百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



《你好,李焕英》宣布全球上映,配上外文字幕,外国观众会喜欢吗? 第1页

  

user avatar   xie-chang-sui 网友的相关建议: 
      

配字幕海外上映,抓的其实是海外华人的市场,跟纯外国人的关系很小。不说这部原创剧本,在大刘海外科幻也有知名度的前提下,去看流浪地球的时候场内80+%都是海外华人,剩下的是海外华人的外国人另一半跟纯外国人。

这其实很好理解,目前来说高质量电影大片大多数来自英语国家,我们已经很习惯看字幕看电影,但对外国人来说这种体验非常少,连宫崎骏电影上映有时候都会有英文配音版,光是“需要看字幕才能看懂”这件事本身就已经将大部分外国人拒之门外了。


user avatar   bao-xian-mo 网友的相关建议: 
      

海外华人数以千万计,相声专场也是捧得起的,何况电影。

一部电影而已,喜欢就看,不喜欢就不看。它背不起“文化认同 文化输出”这么大的旗帜。

如果部分人夹带着“我喜欢,所以你们也应该(必须要)喜欢”的个人情感诉求,反而会造成“固执,偏执”刻板印象,起个反效果。


user avatar   lin-jian-feng-20 网友的相关建议: 
      

不会,根本不会。那些说母爱是人类共有的,所以国外人能共情的回答,我就问,如果安吉丽娜朱莉的换子疑云今天在中国上映,中国观众会喜欢吗?换子疑云也是母爱,中国人也能共情,而且朱莉还是大牌明星,在国内都能算家喻户晓了,这片在中国上映,能拿到一个亿吗?

归根结底,还是你们对文化输出的理解,完全偏了方向。

文化作品要输出,作品质量过硬是基础,但是最重要的是,文化作品要对输出市场造成降维打击。什么意思,就是这种作品,我有,你没有。你想看这种文化作品,你必须看我的。你不看我的,你就看不到这么好的作品了。这样属性的文化作品,才有可能在输出市场大火特火。

我们看看好莱坞电影在中国最火的几部就知道了。复仇者联盟4,速度与激情8,速度与激情7,复仇者联盟3,海王,变形金刚4,毒液,侏罗纪世界等等。这些电影,首先质量全部过硬,而且几乎都是中国市场没有的类型。复仇者联盟,海王,毒液是超级英雄片,速度与激情,变形金刚是大IP的爆炸加科幻爽片,侏罗纪世界,甚至于像指环王这种的,直接就是造出一个新世界给你看。这种电影中国市场根本没有,不火才怪。

但是这些电影不是重点,这种大投入大制作的电影,在世界上哪个市场都有人想看。关键是,美国有很多小成本的电影,一些家庭剧爱情剧,当年在中国都火的一塌糊涂。我随便举几个例子,像汤姆汉克斯的一些小成本剧,西雅图夜未眠之类的,我上大学的时候,身边一票朋友都在看。现在00后的孩子,甚至是95后的孩子可能不知道,当年随便一部美国电影电视剧,哪怕投资再小,在国内也有会有很高的知名度。但是现在,2021年,美国出了那么多爱情家庭喜剧小成本电影,你们会去看吗?除了一些大制作的爆米花电影,和一些有奇幻元素的电影,你们还会去看这些都市主题的爱情小成本电影吗?

不会了,真的不会了。为什么往15年前,我们上高中大学的时候就会看,你们现在都不看。很简单,因为就算是小成本的都市爱情电影,在15年前的中国,也是降维打击。当年的中国,半个步子刚刚跨入城市化,大量的农村小镇人口,根本就没有接触过都市化的生活,连这种都市化的影视剧都很少,这也是为什么台湾省的偶像剧,韩国那种动不动70集的电视剧在中国那么流行的原因。就是因为,他们有,我们没有。我们想看,只能去看那些已经城市化工业化国家和地区的作品。那么现在,你们还看台湾偶像剧吗?不看了吧,因为他们有,我们也有,而且我们作品的质量不比他们差,甚至更好。

这就是文化作品要输出的关键,那就是,你的作品对方市场上是不是没有,或者说,质量比你的要差很多。很明显,李焕英达不到这样的水准。


user avatar   ceng-yun-55 网友的相关建议: 
      

麟之趾

(先秦)佚名

麟之趾,振振公子,于嗟麟兮。

麟之定,振振公姓,于嗟麟兮。

麟之角,振振公族,于嗟麟兮。




  

相关话题

  你看过最丧的视频是什么? 
  如何看待塔利班持枪采访 民众笑答一切都好? 
  爱情公寓5有那些亮点与不足? 
  虚拟世界谁最有钱? 
  《你好,李焕英》宣布全球上映,配上外文字幕,外国观众会喜欢吗? 
  中国为什么没有太空片? 
  如何评价范伟的演技? 
  《从海底出击-Das Boot》这部电影里的人们,大汗淋漓的时候为什么还要穿着毛衣?因为潜艇各区域温度差别大? 
  为什么部分在华外国人排斥「老外」的称呼? 
  如何评价春节档电影集体撤档? 

前一个讨论
如何反驳“老板可能比工人更苦”这个观点?
下一个讨论
颜良文丑都是河北名将,为什么表字都没有确切的?





© 2024-11-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-24 - tinynew.org. 保留所有权利