狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
日本 ACG 作品里是否流行不介绍设定就直接展开剧情的模式？为什么？《哆啦a梦》中哪一集让你至今印象深刻？
如何评价某些人把卡卡罗特说的那么的冷血?
哪一类动漫作品更容易被改编成真人电影，导致成功与失败主要有哪些原因？
女友答应送手办，宅男要求送一个裸体面积较大的索尼子，女友无法理解，到底是谁的问题？
宝可梦世界里的道馆馆主算不算公务员？
广电总局公告支持健康向上动画片，坚决抵制含暴力血腥、低俗色情等不良情节动画片，将带来哪些影响？
有没有主角就是最终boss的影视/动漫？
虚拟偶像 A-soul 是不是已经在走下坡路了？
有没有对《原神》萌新的建议？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
动漫里你觉得「逼格」最高，最成功的反派有哪些？鹰眼米霍克实力明显比其他七武海高的多，感觉比大将还猛吧，为啥要屈尊当七武海，他有什么不可告人的秘密？
日本动漫是否已经达到文化入侵的程度？
日本动漫里有哪些令人敬佩的反派角色？
按照《中华小当家》做菜，可行性有多少？
如何看待漫展中 cos Van 被带走？ (经答主说明，没有被带走，因为交通问题，让他换了个位置)？
《灌篮高手》全国大赛湘北为何会惨败与爱和学院？
如何评价疑似肖战粉丝举报了动漫之家 APP ？
“中国首先致力于脱贫，动画和游戏不是扶持重点”这个观点是否有误？
柯南有没有哪一个案件让你特别难以释怀？
为什么日本人不把天皇娘化？
《寒蝉鸣泣之时》寓意是什么？
有哪些好看的动漫头像？
有什么“神来一笔”的漫画跨页？
有哪些日本动漫在亚洲非常出名但是在欧美无人知晓？
宫崎骏和迪士尼，谁对世界动画影响更大？
为什么好多人喷鸣人九尾外挂，却没有人喷悟空的超级赛亚人外挂？
《埃罗芒阿老师》中的女性作者形象是否过于虚假?
可以推荐一部你喜欢的动漫吗？
jojo会成为下一个像小英雄一样饭圈化的动漫吗？
如何评价雾隐村的七把忍刀？
有哪些你认为可以一集封神的动漫？
为什么克利奥帕特拉在日本那么有名？
白色相簿因为什么可以这样有名？
日本动画界大师级监督，除大友克洋、押井守、宫崎骏外还有哪些？
抛去主角光环，《四驱兄弟》第二部的车队中谁最具有夺冠的实力?
为什么《精灵宝可梦》动画中火箭队经常输但是还会有那么多经费被提供？
请问有什么推荐的动漫？
如何评价《灵笼》中章？
新番动画《国王排名》这么火是否有炒作的因素？