汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
如何看待“中南海保镖对战俄罗斯跆拳道冠军”这个视频？汪涵这么有内涵的人，为什么会选择和今日头条合作？
如何看待人大代表建议整顿「饭圈文化」？你认为饭圈文化应该如何整顿？
结合你的经历，外国人对中国和中国人有哪些误解？？？？
如何区分真假满族人？
有没有一张图片让你瞬间明白了什么叫「气质」？
“戴”姓如何取出令人眼前一亮的好名字？
中国的孝文化在英国被称为什么？
哪些话能作为你的家训？
为什么会有人认为中国人没有「宗教信仰」，甚至说中国人没有「信仰」？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
为什么动物死亡只用「死」字，人死亡却能用「故」字？如何看待“汉人没有信仰”这一类言论？说这类话的人是什么心态？
为什么在古代渭河不是黄河源头？
为什么欧美的圣诞节歌曲很多，而且我国春节歌曲很少？
你觉得哪一个历史人物最有情怀？为什么？
郭德纲在相声界是什么地位？
你遇到过哪些突然就在那一瞬间给你醍醐灌顶之感的人或事或物？
兰州拉面馆里面的标语（大意是本店清真，谢绝外带食品，请尊重我们的宗教文化）是真实的么？
低俗在极权政治下的原罪是什么？
为什么北京人不吃全聚德，全聚德却还能名声在外?
为什么外国人会对滇西小哥云南乡下的美食如此痴迷，这算是他们向往的东方传统文化吗？
东亚腐女文化的流行是不是也意味着心理上隐性的男性崇拜？
有哪些念起来很好听的古文，古诗词？
有哪些有趣的语音口令红包？
为什么我感受不到中华文化的魅力？
景德镇瓷器是如何制作的？
人生有哪些必犯的错误？
学习一种外语，是否会被感染上使用该语言的民族的民族性格？
如何起一个中二的日本名字？
为什么一个外国人说自己热爱中国会被赞扬，但换成一个中国人说自己热爱别的国家可能会被骂？
如何看待越南人剽窃中国文化？
什么是中国人？什么是中华民族？
欧洲各国跟中国各省的对应关系如何？
陈丹青说「两千年文脉已断」，他的依据是什么？
为什么中国没有像法国先贤祠，日本靖国神社一样的地方，我不是说要有，而是问为什么没有?
韩国国内申遗中国结为「韩国结」什么意思？
《绝命毒师》在美国为什么没有被和谐掉？
如何看待中国文化输出？
全球有哪些重名的地方？为何会重名？
张一山版《鹿鼎记》鳌拜家写的「鳌府」，问题出在哪？正确的写法应该是什么？