百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



日本人为什么不愿意被称为「倭」? 第1页

  

user avatar   douzishushu 网友的相关建议: 
      

因为到了唐朝,日本人已经知道“倭”的意思其实是“矬”了呀。

这三字儿要是用到称呼其他民族上,一个赛一个是人身攻击,是要被举报的,知乎管理员会出来扣除你的友善度。

“委”,曲也,萎也。

“豆”,小不点也。

所以这个“倭”,你确定“并没有什么贬义”吗?

好吧,你查了资料,确定没什么贬义。

我们接着往下说。

汉代王子渊《四子讲德论》:

嫫母倭傀,善誉者不能掩其丑。

意思很明显了,但很多翻译没翻译全,只说嫫母丑,其实原文是说嫫母又矮又丑。“傀”是丑,“倭”是矮。

不同意吗?

那么我们看《汉书》对日本人的描写:“俗皆徒跣,以蹲踞为恭敬。人性嗜酒。多寿考,至百余岁者甚众”。那时候的日本民族就已经是长寿冠军了,汉朝自然也知道日本人的身高,所以在记述日本这些国家的时候,《汉书》一本正经地继续说道:“自女王国东度海千余里至拘奴国,虽皆倭种,而不属女王。自女王国南四千余里至朱儒国,人长三四尺。自朱儒东南行船一年,至裸国﹑黑齿国,使驿所传,极于此矣。”倭国、佝偻国、侏儒国。真的,假装“矬子”不是骂人你是怎么做到的?

日本人起初被赐了个“倭”名,原先真是不知道啥意思。后来和中国的交流多了,大约从隋唐开始,更是主动学习华夏文明小知识,立马知道“倭”不是什么好词了。所以遣唐使和日本使者给出的反馈是,强烈要求撤销这个带有人身攻击色彩的称呼,改称日本(稍习夏言,恶倭名,更号日本)。

整件事情没什么难理解的。你喊别国为“小矬子国”,等他们学习中文以后,也是会不满意的。遣唐使们渐渐知道,原来这个“矬”并不是没有贬义,它是形容一个人很矮,是形容我站起来和别人坐着一样高。

他奶奶的!


user avatar   zhan-mei-76-81 网友的相关建议: 
      

日本最早其实应该被称为“委奴国”。这个事是有明确证据的,那就是1784年在日本福冈市出土的这块光武帝赐赠“汉委奴国王”金印。


由于文字和《后汉书》的记载不同,这块纯度颇高的宝印曾在我国广受质疑。但后来中国境内也出土了款式相同的“广陵王印”,质疑便基本没有了——总不能是日本鬼子为了作假,到中国古墓里也埋了一块吧。

那么,为什么不是“倭”而是“委”呢。因为在甲骨文里,“委”字的形象是个弯腰的女人,扛着一些农作物。

根据《魏志倭人记》的记载,日本当时由女王卑弥呼统治,而且长期停留在农耕时期。所以这个“委”应该是指是女王统治的国家。


话又说回来,是不是我们现在史书中记载“倭人”都为错别字呢?可能是,也可能不是。因为在东汉曹阉墓中,出土了这么一块砖。

砖上清晰记载了“倭人”字样,可见当时中国确实普遍称呼日本人为倭人。大约是因为古代日本人确实太矮了,大家都故意读成“倭”。这样以讹传讹,“委国”就成了倭国,甚至后来的日本人也开始以倭自居。



P.S.

既然“委”“倭”之疑已消,那么“委奴国”的“奴”字又是什么情况呢?为什么后来多称“倭人”,不称“倭奴”呢?

这个问题比较简单,“奴”在古代有蛮夷的意思。比如著名的“匈奴”就带有这个字眼。后来曹魏政权把奴字去掉了,便只有倭人了。

是的,和对日本爱理不理的汉朝不同(汉朝皇帝只接见使者一次,就是赐印那回),曹魏政权特别喜欢这个“委国”。他们不仅为他们去掉了“奴”字,还多次接见使者,更送了很多好东西给卑弥呼。据说其中就有日本镇国之宝“八尺镜”。

《魏志倭人传》:
(景初二年十二月)制诏亲魏倭王卑弥呼:
带方太守刘夏遣使送汝大夫难升米、次使都市牛利奉汝所献男生口四人、女生口六人、班布二匹二丈,以到。汝所在逾远,乃遣使贡献,是汝之忠孝,我甚哀汝。
今以汝为亲魏倭王,假金印紫绶,装封付带方太守假授汝。其绥抚种人,勉为孝顺。汝来使难升米、牛利涉远,道路勤劳,今以难升米为率善中郎将,牛利为率善校尉,假银印青绶,引见劳赐遣还。
今以绛地交龙锦五匹、绛地绉粟?十张、茜绛五十匹、绀青五十匹,答汝所献贡直。又特赐汝绀地句文锦三匹、细班华五张、白绢五十匹、金八两、五尺刀二口、铜镜百枚、真珠、铅丹各五十斤,皆装封付难升米、牛利还到录受。悉可以示汝国中人,使知国家哀汝,故郑重赐汝好物也。

面对只能提供十个奴隶和两匹粗布当见面礼的穷酸“委国”,曹叡毫不吝啬地送了一大堆宝贝给他们。你说他对这些没有任何价值可言的穷鬼这么客气干嘛?

可不要觉得曹魏对外国人的这种好意是日常情况。同在日本的其他小国就没有这个待遇。

《魏志倭人传》:“其八年,太守王颀到官。倭女王卑弥呼与狗奴国男王卑弥弓呼素不和,遣倭载斯、乌越等诣郡说相攻击状。

大家都是日本人,一个是倭国,另一个却是“狗奴国”。隔壁刘渊更是哭晕在厕所。

有趣的是,“倭人砖”埋藏者的后人曹操也是个小矮个子。

《魏氏春秋》:武王姿貌短小,而神明英发。

《世说新语》:(曹操)自以形陋。

而《魏志倭人记》不仅记载了日本人的女王卑弥呼,还记载了日本人的国家信仰“鬼道”。

“事鬼道,能惑众。”

把“委”和“鬼”放在一起,请问是什么字来着?

这不是一个玩笑,我一直认为曹氏和倭国有很深的渊源。事实上曹氏在东周时期是东夷邾国的王族,位于山东地带,日本人也是在同一时间从山东地区渡海过去的。而中国唯一记载“倭人”的文物,更好巧不巧的出在曹操爷爷墓里。


还记得曹魏的建国讖言吗?

“鬼在边,委相连,当代汉,无可言。”


user avatar   da-shi-13-47 网友的相关建议: 
      

谢邀,

基本上所有高复杂性的问题,比如说天气预报、地球洋流、股票预测、大型生态系统演化、癌症、狂犬病等等。

具体一点的,湍流、堆积固体颗粒的流动计算。




  

相关话题

  关白和征夷大将军只是单纯代表公家领袖和武家领袖吗?如果条件允许有没有可能出现一人兼二职的可能? 
  二战时丘吉尔主战,都遇到了哪些压力? 
  日本政府给与李朝宗室以优厚待遇,但是关东军建立伪满洲国后,为什么对溥仪和满清遗老的待遇极为低下? 
  如何看待现代社会结婚女方收取彩礼? 
  有哪些日本人觉得奇怪的中文名? 
  日本夜间大学和全日制学历一样吗? 
  日本继承了“唐朝遗风”,文学为什么颇有宋朝婉约的感觉呢? 
  历史上的政治人物说过哪些震撼人心的名言? 
  庆应义塾大学(Keio University)在日本属于什么样的学校?和早稻田大学、东京大学、京都大学相比怎么样? 
  如何评价宋高宗赵构? 

前一个讨论
现在办护照方便吗?有哪些需要注意的事项?
下一个讨论
中国和日本的爵位问题?





© 2024-11-23 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-23 - tinynew.org. 保留所有权利