小野妹子为什么叫妹子？ 第1页

小野妹子，写成假名是おの·の·いもこ，鉴于隋朝时日本尚无假名，因此｢小野妹子｣应该是后人推定的汉字。

一般认为平假名是空海(774~835)发明的、片假名是鉴真(688~763)发明的。

日本人取名，首先想到的是日语，后来因为受汉语影响，会将日语写成汉字。小野妹子的名字就是｢いもこ｣，而｢いも｣借训假名是｢妹｣，｢こ｣万叶假名为｢子｣，于是｢いもこ｣就成了｢妹子｣。

另外｢妹mèi子｣未必不是｢妺mò子｣

其实也可以是｢小野芋子｣，反正也不是他自己写的(日本那时尚无文字)，他自己写的是｢小野臣因高｣

(大约1985年建奈良访都碑亭时出现的谴唐使名单中有｢小野妹子｣，应该是早期转写的)，小野妹子应该是遣隋使而不是遣唐使。

隋朝时，小野妹子使用的名字是苏因高(小野臣因高)，｢小野｣是他的氏｢おの｣(｢お｣是｢小｣、｢の｣是｢野｣)，｢臣｣是他的姓(应该是｢号｣，类似于｢平原君｣的｢君｣)，｢苏｣应该是自己添的汉姓(也有说是｢小野臣おのおみ｣的缩略音译)，｢因高｣，｢いも｣写成｢因｣可能是借训假名，｢こ｣的万叶假名也可以是｢高｣。

另一个当时的名人，苏我马子(そが·の·うまこ)，｢そ｣的万叶假名是｢苏｣、｢が｣的万叶假名是｢我｣，｢うま｣的借训假名是｢马｣、｢こ｣的万叶假名是｢子｣。

可能是个男装大佬。日本人有时也会这么猜测（正经脸）：

小野妹子は実は女性で、男装していた可能性も、もしかしたらあります（真面目）

还煞有介事地给出理由：因为当时女性地位低，所以扮成男人的样子。

女性だった場合、なぜ男にしたのかというのはまあ、当時は女性の地位が低かったからとも言えるでしょう。

不得不说，还挺像那么回事的……

----不抖机灵的分割线----

下面进入正经回答。

「小野妹子」这个名字，是后人附会的汉字，并不是人家自己这么写的。

约1400年前，一位名叫 onono-imoko 的使节，渡海来到大隋。

此处忽略千年岁月中的日语音系变化 ……

那时的日本，还没有真正意义上的文字。

为了学习隋朝先进文化， imoko 同学努力研读汉文。

自古以来，汉字文化圈以外的人，最初用汉字写自己名字的方式大同小异，一般都是根据母语发音，找读音相似的汉字组合来书写。

imoko 同学根据自己名字的发音，对为两个汉字「因高」。

在隋朝相关史料记载中，只有「苏因高」，没有「小野妹子」。

对于「苏」字的来历，目前尚无一致结论。

而「小野臣妹子」的写法，最早出现在《日本书纪》卷二十二。

到了《日本书纪》开始撰写的年代，经过历代遣隋使、遣唐使的努力，汉字已在日本上层社会流传，萌生了早期的音训体系。这时候，用汉字来写日本名字，已不像早期那样笼统地对音，而是更注重根据含义来选择用字了。

然而，后人并不知道作为「古人」的 onono-imoko（おののいもこ）名字到底是怎么取的，只能根据读音来估摸着匹配汉字。大概就这样推断：

• 「お」可作为「小」的训读
• 「の」可作为「野」的训读
• 「いも」可作为「妹」的训读
• 「こ」可作为「子」的训读

至于第二个「の」，连接在氏与名之间，当时写作「臣」字

连起来是「小野臣妹子」，中间「の」去掉就是「小野妹子」。

之所以连很多日本人初次听到这个名字都可能误以为是女人，主要出在「妹」和「子」这两个字上。

首先「妹」这个字，纯是根据「いも」推出来的写法。

打个通俗的比方，就像我们听到一个人叫 mèi，可能想到最常用的字就是「妹」，尽管人家其实也可能叫「魅」「寐」「袂」之类的。

「いも」这组音节出现在日语里，不仅可能是「妹」，也可能是「芋」，比如「いもかわ」可能写作「芋川」，「いもた」可能写作「芋田」……

甚至还有可能，起名时这组音节在具体方言里另有其它含义，没被收录到后来的训读中。

「こ」写作「子」，与此同理，只是推断用字。

此外，「子」出现在人名中，也并非从一开始就是女性专用的。

最初，「子」字用在身份较高的人名末尾，不分男女。

后来，皇室女性名字里形成了固定用「子」的习惯，并自上而下流传到民间，逐渐有越来越多的女名以「子」结尾，以至于现在一般人看到叫做某某「子」的，第一反应就当作是女名。

更何况和「妹」连在一起了……

日语语素相比汉语，音节数较多，普通词汇一般没有将「子」作为缀字的情况。

没有「妹子」这样的词，只有「妹」，读作「いもうと」- imōto

没有「孙子」这样的词，只有「孫」，读作「まご」- mago

但同样如果用在姓氏或名字上，汉字写法就比较多样了，

「まご」也可能会写作「孫子」，「あびこ」也可能会写作「孫子」，后者还可能写作「我孫子」「吾孫子」「安孫子」「神孫子」……

绝大部分以「子」结尾的姓氏或名字，都不能按照汉语口语里带「子」的词来理解。例如：

• 「おいこ」-「老子」
• 「じこ」-「児子」「兒子」
• 「あおなご」-「青女子」
• 「たばこ」-「把子」
• 「だんご」-「団子」「團子」
• 「いけこ」-「池子」
• 「いさこ」-「砂子」
• 「くりこ」-「栗子」
• 「たけこ」-「竹子」
• 「ひさご」-「瓢子」
• 「くぎこ」-「钉子」
• 「かねこ」-「金子」「包子」
• ……

只有少数音读「子」的名字含义和汉语相似或相同，例如

• 「かし」-「菓子」（表示糖果）
• 「しし」-「獅子」

「ししぐち」-「獅子口」
「ししく」-「獅子吼」
「ししおう」-「獅子王」
…… 这些也是日语名字

延伸阅读：

为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？

为什么日文比韩文看起来容易看懂？

日本翻译外国电影名称时为什么经常采用音译？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言