巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
守门员训练可以帮助克服躲球吗？中国足球是如何避免内卷的?
中国男足为什么没有女足厉害？
贝肯鲍尔到底有多牛？
02 年世界杯上大罗的表现是除了 86 马拉多纳之外最震撼的世界杯个人表演吗？
如果2002年韩日世界杯，意大利和西班牙没有意外出局，那么他们有能力战胜巴西队吗？
阿扎尔转会皇家马德里是否是世界足坛最失败的转会？
2018 年俄罗斯世界杯你看好哪支球队夺冠？
怎样评价人民网评：冯潇霆们，不能太玻璃心？
2021-22 赛季欧冠 16 强抽签由于技术问题将重抽，如何看待这一乌龙？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
为什么有那么多自由球员的情况下，球队依然要花转会费签球员？大罗现在的名声是不是被高估了？
足球比赛为什么只有3个换人名额？增加换人名额，甚至不限制换人名额会对比赛产生怎样的影响？
铲球是业余球场上必备的技能吗？
为什么很多足球迷都反对搞北美体育模式？
除了 C 罗，还有足球哪些球员一辈子只穿一个号码？
2019 亚冠小组赛末轮山东鲁能 1:2 不敌鹿岛鹿角，如何评价本场比赛鲁能的表现？
足球操，足球舞对中国足球的危害有多大？
踢足球我一带球别人就让我传为啥？
2022 迪拜杯方昊大四喜，中国 U23 男足 4:2 击败泰国，如何评价本场比赛？
为什么尤文联赛冠军数能甩双雄那么多，而欧冠冠军数却和米兰差那么多？
儿子特别喜欢足球，可是他明显不是很适合，抽动症也不适合，怎么办他为了足球每次都早早写作业，付出很多。?
现在的舆论环境下，国足还能变好吗？中国足球还能变好吗？
21-22 赛季西甲巴塞罗那 1:1 格拉纳达，如何评价这场比赛？
深圳中学的足球怎么样，孩子学足球有没有发展前途？或者是怎样的训练方式？想多了解一下青少年足球是怎样的？
苏宁宣布停止运营江苏足球俱乐部，你有什么想说的？
足球场上如何破对方的摆大巴战术?
如何评价高洪波辞职？
如何看待足协明确国足比赛理念「以攻势足球为主导，追求攻守平衡」？可能会产生哪些影响？
如何看待学者王小东称国足即使回回拿世界杯也不如清华北大，同时称文科贡献相对理工科较小？
中国足球为什么可以这么烂，有哪位大神可以解读，为什么连东南亚国家都能赢不了?
杰拉德在利物浦历史上是怎样的地位？
为什么现在的本泽马不但进球多而且效率也高？
你最喜爱的三名足球运动员是谁？
孙兴慜是有史以来亚洲足球第一人吗？
体育总局新近推出的「 城市足球联赛 」对中超有何影响？
19-20 赛季西甲梅西上演大四喜，巴塞罗那 5:0 埃瓦尔，如何评价这场比赛？
2018 世界杯即将开始，有哪些适合给伪球迷的科普？
中国男足和英格兰男足谁更强一些？
不吹不黑，同样作为欧洲足球弃儿，郑智和里克尔梅谁的历史地位更高？