百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



比较严肃的西方幻想小说可以在哪里投稿? 第1页

  

user avatar   chen-bin-99-5-4 网友的相关建议: 
      

看完题主贴出来的文。

叹口气。

一来呢,你管这叫【严肃的西幻小说】?同学,你是不是对严肃小说这个词有什么误会啊?

二来呢,翻译腔?你管【像蜘蛛网一样细长密布的枝上挂满了新开出来的球苞。】这样的句子叫翻译腔?那么同学,你是不是对翻译腔这个词也有什么误会啊?

看得懂的句子应该是这样的:树枝上挂满了新开的球苞,像蜘蛛网一样细密。

而不是写成【像蜘蛛网一样细长密布的枝上】【挂满了】【新开出来的球苞】。

不要滥用定语!!不要滥用形容词作定语的句式!

这!不!叫!翻!译!腔!

这!叫!滥!用!定!语!从!句!



再说对白。

【好妹妹,我不会送你这些丢人玩意的,我要送你的是‘大礼物’,配得上你公主的身份。】

翻译腔?!

你告诉我,欧美人会喊【好妹妹】么?还有【丢人玩意】中式表述还是英式表述?

以及【你公主】的身份,这个你公主,你告诉我翻译腔是怎么来的,用哪个英语句式能翻译出‘公主’这个表述。

正确的说法应该是:

莱安娜,我可不会送你那种不体面的东西。我要送给你一份真正的礼物,一份配得上公主身份的珍品!

或者把后半句改成:一份真正的礼物,只有珍品才能配得上你的身份——一位公主!

如果是英语表述的话,大概是这样的吧:

something serious ,something precious,something a princess deserves

这才叫翻译腔。




  

相关话题

  如何评价此次百度小说类贴吧清理事件? 
  新人写书,感觉跟屎一样,大家方便喷一下吗? 
  《天龙八部》讲的是什么故事? 
  有没有什么小说没有刻意写主角但处处有主角参与的小说? 
  在座各位都是大佬,求大佬们看看我写的文吧,能不能指点一二? 
  吃一小勺网文会怎么样? 
  如何看待知乎问题下写小说现象? 
  金庸小说里最恶心的情节是哪一段? 
  坐标起点武侠,新人这个开头能不能行? 
  游戏、小说中的冒险者群体在现实的中世纪或其后的社会中是否有对应的群体存在? 

前一个讨论
男性在婚姻中多付出多少才能补偿女性怀孕生产的付出?
下一个讨论
热依扎告素人网友败诉,法院判决热依扎「教唆粉丝网暴素人」事实成立,如何从法律角度解读?





© 2025-05-26 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-26 - tinynew.org. 保留所有权利