是他反反复复写的东西。一般都被看作是现代化、城市化或者资本主义的病症，他对其中的“病”和“痛”的部分体会很深。他的书写之所以重口，格外喜欢描写伤口和病症，是因为在他眼里世界确确实实就是那样的。

拿中学语文老师的词汇就叫“热衷于揭露资本主义世界的黑暗”。

在写书以前他是汽车行业的工人，写书挣钱了以后他买了个农场住，再加上身为作家，每天写的都是反复咂摸普通人在现代社会里生不如死的体验，虽然表面上是黑深残的乐子壬，但他的本质依然是正经八百（羞于承认）的左派。

所以他这次破大防，好几次喊着“china！”恍若川皇附体，有可能是——我是说有可能，是因为，感觉被背刺了。

中国不能这样。你们这几十年干过多少暴力的事情？你们居然不让炸银行？编个新结局、把革命者交给条子？

不行呐，这不中国。

Chuck在美国人里面是相对比较懂中国的，他有一个短篇小说叫《斗垮斗臭》，写一群被糟糕婚姻折磨的女性，模仿侵犯过她们的男人去一模一样地侵犯了一个试图融入女性的MtF，以此和土改互相比喻——他似乎觉得中国人应该是资本主义的敌人，哪怕为此承受了很多人性里的沉渣泛起。

结果在这几天，作为一个血统优良的毛子，Chuck Palahniuk变成了在推特和博客评论区里反复吟诵China的乐子壬。

——怎么说呢，我觉得事实是这样的：中国人从来都不是他敌人的敌人。

中国人普遍不恨他恨的那些东西。

偏执是一种难得的、了不起的天赋。很少有人像他那样子去恨去对抗，他了解过中国的近代史，或许幻想过一个做事格外极端的中国作为自己心里的乌托邦，但这跟事实有出入。

可能这是他至今都没有能理解的。

以及，至少这样子能有更多中国人看到这部很好的电影（的前百分之九十）——显然这是他根本不在乎的。

我刚刚上腾讯视频看了一遍，改动没有那么大，前百分之九十都还是原来那样子，没办法开启弹幕，然后开完枪就结束了、没有炸楼。犯不着“友邦惊诧”的。

大家都是臭屌丝和乐子壬，这电影愿意看的早就看过了。哪怕原汁原味地看完了，没有泰勒德顿拿枪顶着自己的脑袋，绝大多数人看完以后还是没去完成自己的梦想。大家都是臭屌丝和乐子壬。

救救孩子。

居然美化黑暗的资本主义社会，将罪犯横行政治腐败的美国敌人掩饰为社会稳定恶有恶报，究竟是何居心？？？

一群神经病治好了一个神经病。

您可能是正版的受害者。

这个英文一看就不是native speaker写的。虽然不像某些极端例子那么Chinglish，但也有好几个地方一眼就能看出来：

比如说：

中文的“通过xx线索”英文不能直接写through，用with之类的比较好。另外clue应该是复数吧，不会吧不会吧，不会只有一条线索吧。还有provide和clue不是这么搭的，人类提供的线报都不算clue。

rapidly和figure out都不是这么用的。更准确的说法是was able to reveal xxx in time。

警察逮捕时就criminal了？哪里教你的？立案了吗？起诉了吗？判决了吗？

阻止了炸弹爆炸其实是阻止了他们的计划，英文这样写会以为是把炸弹给拆了。

中间少了个过渡。应该说一下Tyler受审这件事而不是直接After xxx，不然一旦他给了线索将功抵过了呢？

lunatic asylum用的很少了，mental/insane甚至直接说asylum都可以。

应该是Tyler was sent to xxx to receive/for xxx treatment。

最后，上文还说进了asylum，最后怎么又出“hospital”了呢？

无需你我如何看待

原著小说作者十多小时前已亲自下场表态

昔有港产犯罪片双结局送审，今有流媒体平台自主二创

跟删减镜头的操作不可同日而语

以前只知道“开局全靠一张图”的键盘故事汇，如今玩出了“结局也可靠一张图”的电影新套路

一样的虚假

配上原片神级片尾曲: 小精灵的《Where Is My Mind》，更是别有风味

And you'll ask yourself
你不由地问自己
Where is my mind?
我的理智去哪了？
Where is my mind?
曾经的自我意识呢？
Where is my mind?
我过去的思想呢？

你的Mind在不知情的情况下被删改了 即便红色&蓝色药丸你都没吃

因为你没选择的机会

剧终 欢迎收看Happy Ending

还记得大明湖畔的谭秦东吗?

他的剧本和魔改版的搏击俱乐部正好相反

谭秦东，男，2010年中南大学麻醉学专业硕士研究生毕业，获医师资格证书和临床执业证书。

2017年12月，谭秦东发了个题为《中国神酒“鸿茅药酒”，来自天堂的毒药》的网帖，从心肌变化、血管老化、动脉粥样硬化等方面，想说明鸿茅药酒对老年人会造成伤害。涉事企业以他恶意抹黑造成自身140万元经济损失为由报警后。

2018年1月，内蒙古凉城警方以“损害商品声誉罪”将他跨省抓捕。2018年4月17日，内蒙古自治区人民检察院指令凉城县人民检察院：将该案退回公安机关补充侦查并变更强制措施。2018年4月17日18时许，谭秦东取保候审后，从凉城县看守所走出来。

2018年5月11日，谭秦东突发精神疾病。治疗两天后，病情稍许稳定，但血压较高，偶尔还会说胡话。2018年5月17日，谭秦东发道歉声明；同日17时，鸿茅药酒公司在发布声明说，接受谭秦东本人所做的致歉声明，并撤回报案及侵权诉讼。

2018年5月11日上午10时许，被取保候审的谭秦东前往广东车陂派出所接受问询。11日晚10时出来后，便开始胡言乱语，回到家后将自己关闭在房间内，并有哭泣、自言自语、情绪失控扇打自己耳光，甚至以头撞墙等自残行为。随后，家人将他送往医院。治疗两天后，病情稍许稳定，但血压较高，偶尔还会说胡话。正在广东省人民医院综合一科接受治疗。