巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
足坛历史上有哪个球员能打出来是你没想到的？中超 16 支球队各有什么特点？
冬奥会上拿不到奖牌的选手是否应接受一定的惩罚？
中国足球有没有希望了？我们到底应该怎么做，才能有希望？
如何评价前巴塞罗那足球队中场球员哈维·埃尔南德兹·克雷乌斯？
职业运动员进入 30 岁后都有哪些转变？
中国足球发展落后是因为缺少群众基础吗？
你知道哪些足球运动员的绰号，绰号的由来是什么？
如何评价梅西在两场世界杯小组赛零进球，满分 10 分能打几分，问题出在哪？
18-19 赛季德甲联赛两人染红多特 2:4 负于沙尔克 04，如何评价本场比赛？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
世界杯里你最喜欢哪个国家队，为什么？如何评价前巴塞罗那足球队中场球员哈维·埃尔南德兹·克雷乌斯？
本人足球新人，个人条件如下，大佬们我适合往哪个位置努力更简单？
中国养足球队的意义何在？
曝蔡振华卸任体育总局局长，如何客观评价他这些年的作为？
为什么一说到国足成绩差就都在提足球人口，但是同样的足球人口男足比女足成绩差?
19-20 赛季英超 B·费尔南德斯传射建功，曼联 3:0 沃特福德，如何评价这场比赛？
足球运动员在进球后的庆祝动作，是预先演练的还是临场发挥的？
近十年来足坛上出过哪些在某一时段内（至少一个月）超过了梅罗的球员？
如何看待延边富德足球俱乐部因欠税破产而宣布解散？
如果《英雄联盟》一直火下去，成为与篮球足球之类齐名的运动的概率有多大？
为什么国际上没有城市之间的足球比赛？
周末好想去踢足球呀！深圳哪里有？
足球史上有没有某一球队在某一时期可以吊打全世界？
现在的拜仁称得上宇宙队吗？
足球比赛中出现过哪些经典的任意球配合？
该怎么支持低谷中的男足？
如何看待前国足门将安琦路边卖樱桃？
怎么看中国女足从「铿锵玫瑰」变成如今的人见人欺？
归化球员侯永永和李可（延纳里斯）加盟北京国安，如何看待我们在归化球员上迈出的第一步？
中国足协发生过哪些匪夷所思的事儿？
19-20 赛季西甲首轮梅西缺阵，巴萨 0:1 不敌毕巴，如何评价本场比赛？
通过观察和与朋友的讨论，发现足球球星普遍在外貌上有优势，这是什么原因造成的？
2020 亚冠 1/8 决赛上海上港 0:2 不敌神户胜利船被淘汰，如何评价本场比赛？
当 AC 米兰球迷是一种怎样的体验？
山东鲁能队的德尔加多为什么可以入籍？
为什么国足水平那么差待遇却那么好，不要说足球地位在国际上比较重？
你知道哪些足球运动员的绰号，绰号的由来是什么？
英格兰足球为什么一直星光熠熠，却始终很难在大赛中取得与其纸面实力相匹配的好成绩？
如果女足没有夺冠，会有人意识到男足和女足之间天差地别的薪资待遇吗？