法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 第1页
1
chen-jia-13 网友的相关建议:
大学时候导师是从巴黎第六大学毕业的，这个学校名字那放在中国就不是三本范，而是高中范。
hanspond 网友的相关建议:
换个角度，找个无知的日本人来排名中国大学的话，他可能会觉得：
中国最好的大学是 北京大学（对应东京大学）
第二位是 上海大学（对应京都大学）
西安大学，南京大学，重庆大学，天津大学，广州大学，杭州大学之类应该也还可以吧。嗯？怎么有两个こうしゅう晕死了。
河北大学河南大学？嗯，可能和九州大学差不多吧，说不定是个名门，中国的帝国大学之一。
西藏大学可能和北海道大学差不多？
北京工业大学应该是中国的MIT东京工业大学ParisTech皇家理工级别了，中华帝都工业大学。
东北大学西北大学的理工科也应该不错吧，日本也有东北大美国也有西北大啊。
清华大学是什么私立的无名女校？名字有点色色？家里有点小钱成绩又差的ツンデレ才去读的吧？如图所示
可能还比不上延安大学和孙逸仙大学？起码延安和中山血统纯正，华族的学校。
还有个北京科技大学？soga，东京工科大学这种沾名声的渣渣吧。
一堆交通大学是什么鬼？培训技师的专科学校？
ハルビンXX大学，这是半岛语的学校么？pass
华中科技大学，上海科技大学，南方科技大学，这种一听校名就知道是给那些脑子又笨家里又没钱又特别宅的人去读的，这种蠢笨又不萌的书呆子们要远离，三教九流！
中央财经大学？中国科技大学？哇塞，有点日本经济大学的味道，专门骗留学生钱的社会败类学校吧！撤退撤退，感觉里面的人都有日本脑炎，传染到了怎么办！
还有这么多，大连xx大学/学院？哦哦哦哦，佣人职业学院！他们都是读书来为伟大日企打工的吧！
zhou-tian-you-13 网友的相关建议:
作为名字土得掉渣的“巴黎矿业学院”毕业生，我来说两句。
其实除了巴黎高师和综合理工，大部分法国人（至少70%）根本不知道法国顶尖高校。我说过法国是社会阶层固化最为严重的国家（可能没有之一），几乎只有父母自己也是高等白领、高中以上教师或自由职业者才会了解法国顶尖高校。和我同一届考入巴黎矿业学院的法国人，一共一百人，只有一个人的父母是工人而不是以上三个行业，他跟我说在上预科之前（18岁之前）没有听说过巴黎矿业、路桥等高校，他也觉得名字土；他父母也是跟他一样的。
这些学校一开始的确是专门搞矿、路桥的，后来才变成综合性学校。法语有个词叫cooptation，在天主教、共济会、工会‘党派里常用，中文可以翻译为举荐，类似南北朝以前的举孝廉，其实就是一帮“四世三公”的人互相认识、互相提拔、结为党羽的手段。法国贵族、资产阶级的教育方式其实来源于cooptation（可以参见拉普拉斯柯西迦洛华等人的简历）。法国高校恨不得把名字变得更土更低调，去掉巴黎等字眼，全是缩写，完全神秘化，让精英以外的人不知道才好。
中国高等教育是全国科举，又是产业化，一届几千人，恨不得名字里写上星辰大海，广招天下才子和财子，可发展可致富。参见河海、清华、复旦、蓝翔，感觉都是龙的名字。
当然，现在法国高校也在和国际接轨，所以要搞以巴黎为名的学院联盟：巴黎高科ParisTech、PSL、Paris-Saclay等。
网友的相关建议:
祖国要统一，为什么要做出一些不利于统一的事呢？
li-li-15-9-83 网友的相关建议:
之前在网上看到一组关于程序员的漫画，觉得用来回来这个问题很贴切！侵删
最后和程序员身边的朋友们嘱咐一句，就算程序员的工位再乱，也不要帮他整理。否则，当心会毁灭世界哦
-----------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
请各位大佬支持一下我的这篇原创问答：
huang-qiu-gu 网友的相关建议:
元宇宙就是大型网游，那些什么元宇宙里的资产就像网游里的装备。
问题是现在还没确定以后谁的元宇宙是统一标准，现在投资根本就不知道你投的这个元宇宙能不能成为标准。
这就好像你现在你想给趁一个游戏火之前先充满氪金以后卖账号，但是你怎么知道哪个游戏会火哪个不会火。
一样的道理，我完全赞同以后元宇宙里的资产会很值钱，现在投资会很赚钱，但是你投哪里啊？你投了Facebook的元宇宙，过两年facebook倒闭了，苹果发布VR眼镜成为元宇宙主导怎么办？
1
相关话题
出国读博士有什么要求？经济条件允许的话，你会移民吗？为什么？
作为中国人的你，独自出国旅行你有被当成过日本人么？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
如何信达雅地翻译“卷王”?
香港大学的研究生好申请吗？
请问牛津大学研究生申请要求是什么，以及牛津大学硕士专业有哪些？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
我是大二的学生，打算本科毕业后申请美国的PHD，请问从现在开始该如何准备，包括托福和GRE的准备流程。？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
下一个讨论
相关的话题
如何评价「澳大利亚今年留学生人数突破50万，中国学生增长31%」？那些花三四十万去英国读一年硕士的人，到底怎么想啊？
留学女如何面对来自中国相亲市场里男方的质疑和躲避？
普通家庭出身法学生是否应该出国留学? 有什么建议？
家庭年收入50万去留学压力大吗?
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
世界上哪些国家或地区的人对中国人非常不友好？
如何评价留学生花10万在莫斯科市区买了套33平二手房？
因为家境不富裕而放弃留学，真的好么？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
学英语真的一开始就跟老外开始上吗，正在准备出国留学中，机构多的很懵逼？
为什么烧录叫「烧」录？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
已经毕业快3年，也已经工作，现在想出国留学。家里条件不好，父母不支持，我要怎么样才能出国留学。？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
卡罗琳斯卡学院药学申请难度？
二外选法语还是日语?
想要出国读建筑学硕士，请问留学哪个国家比较好？
你在法国读书/旅行时拍出过什么样的照片？
女生收到牛津通知书坐地哭了 10 分钟，你收到大学通知书时是什么心情？
如何看待意大利女留学生回国后被隔离要求“人权”?
美国宾夕法尼亚大学研究生入学要求，申请条件？
雅思七分具体是什么水平？
出国留学绩点怎么看?
当今世界有没有一个喜欢中国人的国家存在？
找学习谷办理赴日留学手续简单吗？
如何看待留学西班牙23岁女孩嫌弃父母给的生活费少？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何看待三士渡教育？