沙俄士兵真的被军官称为“虔诚的灰色牲口"过吗？ 第1页

你好，是真的

这个词应该是 святая серая скотина

关于虔诚的灰色牲口——1906年，第一届帝国杜马，费奥多尔·克留科夫的演讲

费奥多尔·德米特里耶维奇·克留科夫（Фёдор Дми́триевич Крю́ков）为哥萨克人做的演讲

РЕЧЬ НА ЗАСЕДАНИИ ПЕРВОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ
Господа народные представители. Тысячи казачьих семей и десятки тысяч детей казацких ждут от Государственной Думы решения вопроса об их отцах и кормильцах, не считаясь с тем, что компетенция нашего юного парламента в военных вопросах поставлена в самые тесные рамки. ............ Результат такой, какой мы видим в лице современного казачества: казак, и находясь в казармах, и находясь дома, должен прежде всего помнить, что он не человек, в общепринятом высоком смысле слова, а нижний чин, только нижний чин, так называемая «святая серая скотина».

谷歌翻译：

SPEECH AT THE SESSION OF THE FIRST STATE DUMA
Gentlemen of the People's Representatives. Thousands of Cossack families and tens of thousands of Cossack children are waiting for the State Duma to resolve the issue of their fathers and breadwinners, regardless of the fact that the competence of our young parliament in military matters is placed in the closest framework. ............ The result is what we see in the face of the modern Cossacks: a Cossack, both being in the barracks and being at home, must first of all remember that he is not a man, in the generally accepted high sense of the word, and the lower rank, only the lower rank, the so-called "holy gray beast".

关于虔诚的灰色牲口——报纸《列宁旗帜下》，1935年9月24日

在《他们受托守卫家园（Им поручается защита родины）》一文的第三段：

Еще бы! Им хорошо памятны многочисленные отзывы о старом солдате. Напомним, к а к генерал Драгомиров говаривал: „Солдат есть серая, святая скотина" . Император Наполеон I цинично заявлял: „Солдаты— это п уш е ч ­ное мясо"。
现在仍然是参军的好时候！人民记得对旧政权下的士兵的评价。让我们来提醒你，德拉戈米罗夫将军【*】曾这么说到：“士兵是一头灰色的、虔诚的牲口”。皇帝拿破仑一世讽刺地宣布道：“士兵们就是新鲜肉块”。
译文仅供参考

【*】这个应该是指帝俄将军米哈伊尔·伊万诺维奇·德拉戈米洛夫（Михаи́л Ива́нович Драгоми́ров）

关于虔诚的灰色牲口——杰米扬·别德内的《1917年-1920年间的诗》

《1917年-1920年间的诗》，作者：杰米扬·别德内（Демья́н Бе́дный），第二卷记载着这么一首诗：

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ*
......
Пред рожей выродка, безмозглого кретина,
Зло помыкавшего народною судьбой,
В шинелях серых шла под барабанный бой
«Святая серая скотина»[2].
......

附录里是这么解释的

ПРИМЕЧАНИЯ
2 Так величали прежде преданных им солдат царь и его прислужники.
2 沙皇和他的仆人就是这么称呼那些曾效忠于他们的士兵的

“虔诚牲口”：德拉戈米洛夫将军为什么这么叫俄国士兵（德拉戈米洛夫真的说过“虔诚牲口”吗？牲口是贬义，还是描述士兵们如牲畜般被屠宰？）

鉴于帝俄末期高度的意识形态化，这方面不懂俄语基本就是在送，所以我只提供另一个角度的文章，到底说没说过就请俄语大神来探探了。

......
德拉戈米洛夫对士兵的态度
人们相信用“虔诚牲口”来称呼士兵源于米哈伊尔·德拉戈米洛夫。无论如何，在《扎苏里齐案的回忆（Воспоминаниях о деле Засулич）》这本书里，著名律师安纳托利·费多罗维奇·科尼（Анато́лий Фёдорович Ко́ни）这么写道：“...一大群牲畜般的俄国士兵（这，就是对德拉戈米洛夫将军所谓“虔诚牲口”的讽刺说法）”。为什么会有这种说法？“灰色牲口”，指的是军大衣的颜色，在苏维埃革命前的俄国，这个习语众人皆知。你可以从亚历山大·伊凡诺维奇·库普林（Алекса́ндр Ива́нович Купри́н）的《决斗（Поединке）》，亚历山大·绥拉菲莫维奇·绥拉菲莫维奇（Алекса́ндр Серафи́мович Серафимо́вич）的《铁流（Железном потоке）》，以及哥萨克写手克留科夫（就是上面帝国杜马发言的那位）的作品里见到这种称呼。这个习语类似于将士兵称为“炮灰”的说法。底层士兵们如牲畜一般被赶向屠宰场，实际上，这就是这个习语原本的意思，并没有要表达士兵不是人这一负面含义。将这个习语安在德拉戈米洛夫头上，很难说科尼是对是错，因为就对士兵的态度而言，德拉戈米洛夫是苏沃洛夫的忠实信徒。在德拉戈米洛夫的论文和科学著作中，他坚持军事胜利的基础不在于武器，不在于人数或战术优势，而在于士兵的战斗意志。因此，他认为给士兵灌输战斗意志的教育是一名军官最重要的责任。
他发出过的一道命令包含以下内容：“如果你想让士兵对你敞开心扉，要有同情心，先生们，特别是在指挥年轻士兵的时候。毕竟，在战场上，官僚主义可不会让你走多远。那些不关心士兵的军官是配不上指挥士兵的荣耀的”。
他也要求军官了解士兵的需求，让军官与他们的下级同吃苦共患难。将军对士兵们能按时足额得到衣服和食物等供给这件事管得特别严。
并且，在德拉戈米洛夫将军的军团里，军官和士兵都非常爱戴他。
......
译文仅供参考

关于灰色牲口——湾湾教你学俄语

湾湾教你学俄语（说起来认俄语西里尔字母的网课貌似还是在B站看的台湾的大学的hhh）

关于灰色牲口——俄罗斯习语中灰色的含义

在俄罗斯的颜色习语中，灰色的主要含义与劣质联系了起来。灰色可被用于表达劣质纸张（2），劣质布料（4），劣质食物（劣质白菜汤（6））和（劣质列巴（面包）（5））。因此，在习语中，对待士兵的恶劣态度也有用灰色这一元素来表达（3）。