狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
ACG作品中，有哪些经典的互为竞争关系的角色配对？有哪些很荒诞邪性的动画、漫画和轻小说？
动漫所有女主角里，为什么好多人都喜欢《银魂》的女主角神乐？好像没啥读者会黑她？
2010年发行的白色相簿2为什么在最近被人热议？
假如你能对刚入二次元的你推荐6部番，你会推荐哪六部？
魔卡少女樱完结很久了，但是我还是想问一下，我为什么越来越不喜欢木之本樱，你们是如何看待她的？
《EVA》到底是科幻还是神话？
1970 年以前的日本动画质量如何？
该怎样看待银魂移刊giga？
如何看待动画监督山本宽在京都动画着火事件中的发言？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
动漫里哪位人物让你最有共鸣？如何评价 Clamp？
如何评价音乐组合Supercell（ryo）?
如何看待轻文轻小说将于 9 月 23 日停运？国内轻小说市场还有发展么？
《龙珠》悟饭在主角团（包括亲爹）都要被杀时都没生气，为什么素不相识的 16 号被杀死时他却暴走了？
A 站会放弃新番吗？
有哪些「看过后庆幸自己看了」的动画或漫画？
如何看待绘圈「十三岁少女盗刷父母 70 万约稿」事件？
为什么类似最终幻想的大型 RPG 单机游戏不拍动画增加人气？
「舰队 Collection」2022 年贺卡公开，全新动画将在秋季播出，对这部动画你有哪些期待？
高达的驾驶舱应该是什么样子的？
如何判断一个女生是不是宅女？
《宠物小精灵》中，为什么草系抵抗电系？是因为电阻很大吗？
喜欢看动画、漫画和轻小说的人，工作以后过得如何？
如果女高中生一日三餐只吃拉面，身体会怎么样？
为什么《精灵宝可梦》动画中火箭队经常输但是还会有那么多经费被提供？
海贼王顶上战争、火影佩恩来袭、死神空座町保卫战哪个更加精彩？
《一拳超人》里的怪物实力排行榜是怎样的？
动漫里面有哪些大长腿男性角色？
你觉得动画《数码宝贝》存在哪些创作上的缺陷？
如何看待“ 京动漫网游美术制作入产业禁止名单 ”？
名侦探柯南的剧场版中哪一部最精彩？
如何评价《虚构推理》完结话？
有哪些值得推荐的很可爱、很特别的情侣头像？
你玩过哪些可以称作良心的同人游戏？
变形金刚在变形后比变形前大很多，是如何实现的？
你认为最成功的ACG反派是谁？
江苏省消保委发布调查报告，称 21 部动画查出 1465 个问题点，你认为动漫作品应该分级吗？
少年JUMP历代的台柱分别是哪些作品？
你最喜欢的动漫男主是谁？