巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
德国小组垫底惨遭淘汰、西班牙 1/8 决赛被俄罗斯点球淘汰，传控的威力为何大不如前？现实中，能在比赛的首发名单中把诺伊尔排在锋线上吗？
有哪些令人印象深刻的足球俱乐部口号，希望全一些?
中国是否能打造一个节目叫《创造国足》，从十四亿人中选出个中国队?
假如曼联当初留住穆里尼奥，送走博格巴，现在的曼联会是怎样的？
C罗或梅西在进攻方面有什么明显的短板？
为什么全世界华人足球都不行？
默克尔作为德国总理为什么总有时间到现场看球？
梅西如果离开巴萨，去哪家俱乐部比较有发展？
你们踢球从入门到具有一定水平，用了多久？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
国足1-3输越南，是时候解散了吗？姆希塔良和京多安大相径庭的职业生涯？
如何看待17-18赛季欧冠决赛拉莫斯侵犯萨拉赫？
为什么郜林不像李毅大帝那样遭人调侃。?
欧冠 1/8 决赛次回合本泽马戴帽皇马 3:1 巴黎，总比分 3:2 晋级，如何评价这场比赛？
如何看待这份日本国家男足旅欧名单？
南美至少两次邀请国足，参加美洲杯赛事，难得有参加大赛的机会，为什么国足选择不去？
球王归位！梅西与2队友火速抵达阿根廷，7天3场恶战能否成最大考验？
为什么很多人喜欢进球不多的足球比赛？
如何评价 2017-2018 赛季欧冠 1/4 决赛首回合尤文 0:3 皇马的比赛？
如果把每届世界杯的冠军亚军颠倒过来，会有哪些经典？
请问中国足球的限薪令会不会让大量优秀的足球运动员放弃中超联赛转而去国外发展?
如何评价巴萨多次求购库蒂尼奥？
足球比赛时跑位重要还是传球重要?
陈戌源当选足协主席后，中超怎么这么拉了？
如果有本土球员16岁就踢中超效力中流球队，第一个赛季就打进26球这表现能在西班牙人坐稳主力吗?
中超本土球员顶薪税前500万人民币，外籍球员300万欧元，违者将重罚，出台这样严格规则是基于怎样考虑？
巴塞罗那在内马尔出走后买的球员为什么表现都不是很优秀？
从 2019 年女足世界杯比赛来看，是不是女足踢法男足化很明显，中国女足会不会以后比现在还差？
如果中国男足归咎于官僚体制，那如何解释女足还是亚洲强队呢？
如何看待一亚裔女球迷强吻梅西这则新闻？
为什么郜林不像李毅大帝那样遭人调侃。?
有哪些令人印象深刻的赛后采访？
中国女足亚洲杯夺冠将获得 2300 万元奖金，这将会对女足运动带来哪些帮助？
有哪些球星已经铁定缺席 2016 年欧洲杯？
妹子怎样穿球衣好看？
21-22 赛季欧冠 1/4 决赛首回合比利亚雷亚尔 1:0 拜仁慕尼黑，如何评价这场比赛？
看中国队踢世界杯是一种怎样的体验？
中国的野球水平也和职业足球一样低吗?
足球萌新问下从哪个联赛开始看起啊?