汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
大行不顾细谨与细节决定成败是否矛盾？怎么统一起来理解呢？在清朝什么人对皇上自称臣，什么人对皇上自称奴才？
中国许多公司摆在门外两侧的那些动物像，不同的物种分别代表什么？
如何评价 CCTV 综艺节目《国家宝藏》？
历史上有哪些因宗教/文化不够包容而灭亡或受到显著损失的国家？
四川遂宁公交车事件的男青年该不该判刑？
中国有哪些造型别致的古建筑？
有什么关于先秦时期的冷知识？
应该用怎样的态度看待邀请名人答题却被忽略的情况？
为什么江户川柯南不会变老？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
有哪些关于长沙的冷知识？如何拉近传统民俗和年轻人的距离？
有哪些原本只是一个小消息，但回看发现是个惊天大新闻的例子？
历史上有哪些著名挽联？
欧洲人白种人有高鼻大眼、狭鼻窄脸的外貌特征，那么他们之中出现帅哥美女的概率是不是比其他人种大？
格尔木市为什么是由两块不连通的区域组成？
你觉得什么算是俗？
如何评价中科院的李佩先生？
为什么现在拍的电视剧很多都是清朝时代的？
为什么韩国处处针对中国（经济，文化，军事），而中国不教训韩国？
文化如何潜移默化地影响技术的变化的？
古代的杀了人躲进寺庙当和尚就没事了，是谁发明的？
什么是工程师文化？
今天是教员127周年诞辰，你有什么想对他说的话嘛？
怎样评价《一个读经少年的来信》以及其中反映的读经教育？
假如在宇宙世博会中，人类代表区能提供五种代表人类文化的展品，你认为应该选择哪五种?
满人是如何令汉八旗为他们卖命打天下的？
中国现在有哪些值得自豪的方面？
为什么建国初期各种破四旧，反传统文化，批判孔子等等，几十年过后，现在又开始提倡和发扬传统文化了？
你眼中的内蒙古是怎样的？
如今的中国是不是北方文化文化占主导地位？
到底是孟子的人之初性本善，还是荀子的人之初性本恶？
当我们成为了历史以后，未来会怎样评价我们？
如何评价青课："小便池是艺术品吗——奇奇怪怪的“当代艺术”与文化冷战"?
如何反驳历史虚无主义？
国产红酒真的比法国红酒差吗？红酒应该如何品鉴？
你认为汉字里最有内涵的字有哪些？
汉族是否是一个以文化认同而组成的民族？是否认同汉族传统主流文化，就可被称为汉人？
如何评价「王伟烈士妻子发文祭奠“等你回家” 儿子已成海军军官」？
南半球大国没有北半球多，这造成了哪些影响？