百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



巅峰时期的贝肯鲍尔,贝利,马拉多纳,克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗? 第1页

  

user avatar   ning.mao.wilson 网友的相关建议: 
      

我上知乎,一是和我妈交流,二是为了维护九年义务教育的成果,但现在看来,第二个目标显然失败了。


user avatar   duo-duo-82-2 网友的相关建议: 
      

这里只提一点,似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。

学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし

而译本改成了小林绿子。

咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。

事实上日本女性人名很少读音有八个音节的,一般最多七个音节。

男性偶尔有八个音节的,比如小泉纯一郎(ko i zu mi jyun i chi ro)。但是女性似乎是没见过。

译者应该是没有想到这一点,因为女主姓小林,所以她就不能叫绿子,小林(ko ba ya shi)绿子(mi do ri ko),比绿(mi do ri)多了一个ko,但是这个名字就变得很难听了。

如果她姓氏的读音是三音节,那样或许可以叫绿子,比如铃木(すずき)绿子、木村(きむら)绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。

个人意见仅供参考,如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。




  

相关话题

  把你带入足球世界的球星是谁? 
  曝梅西已与曼城俱乐部达成协议,你怎么看?曼城会是他最合适的下家吗? 
  你踢足球的时候最高光最帅气的时刻是什么时候? 
  如何看待李可进入里皮二期国足大名单,成为首位归化国脚的消息?他能成为郑智的接班人吗? 
  如何评价 2018 俄罗斯世界杯亚洲区预选赛十二强赛中国 1:0 韩国? 
  决赛罚失点球,如何走出阴影? 
  巅峰时期的贝肯鲍尔,贝利,马拉多纳,克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗? 
  你最喜欢的体育海报有哪些? 
  为什么根本不关注足球的人,也要在今天感慨马拉多纳的离去? 
  体坛上有哪些既生瑜何生亮的例子? 

前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉?
下一个讨论
中国男足和女足的差距到底在哪里?仅仅是精神层面吗?





© 2025-05-31 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-31 - tinynew.org. 保留所有权利