国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
你读过的哪些书是完全浪费时间的文字垃圾，内容质量特别差？为什么知乎许多很有文采的大 V，不去各种刊物或其他出版物投稿，直接获取酬劳以及名气，而选择在知乎发文？
如何看待高校学生翻拍《Coincidance》（抖肩舞）现象的流行？
如何看待视觉中国获得人类首张黑洞照片版权，该行为有无法律依据，是否会追究转载者侵权责任？
倒卖网课收到了律师函怎么办？
《黑神话：悟空》与腾讯的《斗战神》是否会产生版权纠纷？
怎么看阅文最新恳谈会结果，著作人身权归属作者，免付费模式由作者选，但仍不提问题核心著作财产权一事？
《黑神话：悟空》与腾讯的《斗战神》是否会产生版权纠纷？
如何看待某网站抄袭他人文章并拒绝删除文章后被不明人士攻击？
你在什么情况下会支持盗版，为什么？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
如何看待D站（dilidili）创始人及员工涉嫌侵犯动画著作权被批捕？如何看待在游戏版权意识逐渐发展的今天，游戏分级制度却迟迟提不上台面？
版权最终会保护好创造者还是变为专利怪兽？
如何看待郑渊洁炮轰2018年中国童书作家榜，并点名曹文轩2700万收入靠的是非法进学校兜售的事件？
人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
如何看待台湾省一出版社将「大陆」全部一键替换成「中国」闹出的笑话？
如何看待郑渊洁炮轰2018年中国童书作家榜，并点名曹文轩2700万收入靠的是非法进学校兜售的事件？
如何看待薛之谦多次强调他的歌免费？
使用他人图片，一句“如有侵权，联系删除”就能解决了嘛？
国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？
在网上写一本小说，会有哪些版权？
影视方面「致敬」和「抄袭」的区别在哪里？
如何理性地评价近期由微博蔓延开的反抄袭事件？
如何看待“地图帝”到处标记自己的名号在非自己创作无版权的地图上的行为？
小说签书不签人版权归谁（原谅我知识储量极度匮乏）？
如何评价网红徐小疼抄袭后贼喊捉贼的行为？
如何看待毕志飞替网友问导演韩延，电影《送你一朵小红花》疑似改编自《星运里的错》一事？
如何看待微博被指搬运抄袭小鸡词典 2 万多条内容，小鸡词典维权起诉获法院立案？微博抄袭行为是否成立？
人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
如何评价重庆某公司以方言中粗鄙之语重配《葫芦兄弟》动画被判赔偿 10 万元？二次创作与侵权的边界在哪？
如何看待中国文字著作权协会（下称协会）总干事洪波维奇以及协会官微对阅文霸王合同发声？斗争是否初步胜利？
假如我写了本真正的杰作，怎么把书在当今中国市场卖500万本？
没钱的情况下如何解决游戏音频的版权问题？
如何看待5月23日凌晨百度对于有关网络文学以及少量游戏名著贴吧的封禁？
韩寒的 《光明和磊落》定价十元，商业模式的可行性在哪里？如何从成本等方面分析有没有利润空间？
如何评价光明日报刊文：网络文艺的二次创作「绝不意味着抄袭或复制」？
区块链版权能保护原创吗，它的应用性到底如何？
传统文学杂志如《人民文学》《收获》为什么不搞电子阅读？
假如我写了本真正的杰作，怎么把书在当今中国市场卖500万本？
为什么知乎许多很有文采的大 V，不去各种刊物或其他出版物投稿，直接获取酬劳以及名气，而选择在知乎发文？