怎么评价钟离新PV「听书人」? 第1页

米哈游真该给剪这个 PV 的员工发双倍工资。真是火得超乎想象。这才多少小时油管上已经百万播放 11W 赞了，踩还不足 500，赞踩比可以说很夸张了，关键词也在推特那边登上热榜。估计这个卡池很快又能重现可莉那次在海外的热度了，很可能还会更上一层楼，如果成真这个 PV 绝对功不可没。

单论视频质量，这应该是目前水准最高的一个角色 PV 了，音画协调度非常高，几处卡点近乎完美，短短2分钟不到的内容实实在在地帅到人了。

但最让我欣赏的一点是这波又打出了一次文化输出。不光是 PV 里出现的水墨过场、民乐音效、武术剪影、听书茶馆这些带着悠悠古风的中华文化元素，最重要的是输出了钟离这个传统中华文化语境下厚德载物的「仁义」君父形象。虽然英配经过删改翻译，不可避免地会损失原版文言台词的神韵与立意，不过那句 「我虽无意逐鹿，但知苍生苦楚」 多少还是向海外的玩家们传递了一种中国人独有的人文情怀。

文化输出不是请客吃饭，而是要让别人闻其香自己主动过来品尝的。看到评论区和论坛中那些欧美玩家热情高涨地讨论新角色，学习怎么正确念出那堆中文拼音名词，认真分析人物的形象，还有主动去搜原版中文视频观看、聊中国文化聊欢的……真是心情愉悦。

这波啊，不就是实打实的文化输出吗？

PS：岩王爷称号的英文翻译其实也在一定程度上反映了游戏在国际化推广上的用心程度。

英文版没有把钟离的称号「尘世闲游」直译为意蕴欠缺的「Roaming the World of Mortals」，而是巧妙地选用了一个源自拉丁语的词组「Vago Mundo」。其中「Vago」意为「游荡，闲逛」，「Mundo」则是名词「Mundus」的与格，意为「世界；人间，尘世；阅历」，连起来即是「在尘世间游荡」之意。

拉丁语在英语世界本身就自带一种优雅与尊贵的气质，选用这样的词组能更好还原中文原文的古朴意蕴，作为钟离的称号也很符合他身为七神中最古老存在的非比一般的身份。

PS2：这期卡池的名字「陵薮市朝」也很有文化底蕴，其出自魏晋时期文学家王康琚创作的《反招隐诗》，南朝梁萧统将其收录到《昭明文选 · 卷二十二》，单列「诗乙 · 反招隐诗」一类。原诗全文如下：

小隐隐陵薮，大隐隐朝市。伯夷窜首阳，老聃伏柱史。

昔在太平时，亦有巢居子。今虽盛明世，能无中林士。

放神青云外，绝迹穷山里。鹍鸡先晨鸣，哀风迎夜起。

凝霜凋朱颜，寒泉伤玉趾。周才信众人，偏智任诸己。

推分得天和，矫性失至理。归来安所期，与物齐终始。

招隐诗又名左思五言律诗，在西晋动荡多变、士人的生命朝不保夕的特殊社会时代背景下，以「招隐」为题的诗作蔚然成风，但到现今「招隐诗」与「反招隐诗」仅存区区11首。招隐诗一般通过描写隐士的生活及居住环境来表达诗人不与世俗同流合污的决心，或以寻隐为契机，在领略自然山水的美景之后产生遗世高蹈的隐逸情怀。

与之相对的，反招隐诗则反对招隐诗中过分消极避世的思想。作者认为人如果希望借助周遭环境来忘却污浊的凡尘俗事，一味沉湎于桃源世外，这仅仅只是「小隐」；真正有能力的人应是匿于市井之中，那里才是藏龙卧虎之地。

作者以「伯夷让位饿死首阳」与「李耳朝中做隐士」两个典故来支持并阐明他的观点：那些虽处于喧嚣的时政，却能以大智若愚、淡然处之的姿态发挥才智之人，才是真正有大智慧的、「顶尖的」的隐士。

联系钟离的背景故事，想必大家也能理解制作组化用诗句作为卡池名字的用意了。

原神才是文化输出的正确姿势，原神钟离一更新，连在推特，钟离一词都登陆上排行榜，短短时间就有了超过73000个推特帖子，更别说油管视频，各大游戏论坛的火爆。

之前在知乎看到有个帖子原神跟李子柒哪个才是文化输出，知乎天龙人把原神跟李子柒批判的一文不值，简直恶心，批判说缺少中国元素不是文化输出。日本龙珠的悟空，神龙，功夫哪个不是来自中国，海贼王的东西哪个不是来自西方文化，你难道敢否认龙珠跟海贼王不是日本成功的文化输出？现在搞得别人提起悟空，三国都以为是日本的了，中国文化输出的失败导致的后果。

更别说原神里面中国元素满满，原神的古中国建筑，衣服，食品，角色难道不是宣传中国文化？搞笑，难道龙珠跟海贼王里面一点要全部都是日本文化，一点外国元素都没有？外国各大论坛，油管，推特在用蹩脚的中文喊着钟离的名字，喊着里面的中国地图名字，国内天龙人怕是不知道吧。你们以前玩外国游戏读着拗口的外国人名字跟拗口的地图名字，现在轮到老外来体验了。

原神的直播最新更新会议更是只有中国的cv们直播才有，老外为了提前了解原神最新消息还看中国声优们的直播，还专门雇人来翻译。

以为玩原神的人没玩过单机游戏？原神外国火到发紫，外国玩过3a游戏的人少说比国内多几百倍。外国喜欢玩原神，因为原神本质是一款pve单机游戏，又不是那些氪金土豪变强pk游戏，老外最喜欢玩单机游戏了。

除了美术风格类似，原神跟塞尔达核心压根两个游戏，塞尔达是开放世界解密动作冒险，原神是类似ff14，走传统剧情主线刷副本刷怪，很多说抄袭的人基本没玩游戏的，真抄袭你觉得任天堂法律部跟真正的外国上千万塞尔达玩家说笑的？目前外国谷歌商城下载量超过1200万，评分4.6满分5，算上苹果，pc，ps4平台得接近3000万，打动老外的正是原神前几十个小时的单机剧情，现在有几个游戏敢做这么长的单机剧情内容？还没有pvp元素的？很多游戏就是pvp氪金，明显是国内竞争对手带节奏说抄袭，知乎也是很恶心，一群优越感的人没玩过就是说抄袭带节奏

油管原神制作组介绍用张家界，黄龙地图制造的原神地图，播放量都特别高，下面老外纷纷表示想去中国旅游，还有原神的BGM运用了中国传统乐器，播放量过百万，原神中的中国角色香菱介绍视频，播放量更是突破1400万，米哈游的崩坏3视频最高一个更是接近5000万播放量。

什么才是真正的文化输出

我他妈做梦都没想到我玩一个pve游戏会掉进一个男角色的坑里。

整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？