有哪些今人编造或者改动的让人尴尬无比的「古诗词」？ 第1页

1、零几年中国名导演集体拍大制作烂片那会儿，【知乎不让说】

2、《非诚勿扰2》的片尾曲叫《最好不相见》，歌词写的还不错，唱的也挺好。电影上映后宣传说的很清楚，歌词是改编自六世达赖喇嘛仓央嘉措原作、网友白衣悠蓝续写的《十诫诗》。这个改编水平应该是正面典范，只是网友以讹传讹把整首诗都当成仓央嘉措写的了。

3、有些答案对曾缄译仓央嘉措的诗颇有微词，觉得尴尬。实际上仓央嘉措的原诗都是藏文，给你看也看不懂，更谈不上什么尴尬。仓央嘉措的诗主要有两个翻译版本，于道泉和曾缄。于道泉先生的翻译更注重达意，多是毫无雕饰的白话。而曾缄的翻译风格更偏重于追求文学艺术，加上自己的创造。曾缄对于道泉译本的评价是：“于译敷以平话，余深病其不文”，遂“广为七言，施以润色”。

比如很多人都熟悉的一首诗，于道泉直译的版本是这样：
若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。
而曾缄的版本是：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

我觉得从文学价值上讲，曾缄版本是对原诗的一种升华，完全是正面典范。

4、最后，我想真心推荐我认为改编得令人拍案叫绝的一篇佳作：

长风破浪会有时，完整显示不支持。
一身去国六千里，虚心修改献给你。
渭川斜阳照墟落，感谢大家点赞过。
百壶且试开怀抱，了解知乎那一套。
在天愿作比翼鸟，删除字数不算少。
千金散尽还复来，恭喜大家发大财。
长使英雄泪满襟，祝你越来越年轻。
翠影红霞映朝日，面容越长越幼稚。
莫笑农家腊酒混，平昌冬奥有丑闻。
消息不通何计是，听歌只听披头士。
雪消门外千山绿，快到我的碗里去。
此夜有情谁不极，大家向我多学习。

1959年10月，新疆维吾尔族自治区博物馆的同志，在若羌县米兰古城（唐朝时属安西都护府）清理房屋遗址时，发现了他在元和十年（公元815年）用汉字撰写的《坎曼尔诗签》，内含《教子》《忆学字》《诉豺狼》三首诗，还发现了他在元和十五年（公元820）用汉字抄录的白居易的诗《卖炭翁》。这些反映了唐朝时期，我国边境和内地在文化上的密切联系，也反映了兄弟民族间的融洽感情。而《诉豺狼》控诉了大地主的残酷剥削，把大地主比喻为贪婪凶狠的豺狼，咒诅他们早日灭亡，希望重见天日。可见坎曼尔是一个同情人民疾苦，反对残酷剥削，热心与兄弟民族之间的文化交流，维护祖国各民族团结统一的少数民族进步诗人。

诗作鉴赏

教子

小子读书不用心，不知书中有黄金。早知书中黄金贵，高照明灯念五更。

忆学字

古来汉人为吾师，为人学字不倦疲。吾祖学字十余载，吾父学字十二载，今吾学之十三载。李杜诗坛吾欣赏，迄今皆通习为之。

诉豺狼

东家豺狼恶，食吾馕<注⑴>，饮吾血。五谷未离场，大布未下机，已非吾所有。有朝一日，天崩地裂豺狼死，吾却云开复见天。

〖注⑴：“馕”一作“粮”。《诗签》中原写作“食良”，应为唐时非规范的简化字。〗