《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
是蒙古人毁了华夏及伊斯兰文明吗？建国后那么多蒙古王爷都干什么去了？
如何看待「蒙古国现今的通用文字是西里尔蒙文」？
蒙古摔跤手为什么那么高大威猛？
为什么明朝的土默特入犯地点在辽阳？
成吉思汗诞辰究竟是哪天？
同样对蒙古各部实行打压为何金与满清结局完全不同？
外蒙古人过春节吗？
八里桥蒙古骑兵为什么打不赢锡克骑兵？
成吉思汗的长子术赤建立的金帐汗国，为何在莫斯科地区存在感低？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
明朝是蒙古的继承者，而不是宋朝的继承者，这种说法正确吗？内蒙和外蒙古如何划界的？
“北元”算得上中国的朝代吗？
明朝相对元朝的倒退有哪些？
如何看待外蒙称花木兰是蒙古人，中国抢了它们的英雄？
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
为什么蒙古国不用传统蒙古文（即畏兀儿蒙古字）作为书写方式？
现今蒙古国的官方（包括教科书）、人民是如何看待和定位清朝这段历史的？
作为一名蒙古族，不会说蒙语是什么感受？
蒙古人和女真人为什么那么能征善战？
蒙元时期蒙古语对汉语语法或者表达方式上有什么影响持续到了今天吗？
请问生日快乐用蒙古语怎么表达？
外蒙与新加坡独立时，他们的汉人为什么不效仿历史上的土尔扈特部东归回到祖国？
蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国？
为什么弘吉剌部落以美女而闻名？
如何看待蒙古发现7世纪准蒙古语系（族）语言石碑？
南宋能独抗蒙古50年的原因是什么？
北元大汗脱古思帖木儿更有可能是必里克图汗爱猷识理达腊的弟弟还是儿子？
为什么明朝打得过欧洲列强，却打不过北方少数民族？
人们对蒙古国通常有哪些误解？
满民族主义者如何看待满族血统十分混杂这个科学事实？
契丹与蒙古本来是一家人，又都是草原民族战术也相似，为什么契丹却没有蒙古那样的战绩？
主儿乞和女真有关联吗？
为什么说大金字塔是蒙古的文化遗产？
冬格尔！在蒙语中代表什么含义。或者“冬”是什么意思、格尔什么意思?
郭靖如果娶了华筝能否竞争蒙古大汗之位？
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？
明朝时期蒙古瓦剌部的宗教信仰状况是怎样的，能否介绍一下演变的情况？
蒙古为什么分内蒙古和外蒙古？