狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
如何看待「轻小说都是厕纸」这种观点?看完日在校园，觉得最惨的是桂言叶，不知各位怎么感觉？
斗破苍穹改编成动漫后的弹幕为什么都是“恐怖如斯”？
如何以正确的姿势欣赏《日在校园》？
《火影忍者》中的鹿丸有哪些独特的忍术？
为什么日本动漫中冒犯女性的片段屡见不鲜？
精灵宝可梦的主角小智的战斗风格应该怎么总结？
少儿动画中的一些正面角色为什么会让人感觉有点讨厌？
复联4到6月9号能下架吗？
现代地球一支只有单兵武器的步兵师1.5万人加一座千万人级普通城市穿越到异世界，能征服异世界吗?
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
你最喜欢的动画中最棒的一个场景是什么，最糟糕的一个场景是什么？动画《世界最强暗杀者转生成异世界贵族》将于 10 月播出，你有什么看法？
这几部经典动漫电影叫什么名字？
如何评价小栗旬出演《银魂》真人电影版?
日本有什么反战败动漫?
为什么动漫《苍之骑士团》的制作上有一股浓浓的《阿尔斯兰战记》风？
为什么民工漫里有很多是塑造失败的女性角色？
火影里最洗不白的人是团藏还是带土？
你觉得最令人心醉的二次元萌属性是什么？
谁是木叶第一天才？
有哪些穿着极具品味的ACG人物？
你认为动漫里最好听的名字是哪个？
为什么配乐一般很少会有负面评价？
如何看待「轻小说都是厕纸」这种观点?
求归纳动画《影鳄》里事件或怪物的的原型？
如果死亡笔记在现实生活中被使用有可能被抓到吗？
长期当宅男是怎样的体验?
如何评价《鬼灭之刃》第201话？
在国产动漫《那年那兔那些事》中，为什么要选择兔子作为中国的形象？
中国拍的出《英雄联盟：双城之战》这种动画吗？
板绘怎样才能画出像wlop的那种皮肤通透感和光感?
为什么我看《缘之空》有点感动，看《以家人之名》却觉得很恶心？
如何看待迪迦奥特曼，刺客伍六七等动漫被全网下架？
沉迷的纸片人换模之后不一样了怎么办？
本届 C87 有哪些亮点？
手机游戏《明日方舟》里的阿米娅到底是兔子还是驴？
皮卡丘的语言词汇量这么少如何表意？
如何评价动画《进击的巨人》最终季第三集？
在ACG作品中是人设重要还是剧情重要？
有哪些你极其喜欢、令你印象深刻的漫画「最后一页」（仅限一页）？