将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
如何评价美国芝加哥南部再爆特大执法丑闻，警员误将现场黑人保安当成「枪手」射杀？如何评价美国芝加哥南部再爆特大执法丑闻，警员误将现场黑人保安当成「枪手」射杀？
黑人、拉丁裔所占人口比例过多，会影响美国的发展吗？
在美国可不可以告黑人种族歧视？有没有告赢的先例？
美国黑人有相当一部分生存于底层，主要是历史原因导致的，还是其自身原因导致的？
本人非常厌恶黑人，这种情绪正常吗？
如何看待邦迪将推出多色创可贴，声援种族不平等抗议活动？
为什么黑人女性的屁股特别的肥大？
对和黑人结婚的人持什么看法?为什么？
现在的中国人是不是在歧视黑人?
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
为什么会有人盲目批判民族主义？种族歧视是怎么来的，跟学习历史有关系吗？
当代美国在与族裔相关的统计中，时而将拉丁裔放在白人之中，这种现象普遍吗？
为什么海外华人不团结？
生过黑黄混血小孩的女孩子怎么样才能嫁出去？
高考完了，成绩可能刚好本科线，能捡宁波工程学院的漏吗？
为什么在已经制造出核弹的时代巫师仍觉得麻瓜低级？
中国准确的是白种人还是黄种人？
想了解美国黑人的历史和现实，有哪些必看的电影？
沃森说黑人种低智有无基因学依据?
种族歧视是怎么来的，跟学习历史有关系吗？
如何看待黑人和政治正确？
为何西方种族主义者会称赞黄种人？
劫杀芝大中国留学生嫌犯落网「年仅 18 岁被控一级谋杀」，还有哪些详细信息值得关注？
如何看待自以为合理性的歧视黑人的民族主义分子？
如何评价葡萄牙左党 LIVRE 女黑人党员竞选欧洲议会议员时说「欧洲不白，也不是个白男」？
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
为什么美国黑人没有被资本家消灭 ?
将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？
美国基诺沙枪击案被告凯尔·里滕豪斯被判无罪，为什么会判处无罪，此举会产生什么影响？
米国拆当年美国南方联盟的雕像，与弯弯拆雕像,文革破四旧，有什么区别？
为什么有不能请美国黑人吃西瓜这种说法？
将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？
如果在中国出生长大的黑人告诉你他是中国人，你会有歧视吗？
生过黑黄混血小孩的女孩子怎么样才能嫁出去？
如何看待特朗普说「即使让政府停摆也要建成美墨边境墙」？
如何看待B站up主扎姆的视频“黑人问题:政治正确与社会达尔文主义”?
如何看待第一批去美国的人，低学历低能力那些沦为乞丐，与黑人大妈抢瓶子的现象？
如何评价川普说“我是世界上最不种族主义的人”?
广州非法滞留的黑人给社会带来多大的负面影响？