将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
黑人女生喜欢什么样的男生呢？如何看待自以为合理性的歧视黑人的民族主义分子？
如何看待美国黑人运动抗议者围堵白人，并称「沉默即暴力」？
如何评价5月25日美国警察跪压黑人致其窒息死亡一事？
华盛顿雕像被推倒了，林肯的还会远吗？
北欧流行过德国那样的日耳曼至上种族主义吗？
现在各国的黑人问题会演变成种族战争吗？
如何评价“白命亦贵”集会将在多地上演，全美警方严阵以待？
非洲为什么这么穷？
谈谈对利比里亚、美国和黑人人种的看法？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
如何看待美国弗吉尼亚州的夏洛茨维尔拆除南北战争时期南军将领罗伯特·李的雕像？怎么看待有极度偏见和种族主义的家人/朋友?
邱香果被控制，与美国种族主义抬头有关系吗？是否需要警惕美国变成二战前的德国？
广州黑人问题真的特别严重吗？
现在是2017年下半年了，想问一下广东的黑人问题怎么样了？
欧美人向来歧视中国人，你是怎样看待这种种族歧视的？
奥斯曼后宫都是外国女奴和黑人太监，不担心苏丹的安全吗？
2022年中国在境黑人人数有多少？
社会学和心理学角度上来说，为什么暴乱会有如此强的「传染性」？
为什么黑人可以讲黑人笑话，白人讲就不行？
为什么黑人掌权后的南非乱得像个“鸡窝”？
大神们怎么看待在中国的黑人呢？尤其是广东黑人?
为何美国一些黑人如此残暴无人性？
如何评价川普说“我是世界上最不种族主义的人”?
为什么现在种族歧视还是这么严重？
在中国，国人和黑人发生拳脚冲突你会怎么做，或者说怎么做最合理？
政府需要怎么做，才可以减少低素质来华人口的数量？
现在社会对黑人的歧视还严重吗？
“黑人的命也是命”和“所有人的命都是命”这两句话有什么区别？
6 月 23 日加拿大又一印第安寄宿学校旧址发现数百个无标记墓地，这对保护原住民人权意味着什么？
如何看待美国被警察跪杀的弗洛伊德，家人获赔2700万美元？这对美国日后会产生怎样的影响？
宁波工程学院黑人外教会被判死刑吗?
国内有哪些选择黑人作为配偶得到幸福的例子?
日韩人民是否歧视黑人或有偏见？
中国人怎么看待黑人？
美国严重种族歧视的本质原因是什么？
为什么黑人白人的混血大多自认为是黑人？
黑人有什么优点是值得我们学习的?
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
如果一夜之间美国的白人和非洲的黑人互换了地点，那么200年后会是什么情景？