百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何把深圳蛇口公安的《通知》翻译成文言文? 第1页

  

user avatar   xuan-shu-bao 网友的相关建议: 
      

这口气只合适用元代白话公文体:

市舶司往来的使臣每、商人每、百姓每根底宣谕的圣旨:

你每不拣甚么差使,不拣甚么来历,如今来到俺大皇帝田地里,便依着大皇帝田地的法度行着,将自家名字、岁数、来历、勾当,市舶司提举根底好生报了也,休误了也。你每报了呵,那的便是好蕃儿有,不报呵,眼前二千文取了他也。如今依着在先体例里,到岸蕃儿七日内名字、岁数、来历、勾当,市舶司提举根底报了也么道。七日期限只应休误者,误了呵,你每不怕那甚么。

圣旨俺的

猴儿年大都有时分写来


user avatar   derek-de 网友的相关建议: 
      

谕夷人书

谕各国夷人悉知:

尔等蕞尔小邦之民,未经教化,皆系蛮夷。洪惟我天朝抚绥中外,一视同仁,准尔来朝,尔等来至天朝地方,即应与内地民人同遵法度。我天朝君临万国,尽有不测神威。然不忍不教而诛,故特明宣定例。谕到,各夷等速即遵照,七日之内速往有司(蛇口镍司衙门)造册登记,如有违者,一经查出,罚纹银两千两。七日期满,我天兵天将即行清剿,绝不姑息。尔等毋观望诿延,后悔无及,(按大家要求增加最后半句:)勿谓言之不预也!

特谕。

添加回答:

我晕,这么多赞,谢谢各位,正在看蓝诗玲的鸦片战争,顺嘴胡邹了林则徐给英王的信,权当一乐,切勿当真。。。

我再添加回答:

权当一乐,切莫当真,特别是较真儿。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。

8号修改:扯犊子之作破千赞,感谢各位抬爱。本人不对蛇口分局的英文告示作任何评价,仅从娱乐的角度,用历史唯物主义现在当年天朝上邦的角度上扯了个大犊子,看官切勿上纲上线。再次谢谢大家!


user avatar   guy-yu 网友的相关建议: 
      

刚看了一个元代白话文体的,那我补充一个明代白话公文体:

谕夷商告示:

不管恁是甚么人,不管恁自何处,恁每来做勾当那意思甚好,然到了俺每天朝,自当遵从俺每法度。兹令恁每拿来文书籍册,速到官家填之,以七日为期,休怠惰了,否则罚两千宝钞,从呵不从呵,恁每好自为之也。

文言文体:

禁谕明文:

为诸夷贸易事。尔番来至贸易,当守天朝法度,谕尔等七日为限,衙前记案,若有不报,呈禀革究,罚廿百钞。过七日逾,重责枷号,咸使闻知。


user avatar   47221845990 网友的相关建议: 
      

将近八百页的作业纸也不止这个价吧。


user avatar   zhang-gong-jin-21 网友的相关建议: 
      

其他方面不清楚,不过如果单就地形相似度来看,巴西无疑是与福建省相似度最高的地方了。理由如下:

1.人口密集的区域都集中在沿海狭长的平原地带,尤其是两者都集中在东南沿海。

2.多山少平原

3.巴西北部是亚马逊热带雨林,是巴西森林覆盖率最高的地区,福建北部的闽北也是福建全省森林覆盖率最高的地区。


user avatar   undefined 网友的相关建议: 
      

其他方面不清楚,不过如果单就地形相似度来看,巴西无疑是与福建省相似度最高的地方了。理由如下:

1.人口密集的区域都集中在沿海狭长的平原地带,尤其是两者都集中在东南沿海。

2.多山少平原

3.巴西北部是亚马逊热带雨林,是巴西森林覆盖率最高的地区,福建北部的闽北也是福建全省森林覆盖率最高的地区。




  

相关话题

  懂汉语的韩国人看到大量中国网民在网上黑韩国和韩国人,是种怎样的体验? 
  怎么才能让自己的文笔变好? 
  如何评价外籍男子不戴口罩打保安被撂倒,其妻子曾涉嫌辱骂防疫人员? 
  大行不顾细谨与细节决定成败是否矛盾?怎么统一起来理解呢? 
  国家确定每年 1 月 10 日设立为「中国人民警察节」,你有什么与警察有关的记忆? 
  哈喽哈喽哈喽吧? 
  怎么看待2019广州GDP仅仅比重庆高20多亿,于深圳差距拉大?五年内从第三到现在差点第五? 
  有哪些中国人觉得惊奇,而英国人习以为常的行为或习惯? 
  这种文笔好不好,如何达到这个程度? 
  如何看待深圳7月12日起“电警”对摩托车违法行为进行抓拍? 

前一个讨论
随着中国的高速铁路客运量增长,中国的既有线铁路货运量是否增长?
下一个讨论
有站台多层重叠排列的火车站吗?





© 2025-05-26 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-26 - tinynew.org. 保留所有权利