安禄山,禄山时粟特语里常用人名罗克山的音译,
含义不错,指的是光明,
但波斯系、突厥系各民族叫这个名字的 实在太多了点
巨土
李白儿子小名叫明月奴 可能是阿依努尔(明月光)的音译+意译
阿依努尔、阿依慕 含义也很好
但在中亚各民族里 也是烂大街的女孩名
同样“土”的还有古丽 意思是花 意思也很好
但名字里包含古丽的 也实在太多了……
蒙古系民族历史里的脱脱、帖木儿、脱脱帖木儿……
买买提 我就不提了
现在全世界不知道有几千万人叫买买提……
含义不解释
耶稣的名字其实就是约书亚
犹太人最常见的名字之一 意思是救恩
出埃及后 摩西指定的继任者叫约书亚
所以后来的人叫摩西或者叫约书亚的人太多了
新约里 为了区别
把成为基督的那个约书亚 按希腊语的读法 翻译成耶稣
剩下的普通约书亚 还翻译成约书亚……
另外出个急转弯:
日本二战期间 重名最多的 不是太郎或次郎 也不是五郎六郎
而是三郎
大家思考下 这是什么原理……