汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
在日本殴打天皇会怎么样？与韩国文化输出相比，法国/德国文化输出差在哪里呢？
俄罗斯人的民族性格是什么样的？
传统波斯文化在伊朗还存在吗?
理工科背景者对文史哲颇有研究是种怎样的体验？
香港电影的「港味」到底指什么？为什么现在很多港片都让人觉得没有「港味」了？
有哪些关于上海的冷知识？
如何看待「西门豹的精神门徒」这位用户？
有没有哪部作品，前半部的主人公变成后半部的BOSS？
「嫉妒」可以有多可怕？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
如何理解古代缠足这一畸形文化？为什么在古代渭河不是黄河源头？
中国有大学学历的普通百姓平均认识多少个汉字？
印度的宗教现状是什么样子的？
路边大切糕为什么这么贵？
为什么亚洲四小龙里的新加坡没什么文化输出？
美国为什么这么强大?
你最欣赏的一句古文是什么？
作为一个普通人，如何表达自己的爱国情？
中华文化断层了么？
为何在中国北方很少有像中国南方那样的祠堂祭祖文化？这种文化是否该被淘汰？
中世纪的黑暗体现在哪些方面？
如何评价“一滴血原则”？
为什么我感受不到中华文化的魅力？
为什么日韩女性对男性都有亲昵的称呼，中国却没有？
如何评价北宋这个朝代？
俄罗斯为什么被称为“战斗民族”？
不丹值得去旅游吗？
为什么现在的人文化水平高了，却写不出来古代那些诗句？
如何看待越南人剽窃中国文化？
相声《逗你玩》为什么和《奥德赛》里奥德修斯和独眼巨人的故事如此相似？
如何看待台湾通过同性婚姻有关规定，成为亚洲第一个同性婚姻合法的地区？
以当代人的思想批判武训是否公允？
哪个瞬间你突然觉得读书真没用？
中国有哪些造型别致的古建筑？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
为什么现在很多人在对待中国文化和评价国家方方面面时都喜欢自我贬低，自我矮化？
外国人来到中国旅行后是不是很容易对中国改观？
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
如何看待「非遗传人制古烟花获罪免刑罚，其子称不会再制作 」的新闻？