狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
为什么很多人看到一部动漫火了就要去说德不配位？如何看待俄虚拟主播因翻唱《喀秋莎》被索要版权费？
如何看待《阴阳师·平安物语》以日本文化为背景被指媚日遭举报？
日本动漫里有哪些女生帅你一脸？
目前《进击的巨人》漫画中艾伦最主要的目标是什么？
如何看待国产动画《蹴鞠小子》中黑人的角色设定？
为什么现在很少人去看动漫老番了?
喜羊羊也有很多道具，为什么只有哆啦A梦成为经典？
如果鸣人、路飞、柯南三人相遇会发生什么趣事？
《寒蝉鸣泣之时》寓意是什么？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
如何看待2021年日本漫画o榜上半年排名榜单？为什么魔法少女奈叶被叫做“马猴烧酒那路哈”？
小说、动漫中「越古老，越强大」的逻辑是怎样形成的？
大家是因为哪部动漫开始入坑的？
如何看待国产动画《蹴鞠小子》中黑人的角色设定？
日本动画片《猫眼三姐妹》的最终结局是什么？姐妹三人找到父亲的踪迹了吗？
如何看待《你的名字。》网友选择原音？是否应该给国配一些信心？
日本人自己搞的动漫，在日本上线播放，有什么规定或者标准吗？
如果二次元的人和三次元的人能交配，会有生殖隔离否，如果没有，会生出一个什么样的小孩子?
人体血液逆流会造成什么后果？
如果某天让你来写《喜羊羊与灰太狼》的大结局，你会怎么写？
我们在b站没广告的情况下免费看番，算不算欠b站“人情”？
JOJO奇妙冒险中有多少关于摇滚的乐队歌手或者歌名的替身?
怎么评价《Angel Beats!》这部动画？
病娇角色受欢迎的根本原因是什么？
《海贼王》里最没用的恶魔果实是什么？
毛利小五郎被麻醉枪射中那么多次，为什么没有产生抗体，每次还是可以被麻醉？
如何看待虚拟偶像团体Asoul粉丝（au）间的内战行为？
如何看待b站没有争取到以大理寺日志第二季为代表的国创动漫？
《海贼王》中的娜美战斗力如何？
有哪些质量很棒但人气不高的冷门漫画？
如何评价腾讯的手游《一人之下》？
如何看待画风很棒却在画本子的路上一去不复返的画师？
如何看待2017年6月3日上午B站开始正式实施“注册用户必须绑定手机号才可评论”？
有哪些很坏但是你就是讨厌不起来的反派？
如何评价动画《进击的巨人》最终季第三集？
有哪些开头惊为天人，后续和结尾却很平淡的电影/电视剧/动画/漫画/小说？
为什么那么多人沉迷于动漫？
游戏和动漫领域，最逆天或最奇葩的设定是什么？
最近看《龙与虎》《春物》等等看自闭了，有哪些治愈的番可以推荐吗？