看翻译得很烂的译本是怎样的体验？ 第1页

流传最广的烂译本，恐怕是《圣经》了，和合本《圣经》。传教士用自己蹩脚的汉语，死译、硬译的典范。

和合本：人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。 (箴言 28:22 和合本)

英文钦定本：He that hasteth to be richhathan evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

这里“evil eye”指眼睛贪婪，但是传教士太非要拿着英文本，字对字的翻译，弄出一个“恶眼”。问题是汉语“恶眼”是指嗔恨，如王初桐《奁史 墨门二》“不做癫狂事，免被冤家恶眼看”（清嘉庆刻本 卷四十四），《妙法莲华经》“是诸恶鬼尚不能以恶眼视之，况复加害”（大正新修大藏经本 卷七）

这些说的“恶眼”都只有憎恶之意，与眼神贪婪没个毛的关系。

和合本：在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。 (列王纪下 3:18 和合本)

英文钦定本：And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

正常的汉语表达是“...看来”，天主教思高本采用也是这个译法。但和合本太执着于英语“in the sight of ”，就直接译成“在某某某眼里”

和合本：你借着我，日子必增多，年岁也必加添。 (箴言 9:11 和合本)

英文钦定本：For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

这里的“日子”、“年岁”指的是寿命，但因为英文本说的是“days”、“years”，就那啥了。“祝您长寿”vs“祝您日子年岁加添多多”。

直译或许有好处，可以尽可能多的保留原文的面貌。问题是中文圣经跪舔原文好了，跪舔个英文译本就low了。三道贩子对原作者无感，对二道贩子顶礼膜拜，是个什么脑残画风？

@英莉莉赛高

我想说，你知足吧……（战术捂脸）

前不久买了一本《兴风作浪——政治、宣传与日本帝国海军的崛起》。

人民出版社出版……也算是大社背书了……

我看书喜欢随便翻开一页看起……

于是我随便翻了一页……

但我完全没有想到，等待我的会是什么……

第一行我就懵圈了：

“东乡平八郎和伊藤裕子将军……”

“伊藤裕子”是谁？？？

又往下看了几行……

“举行一次盛大演习以表达对东乡平的敬意……”

东乡平？？？

我以前竟然一直以为他叫东乡/平八郎呢！

（毛利小/五郎，古畑任/三郎发来贺电）

然后……

“海军俱乐部推古沙……”

推古沙是啥？

好在下一页里“推古沙”标出了“suikosha”……

这岂不是水交社！

抱着这个疑问，我从前面翻起了这本书。

于是我看到了大清帝国的北海舰队。

（奇怪的是后面明明有“北洋水师”或者“北洋舰队”之类的译文呀。）

于是我看到了珍珠港“太郎、太郎、太郎”的暗语。

于是我看到了“西园寺公望王子”的奇怪称谓。

（手贱查了一下英文原文，是“Prince Saionji Kinmochi”……）

等等，“伊藤裕子指挥的联合舰队”……

（这本书就别吐槽军衔了）

我似乎知道了“伊藤裕子”到底是谁……

不对，传错图了……

门修斯，常凯申，昆仑，恭喜你们有同伴了。