为什么上海交通大学的英文名字是 Jiao Tong University，「交通」不用其他单词代替？ 第1页

反对最高票

的答案：

1. 5 所交通大学他只说了 3 所；
   
2. 「天地交而万物通」纯属后人牵强附会；
3. 除了秀学籍以外，有任何可靠的证据？

• 交通大学前身是中华民国交通部所属的三所学校：南洋公学（即后来的上海工业专门学校，上海交通大学、西安交通大学、国立交通大学前身）、山海关北洋铁路官学堂（即后来的唐山工业专门学校，西南交通大学前身）、铁路管理传习所（即后来的北京交通管理传习所，北京交通大学前身），三所学校于 1921 年合并为交通大学（Chiao Tung University）。[1]
• 「交通」二字最初来源于三所学校的主管部门中华民国交通部（Ministry of Transportation and Communications），由时任校长叶恭绰（北洋政府交通总长）定名。此一点在校史中有明确记载。
• 之所以选择用拼音翻译而不沿用交通部的「Transportation and Communications」，并无严格考证。比较主流的说法是：中华民国交通部涵盖运输、通信、气象、观光四大领域，此处「交通」的命名已经并非是狭义的「交通运输」（Transportation）领域。对于学科而言，「交通」同样不是一个可以等同于「工业」、「理工」、「农业」、「师范」等学科或行业类别的名词，学校的学科设置也不与交通部的运输、通信、气象、观光四大领域完全等同，因此「交通」最终取了广义的「四通八达」之意，「交通大学」成为了一个与「复旦大学」「同济大学」类似的专有特定名称。因此最终选择了用拼音翻译校名（Chiao Tung）。
• 从之后的发展来看，交通大学也是朝着综合性大学的方向发展的，并没有完全局限在狭义的「交通」或「运输」相关学科中，例如现今上海交大和西安交大。
• 交通大学此后演变成以下 5 所大学（只有这 5 所是正牌），无论是「Jiaotong」还是「Jiao Tong」的拼音翻译均由「Chiao Tung」变化而来。
• 上海交通大学（Shanghai Jiao Tong University）
  
• 西安交通大学（Xi'an Jiaotong University）
• 国立交通大学（National Chiao Tung University）（大陆惯称「新竹交通大学」）
  
• 西南交通大学（Southwest Jiaotong University）
  
• 北京交通大学（Beijing Jiaotong University）（原「北方交通大学」）
• 所谓「天地交而万物通，上下交而其志同」的含义，是后来赋予的。2009 年时任上海交通大学校长张杰据《易经》对交通大学名称所做了此番诠释[2]。

[1]

[2]