将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
如何看待美共和党候选人称跪杀黑人系AI合成?为什么7名德国警察抓不住一个黑人？
如何评价杜桑·卢维杜尔和1804年海地独立？
黑人真的如同传闻中的懒惰吗?
如何看待美共和党候选人称跪杀黑人系AI合成?
以后黑人会统治世界吗？
美国黑人是否可能独立，并建立美洲黑人国家？
女朋友对黑人有种莫名其妙的好感，我该如何改变她的想法？
如何看待美国首位黑人防长宣布：全军各部门停摆一天，以讨论极端主义所构成的威胁？
为什么白人种族歧视，但是很多白人姑娘依然喜欢黑人？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
圣卢西亚是怎样的国家？会产生黑人诺贝尔奖得主?大家觉得国内的种族主义严重么？
如何看待杨宜勇鼓励大学生与黑人联姻事件？
美国严重种族歧视的本质原因是什么？
中国准确的是白种人还是黄种人？
如何看待荆州某专科女学生被外国黑人留学生传染艾滋病？
如何评价葡萄牙左党 LIVRE 女黑人党员竞选欧洲议会议员时说「欧洲不白，也不是个白男」？
如何看待美国国土安全部将中国和俄罗斯、白人至上主义者列为「三大主要威胁」？
中国的黑人后代越来越多，怎么办？
有哪些事是找了黑人男朋友才明白的？
不同人种的先天智力有明显的区别吗？
如何看待民族主义？
如何看待B站up主扎姆的视频“黑人问题:政治正确与社会达尔文主义”?
黑人、拉丁裔所占人口比例过多，会影响美国的发展吗？
黑人抬棺是怎样的葬礼风俗？
为什么还有那么多人相信关于犹太人的阴谋论 如何应对索罗斯 犹太凯乐其计划？
唐纳德·川普是种族主义者吗？
为什么黑人长期受歧视?
如何看待华人在美国地铁上遭受黑人喷洒消毒剂？
现在社会对黑人的歧视还严重吗？
如果明天所有黑人突然改变了肤色那将会发生什么？
你身边的黑人朋友是怎么样的？
如何评价某伊利诺伊大学教授认为数学巩固了白人的特权？
如何看待武汉一黑人男子当街殴打警察，一中国女性在旁为他按摩安慰？
为什么么欧洲殖民者宁可从非洲往美洲贩运黑奴，而不就近抓捕印第安人作为奴隶？
如何看待美国前总统奥巴马对警察虐杀黑人事件的发声？
白人为主的西方文明为什么会允许黑人有这么高的地位呢？
如果你的女儿要嫁给白人你会不会同意？
詹姆斯是不是历史上最伟大的黑人？
如何看待《纽约时报》刊登研究称「西班牙人不是白种人」？