「热」在新疆的维吾尔族是什么意思？ 第1页
1
ktrinho 网友的相关建议:
中亚维吾尔文化圈里，一些女性人民后缀有_re，一般在汉语中音译为“热”，比如 Babure 音译为巴布热,Filore 音译菲鲁热，munire 音译为木尼热，dilare 迪拉热，在茫茫的维吾尔词汇中以_re结尾的女性人名不计其数，如果想一个一个整理可能要花比整理十二木卡姆更长的时间。
另外，在维吾尔语中的一些音节如ra也会被音译为“热”，当然这些只是音译不是意译，只是方便不同语言使用者的交流，词本无意，不用多想。
wei-ling-zhen-47 网友的相关建议:
迪丽热巴的维语名，用拉丁字母写出来是Dilraba。
我们的商院有叫木热迪力、依布热依木和祖丽米热的同学，我仔细听过，维语里面都念的是ra。这个词是用大舌音念出来的，和Россия这个词第一个音节基本相同。
但是似乎这个a读的很是不重，所以就可以被音译为“热”。
我们知道，汉语普通话绝大部分语素都是单音节的，但维语并非如此（类比英语、日语的情况）。
回到热巴的名字，raba我没翻译出来是什么意思，但Dil是Heart的意思（考虑到平原塔吉克语和库尔德语也用这个词，我怀疑它有着伊朗词源）。
1
相关话题
大盘鸡在新疆的日常生活中是怎样的存在？罗布泊人是土著吗？如果不是什么时候迁到罗布泊的？有可能是古楼兰人后裔吗？
如何看待日本番茄酱大王可果美以所谓「人权问题」为理由停止进口新疆番茄？
如何看待美国参议院通过禁止一切来自新疆产品的法案?
嘎拉哈（gacuha）的东北玩法和西北玩法分别是什么样子的？
汉族和维族能幸福一起（生儿育女，幸福家庭）的可能性大吗？
请问在新疆博乐市生活是什么样的体验?
如何看待此前污蔑中国「迫害新疆穆斯林」的美国政客，近日呼吁中国接纳阿富汗穆斯林难民？
为什么新疆烤羊肉那么好吃？
现在在新疆的维族人中，世俗化的比例增加还是减少了呢？
下一个讨论
偏远山村的文盲老人晚年能干什么？
相关的话题
想问一下维吾尔族是怎么看待回族的？一个不信仰伊斯兰的维吾尔，还能是维吾尔吗？
为什么新疆烤羊肉那么好吃？
金秋九月，你认为新疆哪里的秋色最美？
贵霜帝国灭亡后吐火罗人的状况如何？
昌吉是什么意思？是蒙古语还是维吾尔语？
为什么新疆的消费这么高？
如何评价新疆2014年底民族人口结构相对于六普的变化？
新疆是先有了现在汉族还是现在维族，最早是哪个民族在新疆生活？
美英法等 43 国发表联合宣言抹黑新疆，以色列和瑞士选择回避，如何看待这份 43 国名单？
维吾尔族人老了后会变丑吗？
维吾尔族大巴车上，勺子压5元钱是什么习俗？
新疆到底有多干燥？
这大概是什么意思？维吾尔语?
作为少数民族是怎样的体验?
新疆耕地面积真的广吗（特指南疆）？
耐克首席执行官称：耐克是一个「属于」中国、为中国服务的品牌， 如何理解其发言？
如何评价“引渤入疆”？
在新疆多次看到图中这种生土雕塑，这究竟是什么？
如何看待 Nike 二月初在京东的广告词「凭本事放狠话」？
在新疆多次看到图中这种生土雕塑，这究竟是什么？
山姆会员店被曝下架新疆产品后，全国多地出现「山姆退卡潮」，如何看待这一现象？
新疆只见吃羊肉（或西北地区都是？），羊杂（内脏）都卖到内地了吗？
10月27日新疆喀什新增 5 例确诊，累计无症状感染者178例，目前情况如何？如何防止疫情进一步扩大？
怎样和新疆维吾尔族室友相处？
清朝前中期的西部边界怎么确定的？
新疆话的俗语“胡拉木带到”（睡觉）是否来自维吾尔语“uxlang déydu”？
如何评价左宗棠收复新疆？
一个不信仰伊斯兰的维吾尔，还能是维吾尔吗？
如何评价“引渤入疆”？