百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



想了解拜占庭,想请教一下历史国内有没有什么翻译比较好的有关书目可以推荐的? 第1页

  

user avatar   su-kai-46-20 网友的相关建议: 
      

如果只是想要入门拜占庭史,看陈志强著作如《拜占庭帝国通史》,特里高德《拜占庭简史》再加上拜占庭三部曲就可以了

还有奥斯特格尔斯基的《拜占庭帝国》

更深层次的建议邀请 @酷酷猫 回答

此外陈志强《拜占庭史研究入门》附录后面有大量英文拜占庭史研究资料索引


user avatar   yong-yuan-de-shi-guang-12 网友的相关建议: 
      

堕落的希腊王国?我先震怒为敬。我希望你在看过一些书之后,能够有一个更客观的认识。

由于本人水平实在有限,只推荐一下我看过的好的书目。

入门级:

拉尔斯 布朗沃思《拜占庭帝国》

此人也算是通识作家,他写的中世纪三部曲和燃烧的远征是很好的中世纪入门作,建议4本一起买。(我真不是打广告的)

当然别类的通史书籍也是可以看看的,这个门类太多五花八门就不细说了。如果题主只是想对拜占庭有一个粗略的了解,这些书籍足够胜任了。

进阶级:

甲骨文丛书 拜占庭三部曲

我对甲骨文真的是相恨见晚。他家的丛书质量实在是高,翻译相当过硬,封面相当给力,印刷排版十分舒服。我手头在看的《罗曼诺夫皇朝》和《试炼的战争》就是明证。

指文系列 《战术》《战略》

推荐这个好像有点偏题了。指文一直是做军事类丛书的,这两本也过于偏向军事,不知道题主会不会喜欢。两本书分别成书于六世纪和十世纪,是难得的珍贵资料(当然君士坦丁七世的《论礼仪》迄今为止都没有翻译,挺可惜的)。如果题主想对拜占庭帝国的军事战术有了解,希望你能忍受他的枯燥

另提一嘴,《战略》的译者在知乎有号,有空可以去关注一下。 @Mikawa.T

学术入门级:

AA瓦西列夫《拜占庭帝国史》

这也是我作为国内的一个普通历史爱好者,能够读到的最接近学术性质的读本。瓦西列夫是一名旅居美国的俄国历史学者,应该生活在上世纪20.30年代,书中的观点和资料偏老(没有罗马帝国衰亡史论调老就是了,东罗名誉差成这样,吉本得负一半责任),但不影响它是我迄今为止读过最专业的东罗马帝国的通史书。

除了贼贵。。。。

说起国内拜占庭史的研究,必然绕不开一个人——南开大学的陈志强教授。可以说他和他的同僚们开创了国内拜占庭式的研究之路(上面拜占庭帝国史的译者也是他的同僚)。目前淘宝上有卖的,只有他著的拜占庭帝国通史,如果不满意的话,也可以去b站上听他的课(不知道谁传的,总之谢谢他)。


想把翻译杀了级(题外话):

如如果说有什么堪称我读书史上的噩梦的话,必然逃不开以下两本

阿莱克修斯大帝是谁我就不介绍了,有空自己查吧

按照作者的描述,这本书的翻译应该是夫妻档。但由于作者拿到的是俄译本,俄译本又是从希语里面译过来的,相当于两次信息损耗。而且基本没有查过的外国人名翻译规范的词典,导致翻译令人懵逼。著名的诺曼冒险家吉斯卡尔和博希蒙德被翻译的面目全非,我花了好久并通过史料一一对证,才想通他们分别对应的是什么。

当然,这样的翻译行为难能可贵。还是要以鼓励为主,如果我将来能够进入专业的学校,我也希望能够学习古希腊语(事实上我现在连现代希腊语的字母表都背不全,只能说“你好”“你叫什么名字”),学习更专业的历史,为国内拜占庭史的研究添砖加瓦。

如果说阿莱克修斯传的译者只是好心办了坏事的话,那这本书堪称是滥竽充数的典型。且不说稀烂的翻译,光是这个劣质油墨带来的恶心的味道就挺难受的,这本书我晾了两三年了,还是一股味儿。

平心而论,原著的内容还是非常不错的,也符合他大战略之名。但一本书的功力,三成看原著,七成看翻译。对于军事历史这一块,还是希望国内的编辑和翻译们能够上上心,多贡献出一些诸如“指文”“甲骨文”“后浪”之类的优秀丛书,为我们这个浮躁的社会,注入一些不一样的能量。

如果我还有什么读书心得,应该还会补充的。

(完)


user avatar   karolussericus 网友的相关建议: 
      

个人建议先学英语,国内现在关于东罗马的书籍基本没有up to date的。

我不想每见到一个东罗马史爱好者都得给他解释一遍“希拉克略没改变官方语言“。




  

相关话题

  怎样评价《列那狐传奇》? 
  波斯一个统一的帝国怎么还打不过希腊一群分裂的城邦国家? 
  中世纪罗马帝国是家天下吗? 
  就西班牙而言,近代到今最伟大的人是谁? 
  为什么是基督教而不是其他宗教成为了罗马的国教? 
  欧洲中世纪史的脉络或结构图是怎么样的? 
  19世纪以来欧洲贵族为什么在经济上都相继没落? 
  拜占庭在中世纪失去埃及后粮食问题怎么解决? 
  奥斯曼帝国有在哪些方面受到罗马或拜占庭的影响? 
  《威尼斯商人》有一句:“不准许我的请求,那就是蔑视宪章,我要到京城里去上告”宪章和京城究竟是什么? 

前一个讨论
福建泉州「宋元中国的世界海洋商贸中心」申遗成功,具有怎样的意义?
下一个讨论
如果湘北在全国大赛上没有遇到山王,能走得更远吗?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利