狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
有哪些十分擅长画腿的画师？你觉得动画《英雄联盟双城之战》结局是否拉胯？
日漫和国漫的差距在哪里？
Jump 少年漫画有哪些跨越作品的联动？
日本做动画真的赚钱吗？
动画《狼与香辛料》有哪些打动人的地方？
如何以正确的姿势欣赏《日在校园》？
小说、动漫中「越古老，越强大」的逻辑是怎样形成的？
有哪些声优在动画行业以外取得了令人瞩目的成就？
如何评价孔庆东7月22日针对京都动画粉丝的发言？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
如何评价《鬼灭之刃》大结局?动漫、游戏、Galgame、轻小说中有哪些经典的燃点爆棚的时刻？
该怎样看待银魂移刊giga？
狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？
如何评价漫画《进击的巨人》第133话？
为什么日本人不把天皇娘化？
舰C圈子外的普通宅和伪宅会对舰C和其玩家群体产生哪些有趣或是神奇的误解呢？
如何评价电影《哆啦A梦：伴我同行 2》？
如何看待某些人认为《鬼灭之刃》不如之前的男性热血漫画，是否是典型的直男审美？
如何评价汤浅政明的新作《日本沉没2020》？
怎么评价《Angel Beats!》这部动画？
《精灵宝可梦》游戏和动画中有哪些其实很科学的设定？
如何看待萌娘百科2022年初连日遭遇DDoS攻击？
有哪些长得像某个二次元人物的明星？
你看过的最令你震撼的漫画是什么？
在《名侦探柯南》里，为什么很少有人讨厌铃木园子？
为什么咒术回战没有鬼灭之刃那样在日本的热度？
中国动漫应该走向幼儿市场吗？
《蜡笔小新》是如何盈利的？
假如东方 project 诞生在 2021 年，还会有人气吗？
银魂好看吗？
如何评价动画《FLCL》？
2020年日本动漫制作人员和网飞合作的多部动漫能否给国内动漫产业发展以启迪？
厨力是怎么产生的?
jojo会成为下一个像小英雄一样饭圈化的动漫吗？
《缘之空》结局兄妹俩其实是死了吗？
如何看待小说动漫游戏中的血统论?
年纪越大越看不进去日漫了是咋回事?
动画代理商生存的土壤是什么？
微博@逸国文化日常推送为什么要对b站及其用户进行人身攻击？