汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
你所认为的人生三种境界是什么？能否用诗词句子来表达？一个热衷于看宫斗剧的民族有民族前途吗？
「千古完人空一格」是什么梗？
为什么总感觉全世界都对中国充满了恶意，就连同文化系统的国家也对中国的进步拼命的诋毁，我们做错了什么？
康熙文化水准到底如何？尤其是汉文化素养？
印度在未来会面临分裂吗？
中国传统文化对科技创新抑制大于支持吗？
中国人是否比其他民族更好（hào）吃？
为什么现在许多中国人礼仪尽失？
美国人夏天睡凉席吗？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
鲁迅笔下的吃人的社会改变了吗？和越南人交朋友是种怎样的体验？
为什么中国禁韩限娱如此有效果，在对日方面却一直都十分疲软呢？
基于 AR 眼镜的导航/导览在博物馆中是真实需求吗？
如果能够实现人体冬眠，你愿意去 50 年后的世界吗，为什么？
写作的愉悦究竟来自于哪里？
是否广东的民宅普遍没有院子，而北方的民宅普遍都带院子？造成这种差异的原因是什么？
斗殴在文明发展的过程中最终产生了格斗比赛，那吵架打嘴仗为什么没有发展出一种制式化的比赛模式呢？
古代的杀了人躲进寺庙当和尚就没事了，是谁发明的？
第一次到外国呼吸自由的空气是什么感受？
为什么外国很多国家都废除死刑了呢？
民国是否值得怀念？
为什么外国人比中国人爱笑，更阳光，更自信？
朝鲜那么穷，为什么组织能力依然很强？
中央集权的大帝国的建立对于文化发展来说是件好事吗？
如何看待pgone在第十期《中国有嘻哈》的表现？
孔子那么看不上宰予，为什么后人还把还把宰予配享在文庙的“十二哲”里？
历史上西方女性地位为什么大部分时候会比东方高？
我对日本超有好感，甚至有些偏执怎么办？
「一个让人民为国去死的国家，就让它灭亡好了」这句话对吗？
美国的反智主义是如何形成与发展的？
为什么近年在海外热门的影视作品引入较少？
有哪些关于痴心和放下的故事？
《烛之武退秦师》中有哪些说服人的表达技巧值得学习？
如果改革开放/市场经济提前十年，那么如今的中国会是怎样？
人生开挂是种怎样的体验？
在中国，为什么美国漫画没有日本漫画流行？
世界末日来临时，如何确定上诺亚方舟的乘客的顺序和资格？
有哪些入门级古书值得推荐？
中国，中华，中华民族这些名称是何时，如何形成的?之前我们古人们不都自称大唐大清之类的嘛?