《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
蒙古现在的经济状况怎么样？乌克兰和俄罗斯自古以来就是蒙古国的一部分吗？
蒙古骑兵真的有那么强吗，人均李广？
在西方平民眼中，成吉思汗是一位什么样的君主？
如何看待蒙古国某女士开私人飞机到北京购买小米电视？
元朝末年蒙古人为什么不向四大汗国求救或者投奔他们？
成吉思汗的蒙古军队，为什么能劳师袭远征服比自己强大的花拉子模？
在17世纪，准噶尔汗国和克里米亚汗国相比，谁更为强大？
为什么蒙古要建立中国式的王朝?
坚持在蒙语中怎么写?
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
成吉思汗诞辰究竟是哪天？西夏王妃有没有咬杀成吉思汗？
蒙语阿西拉依是什么意思?
图片的字是什么?蒙语?
如何评价2004电视剧《成吉思汗》？
如果蒙古的石油储备量达到和中东媲美的程度人民币是不是也可以和石油挂钩？
为什么知乎上有人说内蒙古人是正统黄金家族，外蒙古人是奴隶？
蒙古国是地缘政治最不幸的国家吗？
怎么看待内蒙古自治区赤峰市一中学元旦晚会班级挂蒙古国旗和国徽？
蒙古人民共和国对于清王朝如何看待？
古代游牧民族真的是全民皆兵吗？
为什么都要收复台湾，而没人要收复蒙古？
为什么北欧国家没有陷入资源诅咒的怪圈？
成吉思汗会认为自己是中国人吗？
外蒙古人过春节吗？
成吉思汗时代的蒙古军队是否可以代表古代中国战斗力巅峰？
中国历史上，北方游牧民族真的对中原王朝占据军事优势吗？为何人们有这种印象？
蒙古国资源丰富，国土辽阔，才300万人口，为啥经济一直这么差？
解放后中国曾经和外蒙古发生过战争吗？
八里桥蒙古骑兵为什么打不赢锡克骑兵？
为何仅中国有「元是我国史上疆域最广的朝代」这样的描述，而同被蒙古帝国统治百年的他国却未听说有类似表述？
清朝初年的中国为什么不占领北亚？而任由俄罗斯去占领？
成吉思汗统一前，蒙古各部的亲缘关系？
请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思?
如何评价伊尔汗国第九代君主，不赛因？
为什么总说元朝得国太易？
朱棣「勤王」时，蒙古部落和周边各族在干什么？
为什么蒙古国不肯同中国一起？
内蒙为什么没跟着外蒙独立？
蒙古入侵是导致北中国走向衰落的直接原因吗？