日本人为什么把杀死手无寸铁的中国平民看做是英勇行为？ 第1页

也许是因为信息不对称。

给你翻译一篇刊登于1937年12月13日的《东京日日新闻》（现在的日本《每日新闻》的前身）报纸上的文章，让你感受一下当时在日本国内的普通人视角看到的侵华日军是一种什么样的感觉。这篇文章也许你没有读过，但文章的配图你肯定在历史教材上见过。

“百人斩超级纪录 106比105 向井、野田两位少尉开始加赛”

片桐部队（上海派遣军16师团步兵第9联队）的两位勇士——向井敏明少尉与野田毅少尉在12月10日进攻紫金山的混战之中创下了106比105的比分纪录。本报连日来持续报道了他们相约进行“百人斩竞赛”直至攻入南京为止这一罕见的竞赛的过程。两位少尉于10日正午会面，此时他们手中的战刀竟然都砍得崩口了。

野田：“喂！我都砍了105人了，你呢？”

向井：“我砍了106人！”

说到这里两位少尉哈哈大笑，并没有计较是谁在什么时候先砍到一百人。“那么，这次就算是平局，我们再继续比看谁先砍到150人，怎么样？”结果两人立刻达成一致，从11日开始两人即将开始“一百五十人斩”的竞赛。11日，在这俯瞰中山陵的紫金山，正在追猎残兵败寇的向井少尉向本报记者讲述了“百人斩平局”的始末。之后，向井少尉还说道：“不知不觉间两个人战绩都超过了百人真是痛快。我这把名刀——关孙六——因为把一个人连着钢盔竖着劈成了两半这才崩了口。我保证，等战斗结束了就把这把日本刀送给你们报社。11日上午3时，友军使用了使紫金山残敌现身的奇策，而我也被这奇策吸引得忍不住要站出来，在敌人的枪林弹雨中扛着刀就这么站着，嘴里喊着“无所谓，来吧！”结果一发也没打中我。这都是托这把关孙六的福啊。”向井少尉边说边向记者展示了这把冒着敌人的枪弹吸了106人的鲜血的宝刀关孙六。（特派员浅海、铃木，12日于紫金山麓报道）

东京日日新闻从1937年11月30日起，对这两名军官的杀人竞赛进行跟踪报道。在1938年1月还可以在另一家报纸上看到他们的竞赛成绩已经达到每人斩杀250余人，号称要开始千人斩竞赛。当时日本国内很多人都很关注他们的竞赛报道，希望报社持续报道他们的“英勇事迹”。

就像我翻译的那篇报道一样，在当时，见报的文章应该是不会提这些被砍杀的人里有多少是战斗中的军人，多少是放下武器投降的军人，或者有多少是手无寸铁的平民。你在历史课本上看到的活埋照片，大概率不会在当时日本国内的报纸上发表。因为当时日本严格管控媒体发行的内容。稍微会引发争议的照片等报道资料都会被打上“不许可”的红印被雪藏。

二战结束后，日本《每日新闻》报社曾在1977年出版过一本书——《不許可写真史》，里面收录了大量战争期间被判定“不许可”的照片资料。感兴趣的话可以搜一下。

最后附上前面翻译的那篇1937年的报纸文章的日语原文，方便感兴趣的或者学日语的知友们了解。

百人斬り〝超記録〟 向井106－105野田　両少尉さらに延長戦

【紫金山麓にて十二日浅海、鈴木両特派員発】　南京入りまで〝百人斬り競争〟といふ珍競争を始めた例の片桐部隊の勇士向井敏明、野田巌※両少尉は十日の紫金山攻略戦のどさくさに百六対百五というレコードを作って、十日正午両少尉はさすがに刃こぼれした日本刀を片手に対面した。
野田「おいおれは百五だが貴様は？」 向井「おれは百六だ！」……両少尉は〝アハハハ〟結局いつまでにいづれが先に百人斬ったかこれは不問、結局「じゃドロンゲームと致そう、だが改めて百五十人はどうじゃ」と忽ち意見一致して十一日からいよいよ百五十人斬りがはじまつた。十一日昼中山陵を眼下に見下ろす紫金山で敗残兵狩真最中の向井少尉が「百人斬ドロンゲーム」の顛末を語つてのち、

知らぬうちに両方で百人を超えていたのは愉快じゃ。俺の関孫六が刃こぼれしたのは一人を鉄兜もろともに唐竹割にしたからじゃ。戦い済んだらこの日本刀は貴社に寄贈すると約束したよ。十一日の午前三時友軍の珍戦術紫金山残敵あぶり出しには俺もあぶりだされて弾雨の中を「えいままよ」と刀をかついで棒立ちになっていたが一つもあたらずさ。これもこの孫六のおかげだ。

と飛来する敵弾の中で百六の生血を吸った孫六を記者に示した。
（写真説明）〝百人斬り競争〟の両将校　(右)野田巌少尉　(左)向井敏明少尉
＝常州にて佐藤(振)特派員撮影＝

（※編集者注釈※本記事中の「巌」は誤字。正しい名前は「毅」）