狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
gal新手适合玩哪些galgame？怎么看黄金时段禁播国外动画政策这些年的影响？
如何评价春物14卷比企谷八幡最后的选择？
现在补火影忍者的话需要看漫画吗？
为什么《DARLING IN THE FRANXX》评价如此低？
日本政府是否存在利用ACG文化减少国家人口这样的行为？
客观来说吉良吉影的替身杀手皇后算得上强大吗？
有哪些反套路的 ACG 作品？
Jump 少年漫画有哪些跨越作品的联动？
如何评价《龙珠》那美克星篇？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
为什么我感觉《原神》西风骑士团干不过千岩军（普通人）？为什么东方project吸引不到人了？
动漫先审后播的利与弊有哪些 ?
如何评价四月新番《魔法少女网站》？
网媒时代到来，曾经活跃于《漫友》和《知音漫客》的漫画家、编辑们现在在干什么？
如果兵长的声优不是神谷浩史，那么兵长的人气还会像现在一样高吗？
如何看待动画《天气之子》内地11 月 1 号上映，你对动画有什么期待？
如何评价《狼与香辛料》的小说和动画？
如何评价《五等分的花嫁》第114话？
你看过的动漫里，有哪些看起来厉害设定很强，实际上却是战五渣或者马上被人打败吊打的角色？
《精灵宝可梦》游戏和动画中有哪些其实很科学的设定？
反派的理由可以有多诡异/好玩/感人？
儿时动画片里最令你难忘的瞬间有哪些？
日本动画界大师级监督，除大友克洋、押井守、宫崎骏外还有哪些？
弹丸论破的故事要是发生在中国会怎样？
Bilibili是否已经被敌对势力控制？
为什么艾斯打不过赤犬？
同样是后宫番，为何《无职转生》引发争议而《女友成双》却似乎没有？
如何评价2021年4月新番《这爱情有点奇怪（如果这叫爱情感觉会很恶心）》？
ACFUN 在新番版权购买上是否已经形成了口碑？
如何评价《灵笼》的终章（下部）？
为什么MS使用全周天座舱而不是头盔显示？
打倒魔人布欧到欧布出现的十年间，龙珠中的角色除悟空和贝吉塔以外是否相较而言越来越弱？为什么这么安排？
日本动画的历史长河中有哪部动画的哪一集可以称为「屎回」？
《缘之空》结局兄妹俩其实是死了吗？
你觉得漫画史上最有气场的boss是谁？
如何评价《鬼灭之刃》 203 话?
大家是如何入坑galgame的呢？
如何评价《Re: CREATORS》第22集（大结局）？
你最难忘的一部漫画/动画作品是什么？