「热」在新疆的维吾尔族是什么意思？ 第1页
1
ktrinho 网友的相关建议:
中亚维吾尔文化圈里，一些女性人民后缀有_re，一般在汉语中音译为“热”，比如 Babure 音译为巴布热,Filore 音译菲鲁热，munire 音译为木尼热，dilare 迪拉热，在茫茫的维吾尔词汇中以_re结尾的女性人名不计其数，如果想一个一个整理可能要花比整理十二木卡姆更长的时间。
另外，在维吾尔语中的一些音节如ra也会被音译为“热”，当然这些只是音译不是意译，只是方便不同语言使用者的交流，词本无意，不用多想。
wei-ling-zhen-47 网友的相关建议:
迪丽热巴的维语名，用拉丁字母写出来是Dilraba。
我们的商院有叫木热迪力、依布热依木和祖丽米热的同学，我仔细听过，维语里面都念的是ra。这个词是用大舌音念出来的，和Россия这个词第一个音节基本相同。
但是似乎这个a读的很是不重，所以就可以被音译为“热”。
我们知道，汉语普通话绝大部分语素都是单音节的，但维语并非如此（类比英语、日语的情况）。
回到热巴的名字，raba我没翻译出来是什么意思，但Dil是Heart的意思（考虑到平原塔吉克语和库尔德语也用这个词，我怀疑它有着伊朗词源）。
1
相关话题
知乎这两个账号: 我从新疆来 和 我从西域来 是什么关系?yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
维吾尔族长得像汉族是怎样一种体验？
汉族、满族、藏族、蒙古族、回族、维吾尔族、俄罗斯族的摔跤术有什么区别？
新疆、内蒙、西藏、东北是清朝的嫁妆，这种说法有没有道理？
维吾尔、哈萨克、乌孜别克、柯尔克孜等民族，分别是在何时接受纳吾肉孜节作为本民族较为普遍的节日呢？
做一个新疆人是怎么样的体验？
维吾尔语 -GUm bar 结构和 -maqchi 结构有什么区别？
新疆维族同胞如何看待土耳其？
在长年摄入大量羊肉、动物脂肪等高胆固醇饮食的情况下，新疆各族群众尤其是维族同胞为什么依旧能够长寿？
下一个讨论
偏远山村的文盲老人晚年能干什么？
相关的话题
维吾尔族男，汉族女，维汉真的不能通婚吗？11 月 3 日喀什新增无症状感染者 116 例，目前情况如何？
新疆公布多段暴恐案视频，多数画面系首次披露，还有哪些信息值得关注？
不考虑价格，秋天的川西和北疆，哪里风景更胜一筹？
如何看待此前污蔑中国「迫害新疆穆斯林」的美国政客，近日呼吁中国接纳阿富汗穆斯林难民？
新疆公布多段暴恐案视频，多数画面系首次披露，还有哪些信息值得关注？
新疆发现两恐龙新属新种，为「新疆哈密巨龙」和「中国丝路巨龙」，具有哪些意义？
塔县的塔吉克族对与他们相邻的三个国家各有什么想法？与这三国的人通婚的多吗？
怎样和新疆维吾尔族室友相处？
怎样看待国新办发布的《新疆的若干历史问题》白皮书？
维吾尔名字Kaysar和凯撒大帝Caesar是一个词变来的么？
100年前新疆人吃什么？
维吾尔人有哪些不为汉人所知的礼仪？
新疆烧烤真的有传说中的那么好吃吗？
如何看待外交部驳斥美、英、加和欧盟涉疆制裁时表示「今天的中国不是120年前的中国」？
维吾尔人有哪些不为汉人所知的礼仪？
今年国庆能去新疆玩吗?
新疆现在铁路建设的怎么样了？
乌鲁木齐的汉人都是从哪儿过去的？
如何看待多家外媒争相报道「中国网民因新疆棉花问题烧耐克鞋」后，视频发布者称消息不实？
新疆对中国有什么作用或者影响呢？
内地人去新疆发展，切合实际吗？
维吾尔人有哪些不为汉人所知的礼仪？
维吾尔族人老了后会变丑吗？
3 月 26 日，中国宣布制裁炒作涉疆问题的英国部分个人及实体，此举会产生什么影响？
伊犁土尔克人的来历?
有个新疆女朋友是什么样的体验？
叶尔羌汗国进攻西藏时为什么不与莫卧儿帝国结盟？
10月27日新疆喀什新增 5 例确诊，累计无症状感染者178例，目前情况如何？如何防止疫情进一步扩大？
如何看待南疆维吾尔族人口暴涨？