百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



1977版苏联国歌第一句Союз … Русь翻译为“伟大的俄罗斯永结同盟”是否有误? 第1页

  

user avatar   ChenGuangjun 网友的相关建议: 
      

题主问了个好的问题。

“Русь”确实指的是基辅罗斯,其后裔也就是现在的俄罗斯、乌克兰、白俄三族。那苏联其他200几个民族呢?歌词里面其实根本没提到他们。

这点或许是意识形态问题所致:斯大林还在的时候,所谓的苏联文化,本质是往各个加盟共和国明着暗着实施俄罗斯化。

而放在我眼里的话,“Великая Русь”这该是指像是弗拉基米尔大公引入东正教前的那个属于Перун、Велес、Ярило等神祗的伟大的时代【Гой, Слава Деде Велесе!】。后面的时代都不够“罗斯”。

不知道题主又会如何理解了。

然而,也要考虑到,当年的各位翻译专家、老师当年这样翻译,更重要的是为了方便使用普通话演唱。

比如《喀秋莎》,死抠字眼的时候就会发现译者赵风和他的同事们加入了不少新内容。比如“正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱”,你看这哪来的“天涯”?哪来的“轻纱”?对不对?但唱起来照样是朗朗上口。

翻译歌词从来就不可能做到100%毫无差异、原汁原味地转换到别的语言还保留原来的完整风味。甚至是汉语的各个方言之间(哪怕仅仅是口音)的翻译都会出现bug。

所以,没有必要真的纠结这个细节。自己知道就行。

利申:

苏联国歌不看歌词真的不会唱,但俄罗斯联邦颂几乎可以把歌词完整默写下来。

另,感谢

@刘昊文

指出先前答案的张冠李戴




  

相关话题

  乌克兰称俄罗斯准备对乌克兰发动冬季入侵,乌克兰应如何做好防备? 
  如何看待乌克兰跟俄罗斯已经处于战争状态这种情况? 
  为什么当今还有些人认为俄罗斯是社会主义国家? 
  如何看待2月3日俄苏25战机在叙被击落? 
  俄罗斯正在威胁甚至可能侵略乌克兰,让我们想起俄罗斯/苏联是伤害中国最深的国家,它带给中国哪些伤害? 
  如何看待乌克兰军为避免世界最大运输机安-225被俄军缴获,自行炸毁安-225并宣称是俄军炸毁? 
  俄罗斯高级官员丘拜斯因乌战宣布辞职,你怎么看? 
  媒体报道世界上最大的运输飞机 AN-225 被战火摧毁,实际情况如何?其设计有哪些精妙之处? 
  俄罗斯为什么和朝鲜中国走的很近? 
  如何看待俄罗斯宣布将驱逐 10 名美国驻俄外交人员回应美制裁?对俄美关系有何影响? 

前一个讨论
如何评价钢铁雄心4被斗鱼tv禁播?
下一个讨论
为什么美国的医生对于发烧的症状,先让脱得剩下裤衩在空调下吹?这个是什么,有什么依据和原理吗?





© 2025-06-02 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-02 - tinynew.org. 保留所有权利