巅峰时期的贝肯鲍尔，贝利，马拉多纳，克鲁伊夫穿越到现在能在五大联赛踢上主力吗？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
我上知乎，一是和我妈交流，二是为了维护九年义务教育的成果，但现在看来，第二个目标显然失败了。
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
未来足球哪个大洲有可能超越欧洲？业余足球爱好者，每天训练18小时以上能成为职业足球运动员吗？
如何评价苏亚雷斯 7500 万英镑转会巴塞罗那？
如何看待虎扑对知乎足球层面上的看法？
同为体育类动漫，是不是《足球小将》的影响力远不如《灌篮高手》？
足球野球场上，如何对待独狼？
如何评价因不满裁判发生不理智行为，申花预备队主教练范志毅被停职？
从什么时候开始，你不再支持你最喜欢的球队了？
梅西在巴萨中到底是踢什么位置？
c罗和梅西谁的历史地位更高？
前一个讨论
男生长得高丑高丑是什么感觉？
相关的话题
作为一个新手教练，齐达内为何可以如此成功？贝克汉姆和斯科尔斯不能在球队中当组织者吗？
请问下知友们，02年中国队踢进世界杯的时候，球迷究竟有多疯狂？
如果男足 11 个人全是武磊的级别的球员，国足可以进世界杯吗？
20-21 赛季英超利物浦 0:1 不敌切尔西，如何评价这场比赛？
铲球是业余球场上必备的技能吗？
“双红会”今夜，曼联为何输球？
如何看待巴萨恐怖的攻击力?
巴萨怎么衰落了？
如何评价 2016–2017 赛季欧冠 1/4 决赛首回合拜仁慕尼黑 1:2 皇家马德里的比赛？
如何看待于汉超被拍到当街涂改车牌，广州交警对其做出罚款和行政拘留的处罚，他也遭恒大俱乐部开除？
如果突然有了梅西的足球能力，怎么进职业足球俱乐部踢球甚至进巴萨呢？
大连足球名宿迟尚斌因病去世，你对他有哪些记忆？
《法国足球》宣布金球奖评选规则将会更改，这会带来哪些影响？
19-20 赛季西甲武磊造点，西班牙人 2:4 惨败奥萨苏纳，如何评价这场比赛？
如何看待校园足球开展现状？
什么才是合适中国足球的技战术打法？
天海退出，究竟是金元足球不适合中国，还是足球就根本不适合中国？
为什么 4231 阵型不如之前一样受欢迎了？
《法国足球》宣布金球奖评选规则将会更改，这会带来哪些影响？
如何评价天津泰达队的新名字「津门虎」？为什么很多足球队都用到「虎」这一形象？
国足的年薪是根据什么决定的？踢球水平吗？你觉得多少年薪合适？
如何看待中国足协的限薪令？将对中国足球产生什么影响？
如何评价梅西在巴黎首秀的表现？
如何看待耐克给利物浦的球衣赞助合同仅 3000 万镑固定额？
你知道哪些足球运动员的绰号，绰号的由来是什么？
为什么很多人喜欢进球不多的足球比赛？
如何评价 2016 欧洲杯德国 0:2 不敌法国的比赛？
请问下知友们，02年中国队踢进世界杯的时候，球迷究竟有多疯狂？
德国足球俱乐部沙尔克 04 宣布暂时不会在球衣上印俄罗斯赞助商标志，这么做会因为违约赔钱吗？