狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
如何评价海马濑人？如何评价《重金属摇滚双面人》？
《星游记》这部动画是否存在抄袭《海贼王》的嫌疑？
二次元在大学就这么不招待见吗？
你玩英雄联盟时最讨厌队友拿哪个 AD 英雄？
你最讨厌漫展里哪些行为?
王者荣耀 9 月 4 日系统崩溃，发生了什么？可能是什么原因导致的？
如果《海贼王》不引入霸气，就按恶魔果实设定进行“纯智斗”，会不会更好看？
如何评价 B 站 up 主 @瓶子君152 的漫评视频《简评实力至上教室，三流轻改又一力作》？
舰娘风行，我国的山东舰有没有同人人设？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
《哆啦a梦》中哪一集让你至今印象深刻？你觉得有哪些《英雄联盟》主播的某个英雄是独一档的？
如何评价《灵笼》的终章（上部）？
龙珠里的打斗场面特别激烈，为什么上半身和腿部的衣服总在战斗时候被弄破，但是裆部的哪块总是不会被破坏？
火影忍者中谁最悲剧？
国内网文和日本轻小说到底有何区别？
如何评价2019年10月新番《超人高中生即使在异世界也能从容生存》？
你的入门番是什么？
高达的驾驶舱应该是什么样子的？
我们在b站没广告的情况下免费看番，算不算欠b站“人情”？
猫娘的耳朵是否只是装饰而已，隐藏在头发下面的人类的耳朵位置是否有真的耳朵？
如何评价齐木楠雄的灾难里照桥心美这个角色？(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)哦呼～
哪些人会给《哆啦A梦：伴我同行》打满分？
如何看待我们国家至今没有出台文化文娱方面的分级制度？
如何评价漫画《谁家子》？
如何评价B站针对低创内容出台的处理规则？
现在一些小说里的勇者暗杀魔王是否是一种极其卑劣和不讲武德的行为?
海贼王最让你感动的瞬间是哪个？
二乔（乔瑟夫·乔斯达）进入《鬼灭之刃》世界会怎样？
舰C和舰R的玩家群体还有和好的可能吗，如何才能让双方停止斗争？
如何评价《异度侵入 ID:INVADED》第十三集？
如何评价艺画开天的《灵笼》第十二集？
如何激怒动画《宠物小精灵》中的某个角色？
如何评价漫画作品里刻画反派角色的悲惨过去的做法？
大家喜欢gal被叫做“黄油”吗？
如何评价寒蝉鸣泣之时卒的结局？
请问有什么推荐的动漫？
有哪些动漫人物背景和设定很厉害，但实际战绩却比较拉跨？
如何评价玛修和医生分别拿下 BILIBILI MOE 2017 的萌王和燃王？
日本地震那么多 为什么柯南从来没遇到过？