狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
绯村剑心和志志雄哪个人的剑术厉害？轻音少女原作漫画在动画化前的人气和销量如何？“本质三流四格漫画”这种言论是否属实？
如何看待国产动画《刺客伍六七》第一季全网下架?
元首和史達林在月世界會化身為什麼樣的英靈？
如何评价《火影忍者》里的干柿鬼鲛？
在ACG圈子里那位巫女给你留下了深刻的印象?为什么?
如何看待《原神》新角色 Eula 优菈？
初代火影留下了哪些传说？
鱼缸里放高达模型对鱼有影响吗？
如何看待7月26日有关部门通报部分动画将遭下线处理？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
樱岛麻衣的经济情况如何？日本轻小说界有哪些“战狼文学”？
如何评价国产动画《盗墓笔记：秦岭神树》？
如何评价动画《一念永恒》1 - 6 集？
如何评价国内ACG研究向杂志《二次元狂热》？
为什么真人戴兽耳会有很重的违和感?
你觉得日漫中人气最高的角色是谁？
哪个日漫讲的是夫妻欢乐日常？（应是欢乐番吧）是动漫，画风Q萌？
如何看待某些人“b站在毒害青少年的思想”的言论?
怎么样学习《鬼灭之刃》动画和漫画里面的呼吸法？
日本动画中有哪些经典的爆种场景？
可以推荐一部你喜欢的动漫吗？
如何评价日本画师监督（カントク，Kantoku）的作品？
异世界番的受众有多少大，为何如此供不应求？
2021 年十月新番动画有哪些值得推荐？
有什么好看的动漫？【不要虐的，结局he】求求(இωஇ)拜托ε(*･ω･)_/ﾟ:･☆？
对比动画《英雄联盟：双城之战》，国产动漫如何？
获得日本国际漫画奖是什么体验？
转载盗版《海贼王》等漫画的鼠绘君被判缓刑3年罚8万，你怎么看待这个惩戒力度？
金主说我的稿很丑，叫我找个厂上班，这收350很过分吗？
有哪些有名的日本动漫改编自其他国家作品的？
《一拳超人》中有哪些细思极恐的细节？
如何评价2018年10月新番《茜色少女》（あかねさす少女）？
为什么光头角色的设定总是那么强？
有哪些与 311 地震相关的日本漫画？
银魂好看吗？
如何评价《EVA》新世纪福音战士新剧场版“终”?
如何看待哔哩哔哩（B站）2021年四月新番数量大幅度下滑，上架奥特曼系列与大量已完结的经典动画作品？
「舰队 Collection」2022 年贺卡公开，全新动画将在秋季播出，对这部动画你有哪些期待？
有哪些动漫或者游戏里的台词在生活中被经常说起？