为什么第五共和国里面金部长、全小将时不时会说几句日语?好像kaka也是日语来着? 第1页

基本上相当一部分高级官员都是脱胎于旧日本体系之下，在改氏运动中都有日本名，如朴正熙（高木正雄，冈本实），金载圭（金本元一），崔圭夏（梅原圭夏），丁一权（中岛一权）等。

朝鲜半岛在20世纪初沦为日本殖民地，受到日语影响非常正常，更何况后来日本对殖民地进行“皇民化”教育，学校统一教授日语，打压本土文化；朝鲜式姓名改成日本姓名，朴正熙本人的日本名字是高木正雄。

总统：

大統領/だいとうりょう（daitōryō）

大統領/대통령（daetonglyeong）

电影：

映画/えいが（eiga）

映畫/영화（yeonghwa）

股份有限公司

株式会社/かぶしきかいしゃ（kabushikikaisha）

株式會社/주식회사（jusighoesa）

五共里的“卡卡”是韩语词각하(閣下)，写成罗马字是kakha，两个音节之间没有停顿，而且后一个音节送气强烈。

日语里的「閣下」念做「かっか」，写成罗马字是kakka，两个音节中间有个促音，要停顿一下。而且这个词的声调是1型，前一个ka音高，后一个ka音低。

说白了，日语音读汉字词和韩语汉字词有发音特别像的(也有发音不太像的)，并不是韩国人真的拍个戏还要秀日语。

当然，电视剧主角群都是经历过朝鲜半岛日据时代的人，确实会讲日语。

比如第一集的这个镜头里，金载圭下定决心时说了句「殺します」。这时他的内心已经十分煎熬，当他策划以下犯上的刺杀计划时，也许会想起1936年日本的二二六兵变罢！

(PS：《第三共和国》浓墨重彩地描写了青年朴正熙听到二二六兵变消息时受到的震动)