将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
中国种族主义严重吗?大家为什么会喜欢黑人啊?
为什么部分男性得知女友与黑人交往过会感到不开心？
现在中国黑人现状和20世纪美国华人状况有什么区别?
为什么混的好的黑人喜欢找白人妻子？
种族歧视是怎么来的，跟学习历史有关系吗？
美国严重种族歧视的本质原因是什么？
如何有效且理性的减少国内黑人数量？
希特勒为什么痛恨犹太人？
黑人有什么优点是值得我们学习的?
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
谈了个黑人男朋友怎么办？黑人邀请女朋友看电影，我该怎么办？
欧洲真的会被黑人和中东移民毁掉吗？
为什么黑人打球比白种人和黄种人观赏性跟强？
日韩人民是否歧视黑人或有偏见？
如何看待黑人和政治正确？
国内普通人对黑人普遍印象不好，那欧美普通人对黑人什么态度?
3K 党不是白人至上主义者吗？为什么不去刺杀奥巴马？
如何评价电影《隐藏人物》（Hidden Figures，或译「关键少数」、「NASA 无名英雄」）？
现在的中国人是不是在歧视黑人?
如何评价美国芝加哥南部再爆特大执法丑闻，警员误将现场黑人保安当成「枪手」射杀？
如何反驳以奴隶制就否定罗马的水准的观点？
如何反驳黑人就是丑的观点?
如果缘分来了，你会跟非洲黑人结婚吗？
邱香果被控制，与美国种族主义抬头有关系吗？是否需要警惕美国变成二战前的德国？
拉丁美洲有哪些人种？他们之间存在种族主义吗？
以后黑人会统治世界吗？
黑人邀请女朋友看电影，我该怎么办？
如何评价马丁路德金这个人?
将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？
你身边的黑人朋友是怎么样的？
如何看待疑似江苏大学年度十佳青年候选人Abhijith（阿毕，印度籍）的辱华言论？
美国的黑人把美国搞乱对他们有什么好处？
为什么黑人的运动天赋很高？
为什么美国黑人宁愿冒生命危险，也不愿意听警察的指令？
国内普通人对黑人普遍印象不好，那欧美普通人对黑人什么态度?
2022年中国在境黑人人数有多少？
如何看待一拳超人角色超合金黑光涉嫌种族歧视？
白左史学家是否夸大黑奴的死亡数据？
英法德俄等帝国主义国家对殖民地白人与土著的混血儿是什么政策？