汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
通常意义上所说的中国大陆文化断层是指什么？布热津斯基的「奶头乐」理论有什么更深的内涵吗？
俄罗斯有什么镇国神器吗？
中国男人与外国的男人有什么区别？
《老司机带带我》的歌词为什么如此粗俗？
长时间的摘抄记录习惯对你有何影响？
圣诞节送平安果是国外就有的，还是到了中国才有的？
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
保持语言的多样性有什么价值？
西方的自私主义是否在腐化中国的00后一代？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
如果在国外生活四年以上的人回国会受到什么样的逆向文化冲击？中国为什么少有末日电影/末日游戏/末日小说？
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？
为什么中国很多老师都爱说「你们是我带过的最差的一届学生」？
现代中国年轻人追求自由意识主要是体现在哪个方面？
韩寒有多厉害？
中国未来会像日美般用游戏和动漫进行文化输出吗？
如何看待@侃叔 在“看见或了解的台湾是怎样的 ”下面的回答 ？
中国在近二百年是否被西方思想、文化奴役了？
作为留学生有哪些「被美国恶心到」的经历？
圣诞节送平安果是国外就有的，还是到了中国才有的？
如何评价北大校长的「鸿鹄之志」？
有哪些美到让人惊艳的药名？
学习一种外语，是否会被感染上使用该语言的民族的民族性格？
韩国为何没有抗日剧？
在你看来，人类最基本/伟大/强大/正确/真实的思想/观点 是什么？
为什么闽粤会有械斗的风俗？
为什么有不能请美国黑人吃西瓜这种说法？
移居海外的华人怎么防止自己的子女变成外黄内白的「香蕉人」？
从哪些方面可以体现出国人的友爱？
请问苏北真的比较落后吗？
中国各民族的汉化，还是汉民族的稀释,如何看待民族融合？
如果让你去古代的江湖闯荡，你都有哪些技艺可以安身立命?
高智商的本质是什么？
如何看待日本文化中的物哀之美？
为什么中国古代传说没有猫精、猫妖？
山西拟禁产销封建迷信丧葬用品，具体该如何界定？民俗传统与封建迷信有什么区别？
韩国偷文化会被反噬吗？
你是如何突破「信息茧房」的？
上海戏剧学院「416 宿舍」用京剧唱古风歌爆火，对京剧是好事还是坏事？