「热」在新疆的维吾尔族是什么意思？ 第1页
1
ktrinho 网友的相关建议:
中亚维吾尔文化圈里，一些女性人民后缀有_re，一般在汉语中音译为“热”，比如 Babure 音译为巴布热,Filore 音译菲鲁热，munire 音译为木尼热，dilare 迪拉热，在茫茫的维吾尔词汇中以_re结尾的女性人名不计其数，如果想一个一个整理可能要花比整理十二木卡姆更长的时间。
另外，在维吾尔语中的一些音节如ra也会被音译为“热”，当然这些只是音译不是意译，只是方便不同语言使用者的交流，词本无意，不用多想。
wei-ling-zhen-47 网友的相关建议:
迪丽热巴的维语名，用拉丁字母写出来是Dilraba。
我们的商院有叫木热迪力、依布热依木和祖丽米热的同学，我仔细听过，维语里面都念的是ra。这个词是用大舌音念出来的，和Россия这个词第一个音节基本相同。
但是似乎这个a读的很是不重，所以就可以被音译为“热”。
我们知道，汉语普通话绝大部分语素都是单音节的，但维语并非如此（类比英语、日语的情况）。
回到热巴的名字，raba我没翻译出来是什么意思，但Dil是Heart的意思（考虑到平原塔吉克语和库尔德语也用这个词，我怀疑它有着伊朗词源）。
1
相关话题
汉族是比维族更早到达新疆的民族吗？你有多爱新疆？
怎样看待国新办发布的《新疆的若干历史问题》白皮书？
维吾尔语 -GUm bar 结构和 -maqchi 结构有什么区别？
英特尔致信供应商「禁用新疆产品」，将产生哪些影响？
维族朋友能有多好看，尤其女性？
如何看待多家外媒争相报道「中国网民因新疆棉花问题烧耐克鞋」后，视频发布者称消息不实？
为什么赵薇版《还珠格格》中的香妃和蒙丹不找维族人扮演？
新疆维族同胞如何看待土耳其？
在新疆人看来，迪丽热巴和古力娜扎谁更美？为什么？
下一个讨论
偏远山村的文盲老人晚年能干什么？
相关的话题
如何不吹牛地形容新疆有多大？要去新疆克拉玛依的大学当老师，坐标内地，值不值得去？
内地人去新疆发展，切合实际吗？
不考虑价格，秋天的川西和北疆，哪里风景更胜一筹？
维吾尔族人老了后会变丑吗？
新疆是否是自古以来的中国故土？
各民族的名称解释?
新疆生产建设兵团占用的土地上的有原住民吗?如果有,现在如何了.
知乎上有哪些值得关注的维吾尔族用户？
维族传统上有类似于昆曲、京剧那样，含歌唱的戏剧吗？
回新疆还是不回新疆？
如何看待美国参议院通过禁止一切来自新疆产品的法案?
哈萨克族长得像蒙古族是怎样一种体验？
南疆现在很危险吗？
被质疑不够反华，美众议院议长佩洛西称「30 多年来，我在中国是最不受欢迎的人」，如何评价其表态？
维族与外族通婚的情况普遍吗？
为什么赵薇版《还珠格格》中的香妃和蒙丹不找维族人扮演？
叶尔羌汗国进攻西藏时为什么不与莫卧儿帝国结盟？
如何评价新疆反恐纪录片第四部「暗流涌动——中国新疆反恐挑战」？
大盘鸡在新疆的日常生活中是怎样的存在？
在长年摄入大量羊肉、动物脂肪等高胆固醇饮食的情况下，新疆各族群众尤其是维族同胞为什么依旧能够长寿？
西北有哪些神奇的风俗？
回新疆还是不回新疆？
新疆欢迎外国各界人士前来旅行，这样会改变部分外国人对新疆的「认知」吗？
为什么那么多甘肃人去新疆打工？
各民族的名称解释?
怎么看待土耳其在 2015 年 7 月的反华游行？
如何看待 BCI 官网下架「抵制新疆棉花」声明？将会产生哪些影响？
如何看待白菜读书会《如果古丽爱上了小明》这篇文章？
哈萨克斯坦人是中国历史上西域乌孙人的后代吗？