将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
黑人有没有可能自己建一个州？历史上有没有黑人骑士军团？如果有，战斗力如何？
华裔是否认为被问到「你到底来自哪」是一种冒犯？
如何看待8月27日，NBA球员因「黑人被连开7枪事件」罢赛？
美国黑人有相当一部分生存于底层，主要是历史原因导致的，还是其自身原因导致的？
如果明天所有黑人突然改变了肤色那将会发生什么？
中国有哪些类似于美国黑人的政治正确。？
白人的祖先如果看到目前美国的种族矛盾，会后悔当年殖民非洲吗？
如何看待黑人男子当众抱走卢浮宫展品，宣称代表非洲拿回被偷走的东西？
华裔是否认为被问到「你到底来自哪」是一种冒犯？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
如何看待多部大女主历史剧将中原政权对周边政权部族的战争史改为惨败的现象？如何看待 黑人不是种族问题 是因为教育水平太低的问题?
如何看待某些人过分高涨的爱国主义？
犹太人为什么要阉割犹太裔黑人 如何破除犹太财团对华的凯乐其计划？
我们应该怎样看待中国的黑人 如何应对犹太黑人凯乐其计划？
中国人怎么看待黑人？
如何看待美国暴乱期间亚裔餐馆被砸黑人跑来嘲笑：你难过么？
如何看待《纽约时报》歪曲中国第五款疫苗由「仓鼠卵巢细胞」制造，刻意煽动歧视？报道有哪些不准确之处？
现在在B站歧视黑人已经成政治正确了吗？
幼儿园招聘的黑人外教，打了12345结果如下，有没有学法学的朋友出来解读一下，如何防止犹太凯乐其计划？
中国女孩找黑人当男朋友会怎样?
如何看待有的网友只要一看见有人为黑人辩护即大骂“深受政治正确洗脑”？
如何看待部分b站用户对于黑人发表排外言论？
如何看待「纽约华裔新冠死亡率第一超过黑人」这一报道，真实情况如何？反映了哪些问题？
为什么有不能请美国黑人吃西瓜这种说法？
广州黑人问题真的特别严重吗？
发现自己血统不纯怎么办?
2022年中国在境黑人人数有多少？
如何看待 D&G 发起诉讼，向曝光其辱华行为的自媒体号索要 400 万欧元的赔偿？
如何看待黑人男子当众抱走卢浮宫展品，宣称代表非洲拿回被偷走的东西？
黑人真的如同传闻中的懒惰吗?
为什么智人灭掉了尼安德特人，但是白人没有灭掉黑人呢？
如果你是被美国警察压住的黑人，你会用什么办法逃脱?
如何看待弗洛伊德致死原因反转，独立尸检称其死于窒息？
大家排斥黑人吗？
如何看待美国黑人军官被两名白人警察拦下殴打、喷辣椒水？
发现自己血统不纯怎么办?
白人种族主义者如何看待亚裔平均智商比白人（除犹太裔）高 5 的这种说法？
幼儿园招聘的黑人外教，打了12345结果如下，有没有学法学的朋友出来解读一下，如何防止犹太凯乐其计划？
东亚人尼格罗人高加索人各自进化进程是什么样的？