为什么Donald Trump翻译不叫做川当劳，而是特朗普/川普？ 第1页

谢邀？？？

因为中国人翻译讲究信达雅，从来都是。

这个女的，认识吧，玛丽莲梦露。

她的英文名字是Marilyn Monroe。

这个男的，或许认识吧，格雷格·门罗，打大前锋中锋的NBA球员。

他的英文名字叫 Greg Monroe.

发现没，拼写一模一样，都是Monroe. 翻在美女身上，我们叫梦露，翻在猛男身上，我们叫门罗。

日语里也有。ASUKA，有的翻成明日香，有的翻成飞鸟。这个举例只是想说，同一发音也有不同名字出现。日语译名，有些按照日语汉字照搬，有些按照平假名发音音译的，有些是按平假名意译的。都有。

答主英语学了很久，日语就学了两年。有不对的地方欢迎大家指正。

So，指着一个两米高浑身肌肉的壮汉，管人家叫梦露，不大合适吧？ 特朗普在没有选美国总统之前，本来就是赫赫有名的大富豪。他的名字碰瓷快餐连锁店，也不太合适吧？

中国在翻译人名地名的时候，一般都是直接音译。然后根据对象不同作出适当调整。在这个过程中力求信达雅。

意大利的佛罗伦萨Florence，徐志摩有个极有意境的翻译，翡冷翠。徐的翻译更接近意大利语Firenze原音。但是官方翻译一般是按照英语发音定的。

再比如这个Monroe，它的直接音译听起来更像猛肉，但是你要按这个翻译走，那甭管是男是女，都不好听。

更何况，特朗普Trump算是有前例的翻译。

这个老头，美国国家工程院的院士，电气工程师，发明家，物理学家。

叫John George Trump，被翻译成约翰·乔治·特朗普。

没错，是川普的亲叔叔。

翻译无定法，力求信达雅。

————小更————

本来想抖机灵没想到这么多人看。经评论区高人指点，我去查了下专业资料。

因为新华社作为国家通讯社，接触各界新说法、新名词几率更高，周恩来总理作出明确要求：“译名要统一，归口于新华社。”

但这并不代表新华社是唯一翻译标准，还有一座大山——外交部翻译司。

被誉为“中国翻译的国家队”。水平之高，大神众多，外语人心目中的天花板。

一般的重要人物译名，新华社和外交部都会参与，也有意见不统一的时候。

例1：缅甸总统Htin Kyaw

新华社：吴廷觉

外交部：吴丁觉

结果：经过多方确认，以新华社的“吴廷觉”为终定名，不再更改。

例2：2011年泰国时任总理 Yingluck

新华社：英禄

外交部：英拉

外交部向新华社传书，说泰国民众都将luck发音为“拉”。新华社当时考虑到她还未当选正职，改后影响也不大，于是更改。

翻译重要人名地名时，大方向上把握六条原则：

1. 以当地语发音为准，而英文拼写和发音作为参考
2. 尊重当地文化传统和称谓习惯
3. 对于老地名老名人按照约定俗成办为好
4. 必须考虑中文词义褒贬，避免选用生僻中文字
5. 不乱用简称
6. 涉及各国少数民族的名字翻译，既要考虑该国官方语言的习惯，也要照顾到少数民族的称谓习惯

以上。祝各位学习工作愉快。