将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
为什么现在看网上好多人都很讨厌黑人？如何有效，合法，合理，解决广州黑人问题以及外国人问题？
黑人对世界有什么贡献？
黑人要怎么做才能消除歧视？
如何看待「美国女警走错门，误杀黑人邻居」事件？目前警察被以谋杀起诉，后续可能会如何发展？
中国女孩找黑人当男朋友会怎样?
如何看待美国种族歧视抗议风波下，强生公司停止销售淡斑美白产品?
来中国的黑人对中国有什么贡献？
为什么黑人长期受歧视?
如何看待很多b站用户对黑人的种族歧视？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
广州黑人问题真的特别严重吗？怎样区分不同种族的黑人？
沃森说黑人种低智有无基因学依据?
中国种族主义严重吗?
为什么有些人认为美国警察处理黑人的方法是不正确的？
为什么现在种族歧视还是这么严重？
为什么举重运动鲜见优秀的黑人举重运动员？
黑人对世界有什么贡献？
如何看待美国被警察跪杀的弗洛伊德，家人获赔2700万美元？这对美国日后会产生怎样的影响？
谈谈对利比里亚、美国和黑人人种的看法？
美国明尼苏达压死黑人警察被逮捕，他可能面临怎样的处罚？
现在各国的黑人问题会演变成种族战争吗？
古希腊的奴隶有黑人吗?
黑人邀请女朋友看电影，我该怎么办？
将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？
如何看待自以为合理性的歧视黑人的民族主义分子？
如何看待广州一确诊为新冠肺炎的黑人殴打ICU护士事件？
为何有人歧视黑人？
种族歧视是怎么来的，跟学习历史有关系吗？
广州检测 4553 名非洲籍人士，111 人新冠病毒核酸呈阳性，应如何应对？
为什么美国黑人没有被资本家消灭 ?
我马上要去广州上学，广州黑人问题真的那么严重吗？
如何有效且理性的减少国内黑人数量？
社会学和心理学角度上来说，为什么暴乱会有如此强的「传染性」？
如何看待美国黑人运动抗议者围堵白人，并称「沉默即暴力」？
东亚人尼格罗人高加索人各自进化进程是什么样的？
为什么黑人的现代文明成果那么差?
如何看待逾30多中国女孩在马来西亚被非洲情郎骗去运毒？
为什么足坛有那么多优秀的黑人球员，却少有优秀的黑人教练呢？
奥斯曼后宫都是外国女奴和黑人太监，不担心苏丹的安全吗？