如何评价俄国电视剧饭店迷情？ 第1页

大概是N年前不经意间发现这部俄剧，老实说，那时候几乎没有什么像样的字幕组，не родись красивой也是翻了十多集就没下文了。кухня前二十多集好像是两个字幕组翻的。每一集的字体都不同，而且更新非常不定时。但是很难得有中俄双语的字幕，又是一部难得的情景喜剧，边看边学习。一些单词，俚语，句型就很容易记住了。这20多集一只都活在我的硬盘里，反复的看。当我以为又流产了，在B站上居然搜出来了，而且俄语字体变得也紧凑，画质也变成了高清。从那以后B站成了我经常去的地方，为了能发弹幕，我去百度一道一道的搜二次元问题的答案，话说，二次元是个什么玩意到现在也不知道。新的字幕组很负责，更新也越来越快，看的不亦说乎。有时候碰到吊人胃口的结局就翻出去看生肉，回来再看熟肉。听不懂的地方看了字幕就记得更牢了。。

在这由衷的感谢鱼子酱字幕组！Большое спасибо!

顺便问一句，как я стал русский怎么看不了，侵权了还是怎么了。有保存的话私信发我一份百度云地址的吧。

---华丽的分割线---

总的来说是一部难得的好剧，通俗幽默，在毛国国内也是好评如潮。面对动不动就200集的俄剧，估计还能看几年。

2017.06.27 23:23 在B站和大家一起刷完饭店迷情全部剧集。

鱼子酱字幕组最开始就是为了《饭店迷情》而成立的。大二暑假的时候，我意看到了搜鹅字幕组翻译的Кухня，中文译名是《饭店迷情》。当时感觉这个剧肯定不怎么正经，「迷情」嘛！点开之后，初识了痞里痞气的季马，毛手毛脚的马克斯，还有走路哒哒哒响的大堂经理维卡。当然，印象最深的还是开头另加的那段BGM「啦啦啦德玛西亚」。当时没看几集，谈不上多喜欢，只是生活中的一个插曲。之后出国交换，回国考研，写毕业论文，一切忙完之后来到了15年的5月，因为不想荒废接下来的时光，也想检验一下自己的俄语水平，就萌生了组建字幕组的想法。

之所以选择Кухня，是因为发现上一个字幕组断更很久，这部剧的整体口碑也不错，感觉就此荒废很可惜，不如接起来做，也算为大家做贡献。我们从27集起步，起初的困难很多，俄语需要反反复复听，哪怕把暴风影音的降速功能都用上还是很多地方听不出来，最后只好请俄罗斯朋友帮忙校对。现在回看这一集，闭上眼只听声音都能回想起屏幕上出现的是那个画面。

每一集呈现给大家的翻译也是经过多次修改的。一开始不得要领，走了不少弯路，工作效率不高，所以最开始的饭店每10天一更，生怕到投稿那天赶不出作品，所以也就有了我们所说的每月「逢9更新」。

给大家展示一下28集的文件夹：

可以说是乱七八糟了。

刚开始做的时候，一集视频只有两三千点击量，大家却也是乐此不疲。弹幕里有人刷“有生之年”，有人刷“感谢字幕组”，我当时感觉就像所有人当面夸我一样，十分受用。朋友要是问起来，“最近忙什么呢？” “忙字幕组呢。” “真牛逼！” 类似这种谈话也能满足我那点儿虚荣心。

凡事只要新鲜劲一过，难免有累的时候。虽说字幕组是兴趣小组，但是字幕质量绝对不能业余。字号字体改了又改，熟肉视频看了又看，可以说达到了吹毛求疵的程度。“普京”不能写成“普金”，“啊”不能写成“阿”，“克里斯蒂娜”不能写成“克里斯汀娜”；汉语字幕里绝对不能有标点，俄语标点后面必须空格，前面必须不能空格等等。这样反复几次，看剧的乐趣磨没了，但是不能辜负大家的信任，所以我们坚持做下来了。在每次投稿之后，我会攒一攒弹幕和留言，看剧的时候用弹幕解闷。

好在一路磕磕绊绊，走走停停，花了两年的时间，鱼子酱字幕组为《饭店迷情》这部剧画上了完美的句号。第六季最后几集，都是其他几位校对组员做的审校，我之前也完全没有看过生肉，所以重新在《饭店迷情》里体会到了久违的快乐。昨天看到118集里，费佳一巴掌拍碎谢尼亚兜里的西红柿之后，铁木尔说“整个国家都在受贿的时候”，我笑得像个200斤的傻子。今天看119集，看到路易直而复弯，廖瓦追古莉娅，卡佳逃婚，科斯佳认错爹这些情节的时候，我看了好几眼进度条，完全没觉得这部剧还有一集就彻底完结了。好在结局几近完美，大家心里也不会有太多遗憾。

4月20号的时候，《最后一战》在俄罗斯公映，我买好票来到附近的电影院，和三个俄罗斯大妈一起看完了这部电影。和部分弹幕的感受一样，主厨儿子和阿尼娅这条线看得累，感觉他们和我们熟悉的《饭店迷情》有些格格不入。而季马承包了我80%的笑点，主厨和他的团队则负责搭建起电影中《饭店迷情》的框架。我遗憾的是，毛猴子最终还是没能返场，当时这句话一说，我挺失落的：

对毛猴子有所期待，可能是因为他在每集末尾的那几句鸡汤，可能是因为他当初那股要当最强厨师的倔劲，也可能是因为见证了一个不负责任，油嘴滑舌的菜鸡厨师的逐渐成长，所以才希望在最后的胜利中，能看到这群曾经一起工作一起捣乱一起给我们带来欢笑的厨子们，能重新聚到一起，来一个完美的谢幕。

一部《饭店迷情》落幕，我从大四到了研二。剧里的每个人都是我熟知的朋友，他们的饭店是我熟知的地方。我们在剧里收获快乐，在角色身上了解生活。《饭店迷情》把鱼子酱字幕组的成员聚到了一起，把爱看俄剧的大家聚到了一起，是对我来说最最最最特殊的一部俄剧。