国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
英文教材里经常见到的那三种字体分别叫什么名字？学校社团排演音乐剧《悲惨世界》是否涉嫌侵权？
会不会诞生知乎版权流氓？
今何在的《悟空传》是《西游记》的演绎作品还是合理使用，如果吴承恩还活着，能否主张今何在侵犯吴著作权？
请问各位网文大大，如何在平台发书但是把版权掌握在自己手里。？
如何看待高校学生翻拍《Coincidance》（抖肩舞）现象的流行？
如何看待 人人影视 因自2018年起成立公司进行营利活动被上海警方查处？
问一个事，关于汉语的版权，如果一个词，第一个创造的人享受著作权话，那么后面用的人侵权吗？
如何看待微博被指搬运抄袭小鸡词典 2 万多条内容，小鸡词典维权起诉获法院立案？微博抄袭行为是否成立？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
你读过的哪些书是完全浪费时间的文字垃圾，内容质量特别差？一辈子的作家梦，现在某文化传播公司代表出版社要10万出书，该不该？
如何看待快手首推面向独立音乐人的版权结算通道？这对音乐行业版权保护会产生什么影响？
请问《中华人民共和国民法典》买哪个出版社的比较好？
哪些畅销书后来被证明是扯淡？
如何看待网易云音乐正加紧洽谈非独家版权合作？该做法对网易云音乐有什么影响？
现在哪些网站写小说，版权笔名在自己手里?
图书馆向读者借阅书籍是否需要取得图书版权所有者的同意？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
如何审稿？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
如何看待编剧汪海林炮轰阅文新合同「写作者不是奴隶，写作者要有尊严」？呼吁大神作家发声？
在哪些情况下，引用他人在网络上发布的内容，需要得到原作者的授权？
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
为啥金庸的版权一直在自己手里，而网文大神都卖了？
在起点写文没有版权，那那些大神白金作家是怎么要到影视改编权的？
为什么知乎许多很有文采的大 V，不去各种刊物或其他出版物投稿，直接获取酬劳以及名气，而选择在知乎发文？
如何看待D站（dilidili）创始人及员工涉嫌侵犯动画著作权被批捕？
中国人的版权意识是否存在问题？正确的版权意识是怎样的？
如何看待中国共青团对于此次阅文霸权条款的发声，作者的权益能得到保障嘛？
哪位近代的作家把和妻子相识相恋过程写的信出版？
怎么看阅文最新恳谈会结果，著作人身权归属作者，免付费模式由作者选，但仍不提问题核心著作财产权一事？
如何理性地评价近期由微博蔓延开的反抄袭事件？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
签合同的时候如何避免自己不是自己创作作品的著作权人而无法使用的尴尬？
如何看待半佛的新视频《盗版网文为何永远不死》？
没钱的情况下如何解决游戏音频的版权问题？
左翼一般应如何看待知识版权问题？
如何看待台湾省一出版社将「大陆」全部一键替换成「中国」闹出的笑话？
如何看待《人民的名义》被泄露全集？