我觉得题主说的还不够,“见微知著”这种事情跟“扑风捉影”区别还真的不大。如果开脑洞的话,我随便能编出一大堆,不过不那么糊涂的人都能看出来,这和“体制”是没什么关系的。
比方说:
1、国际象棋的“Rook”是个炮楼,用处很大。西方人在平地上画格子盖炮楼的传统直接孕育启发了日本军国主义。
2、Bishop就是主教,国内翻译成“相”,你仔细看的话那个棋子头上有个凹槽,像是被谁砍了一刀,说明西方政治中暗杀流行。
3、整个棋局中“王后”(Queen)的作用最大,说明西方女权觉醒的早,女性何止能顶半边天,简直能挡千军万马。
4、两个主教一个走黑道、一个走白道,永远不相见,暗示西方政治斗争激烈,大臣之间缺乏沟通。
5、国际象棋棋子都做成立体的而不写文字,说明西方识字率低。
6、国际象棋受马头琴影响,有蒙古文化基因,才造出来“Knight”这个棋子,是赤裸裸的抄袭。
………………
这样的以(hu)小(shuo)见(ba)大(dao)我还能说出很多,想捧想骂都行,可是你看,这一点意思都没有。
这一定都是体制的错。
我觉得基本上是扯淡。
中国还发明了围棋。每一枚黑/白棋子生而平等,并且善于和其他的友军紧密配合,众志成城,并肩奋战,就算死也要死在一起。简直是民主、人权、团结的共和国的范本。
然而实际情形却是完全相反的。
你觉得难是因为你姿势水平太低