国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
你是否认为存在一部适用于所有时期的著作权法？它会是怎样的？人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
女儿12岁爱画画，有200张作品，如何公开出版！?
知名公司拿我的开源软件（ XXL-JOB）申请国家知识专利，我该怎么办？
如何评价英雄联盟官方发布二创作品《梨花香》被指无版权，但部分粉丝无脑洗地的行为？
怎么看待光荣给3DM发警告事件？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
《动物庄园》这种书为什么能在中国出版？
借书给他人看是否侵犯版权？
你们见过的最无耻的抄袭有哪些？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
一部作品如果抄袭了其他抄袭作品的抄袭部分应如何判决？你是否认为存在一部适用于所有时期的著作权法？它会是怎样的？
图书馆向读者借阅书籍是否需要取得图书版权所有者的同意？
知名公司拿我的开源软件（ XXL-JOB）申请国家知识专利，我该怎么办？
购买盗版书可耻吗？
大陆哪个出版社比较好？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
萌新写手可以往传统文学方向发展吗？具体应该怎么做呢？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
如何评价阅文白金作家林海听涛言论？
版权最终会保护好创造者还是变为专利怪兽？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
著作权法偏重作者的现状是否应该改变？
如何知道自己写的小说有哪些不足？
为什么知乎许多很有文采的大 V，不去各种刊物或其他出版物投稿，直接获取酬劳以及名气，而选择在知乎发文？
抄袭、盗用屡禁不止，创作者该怎样维护自己的权益？
你是否认为存在一部适用于所有时期的著作权法？它会是怎样的？
如何审稿？
好奇夹边沟记事是如何获准出版的 ?
如何评价《鬼灭之刃》漫画单行本总发行量突破1亿册？
知乎上哪位用户的答案汇编起来可以直接出书？
如何看待猫力和咖小西（摄影师）的纠纷？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
影视方面「致敬」和「抄袭」的区别在哪里？
怎么看待光荣给3DM发警告事件？
如何知道自己写的小说有哪些不足？
全世界制裁俄罗斯，俄罗斯方块可以反制收个版权费吗？
如何评价微博使用协议中，规定用户的微博内容属于微博独家，不允许用户授权第三方使用的行为？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
为什么会有那么多网文写手明明连订阅都没有，却那么想要版权？