《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
蒙古国对中俄以外的国家宣战会怎样？在里海、咸海地区的历史上发生过水战、登陆战吗？
昌吉是什么意思？是蒙古语还是维吾尔语？
你愿意穿越到十三世纪成为一名骁勇善战的草原部落牧民跟随大汗南征北战建功立业吗？
成吉思汗会认为自己是中国人吗？
为什么都要收复台湾，而没人要收复蒙古？
古代高丽人把平壤叫镐京，古代日本人把京都叫洛阳，为什么古代蒙古人不把自己的都城用中原城市代指？
中国的内蒙古和外蒙古算不算近亲，关系怎么样？
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
为什么蒙古能灭宋？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
蒙古国未来发展的趋势是什么样的？《射雕英雄传》后面的《蒙古秘史》以维吾尔语拼写蒙古语是真的吗？
为何察合台汗国与西辽的西部边界均没有到达咸海？
假如外蒙古愿意回归我们，会发生什么？
蒙古现在的经济状况怎么样？
为什么外蒙古最终独立，西藏却被中国成功守住了？
游牧民族真的有如此爱狼敬狼吗？
为什么说蒙古是突厥直系？蒙古不是鲜卑人吗？
内蒙和外蒙古如何划界的？
如果元朝像几大汗国那样伊斯兰化（或被它们吞并），中国的历史会如何发展？
如何评价元顺帝？
如何看待蒙古国总统向中国赠送 30000 只羊？
清军夺天下后，北方的蒙古部落还像明朝时期那样去不断的骚扰劫掠边境要塞或村庄吗？
元朝封禁蒙古草原吗？「类似清朝封禁东北」为什么？
蒙古人为什么普遍那么壮？
为什么蒙古国人口这么少，如果蒙古国有几千万人口，会怎样影响世界格局？
现在的中亚国家还有蒙古族吗?
成吉思汗如果出生在今天，从地理上来讲他是内蒙人还是外蒙人？
如何评价金帐汗国大汗扎尼别？
如何评价伊尔汗国将领，出班之子帖木儿塔什？
蒙古语中有哪些粗话？或黄段子？
辽，金，蒙古的战法有什么异同？
如何评价忽必烈?
元朝封禁蒙古草原吗？「类似清朝封禁东北」为什么？
如何看待抖音博主「阐史官小罗」发布的视频中对成吉思汗的言论？
如何看待外蒙古(今蒙古国)？
《元史》记载元朝皇帝也是穿龙袍的，那为什么元朝皇帝的画像都是穿蒙古服装的呢？
蒙古咸味奶茶，为什么我觉得味道那么奇怪，蒙古人却很喜欢？
为什么元朝很少被提及而且是很敏感的话题?
元朝时候，一个蒙人杀死一个汉人，有什么惩罚？