狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
你认为凉宫春日是个怎样的人？有哪些狭义的世界系的小说，游戏，电影或者动画让你感触最深？
在ACG作品中是人设重要还是剧情重要？
如何评价《数码宝贝》系列里的八神嘉儿（八神光）？
有哪些很坏但是你就是讨厌不起来的反派？
如何评价地雷社的PS4游戏《碧蓝航线 Crosswave》？
acg圈有哪些有趣的声优梗？
一拳埼玉这种纯力量型打得过一方通行这种反伤型的吗？
以日漫的方式讲述美剧会是怎样？
如何评价《火影忍者》里的历代火影？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
东京奥运会开幕式上，有哪些日本动漫和游戏元素？为什么龙珠里其他人都叫叫孙悟空为悟空，而贝吉塔却永远都叫孙悟空是卡卡罗特？
龙珠第一部里魔二代比克为什么去武道大会？
数码宝贝中的三天使、十斗士、皇家骑士和四圣兽到底是什么关系？
你在游戏《闪耀暖暖》里看到过最丑的搭配是什么？
日本动漫作品中有哪些军方大部队进行战斗的场面？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
我看国漫给差评，结果被人喷不爱国，这种情况我该怎么办？
如何评价动画《进击的巨人》最终季第三集？
厨力是怎么产生的?
为什么现在越来越多的中国人开始喜欢日本了呢?
2010年发行的白色相簿2为什么在最近被人热议？
你知道哪些「神收尾」？
如何评价七月新番《没有黄段子存在的无聊世界》？
银魂好看吗？
黑崎一护能力为什么忽高忽低?
日漫里有哪些不是那么明显的中国元素（比如国漫里出现奇门遁甲，一堆人就说抄袭火影忍者八门遁甲）？
进入二次元世界，一千万或者考入 985 学校，你会选择哪一个？
如何评价ACfun十三周年宣传片 《不熄》？
京阿尼的动画是不是很烧经费啊？
《鬼灭之刃 无限列车篇》剧场版动画是否有希望引进到国内？
动漫中有哪些性别未知的角色？
你玩Galgame的原因是什么？
如何评价《数码宝贝》系列里的裁决兽？
为什么《原神》不做一个璃月的五星侠客角色？
《数码宝贝》动画中年糕兽进化为什么是甲虫兽？
如何评价来俊臣？
为什么有那么多二次元MOD射击游戏，没有人愿意认真做一款二次元射击游戏？
(ಡωಡ)此颜文字为什么这么欠揍？
《旷野之息》你喜欢用什么盾盾滑啊？