狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
如何评价B站关闭返回旧版播放器的按钮并强制用新版播放器？为什么《灵笼》有那么多人夸它？
你为什么喜欢《幽游白书》这部作品？
为何觉得《海贼王》剧情有点低龄化？
如何评价今敏？
为什么现在很少人去看动漫老番了?
你觉得动画《数码宝贝》存在哪些创作上的缺陷？
牧濑红莉栖（克里斯蒂娜）为什么比多数傲娇角色更招人喜欢？
第一次四代打中阿飞的时候，岸本那时候就想好了怎么解释阿飞的无敌了吗？
台湾香港的宅怎么追番看动漫？上B站吗？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
你认为《海贼王》漫画距离连载完结还有多远？转载盗版《海贼王》等漫画的鼠绘君被判缓刑3年罚8万，你怎么看待这个惩戒力度？
为什么《命运石之门》被评为神作？
这部关于魔法少女的番名是什么？
海贼王在大陆的人气是否比火影低？如果是，为什么？
如何看待知乎用户孟德尔认为《海贼王》会烂尾？
禁动漫 禁游戏 啥都禁 这波操作真的不懂啊 以前觉得国家都是很明智的。怎么现在要这样？
为什么忍者们这么猛，却要听一群打麻将的大名们的话？
《海贼王》漫画何时会完结？
怎样看待魁拔四，用时十个小时众筹一百万？
有哪些知名漫画家代表作完结后，新作反响平平、不尽如人意的作品？
《数码宝贝》为什么不找口袋妖怪团队的人优化自身作品？
如何看待B站最新版本的启动页面中2233娘（B站站娘）的消失？
如何评价《进击的巨人》最终季 Part2 第 7 集？
你看过的最令你震撼的漫画是什么？
有哪些英勇就义的数码宝贝？
为什么《罗小黑战记》口碑好票房看起来一般？
《EVA》中「人类补完计划」究竟是什么？
京阿尼的动画是不是很烧经费啊？
如何评价《龙珠超》失去了原来的感觉？
furry和人外有什么区别？
想要学习写小说，如何能够成为虚渊玄那样爱的战士？
如何评价 B 站 UP 主党妹对于「旅顺博物馆前跳宅舞」一事道歉，称将退网反思？
如何看待哔哩哔哩 2019 国创动画作品发布会？
有哪些涉及俄罗斯文化的动漫游戏（ACG）作品？
如何评价「一年干黄三家动漫公司，我可能是二次元暗黑锦鲤」这篇文章？
说说自己对动漫的感受吧？
有什么设定很low，却很带感的番？
有哪些好看的动漫头像？
有什么动画让你看了还想看？