将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
我的工作收入很高，让许多人妻离子散，还害了几条命。我应该停止吗？在非裔问题日益引起关注的今天，我们是否应该重新评价南北战争呢？
美国警察肖万（Derek Chauvin）有没有可能是英雄？
如何看待 2017 年 9 月 22~23 日 NFL 比赛大量球员在奏美国国歌期间拒绝起立？
美国为什么那么蠢？
现在各国的黑人问题会演变成种族战争吗？
13%人口能制造一半以上犯罪率的族群，说明了什么？是教育的问题还是基因的问题？
科学家为什么不详细研究人种间的智商差异？
2022年中国在境黑人人数有多少？
如何看待欧美集体为种族灭绝道歉？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
为何会出现“媒体谴责美国警察的种族主义暴行，网民称赞肖万是真正的美国队长和英雄”这种矛盾的社会现象？广州真的有 30 万黑人吗？
为什么混的好的黑人喜欢找白人妻子？
如何看待脱口秀崔娃、美国网民、警察局长、Fox评论员就黑人误杀事件与在美华人勃呆萌存在差异巨大的观点？
华人会不会成为种族主义的下一个受害者？
如何看明尼阿波利斯市黑人被警察跪压七分钟致死反映的美国种族歧视现象？
如何看待明尼苏达州州长认为美国该次动乱或有境外势力参与策划？
你身边的黑人朋友是怎么样的？
在美国黑人区生活是一种什么样的体验？
如何看待美国前总统奥巴马对警察虐杀黑人事件的发声？
如果缘分来了，你会跟非洲黑人结婚吗？
如何看待中国游客遭瑞典警方粗暴对待？
美国地铁被非裔暴徒殴打的华裔女性，被曝为「黑命贵」运动支持者，如何看待亚裔被反向歧视？
如何评价白人高中生在毕业舞会穿旗袍被批文化挪用(cultural appropriation)?
白人种族主义者如何看待亚裔平均智商比白人（除犹太裔）高 5 的这种说法？
德国媒体转播北京冬奥时，出现大量人名地名错误，如何看待这种现象？
在美国，黑人歧视现象十分严重，那为什么科比，乔丹等黑人巨星任然万众瞩目？
若美国与中国全面冲突，美国会不会跟二战时日裔集中营一样把华人也关进集中营？
作为中国人，你能接受大量白人定居中国么？
如何看待「黑人殴打中国乞讨者」事件？
我可以讨厌黑人吗？
如何评价BLM（黑命贵）的全国性协调组织谴责美国政府对古巴封锁政策？
如何评价美总统唐纳德·特朗普对弗吉尼种族问题冲突的表态？
美国严重种族歧视的本质原因是什么？
为什么美国黑人宁愿冒生命危险，也不愿意听警察的指令？
如何看待杨宜勇提议的引进亚非拉人口进入中国？建议女大学生联姻？
假如你是这次美国警察跪压黑人置其死亡事件的庭审法官，你会做什么判决?
皇汉是种族主义吗？
如何看待美国黑人男子在上海商场疯狂辱骂中国人二十多分钟？
华裔是否认为被问到「你到底来自哪」是一种冒犯？