百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



现代美国人真的听不懂“How do you do”吗? 第1页

  

user avatar   mai-wen-xue-67 网友的相关建议: 
      



老麦乱谈 HOW DO YOU DO 的回答


不管是“做”(do)还是“干”(do), 都有性暗示(Sexual innuendo), 所以听起来怪怪的。
“How do you do?”这种问候方式已经近乎绝迹了。


“How do you do?” (used especially when one is first introduced to someone)
其实不是询问。
就像中文的 “吃了吗”, “How do you do?” 只是一种无意义的问候。
例如,一个人在被介绍给某人时可能会说“How do you do?” (代替 "很高兴见到你"),大概是在向他的帽子致敬的时候。作为回答,另一个人,也希望做同样的无意义的问候,会回答 “How do you do?”

请注意,“How do you do?” 是作为一种陈述,而不是作为一个问题(也就是说,没有上升的疑问语调)说的。

别人和您打招呼的时候, “How do you do?”
万一您想装一下 )x(,
不妨试着说:
“Enchante!” (音同“俺想爹”)
意思是 nice to meet you .



如上所述, 回应可以以不变应万变, 就像某个 IT 公司的 AI 对话核心代码一样, 原话奉还,
将 “?” 去掉/替换成 “!”
“How do you do!”



//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
俺没啥文化, 初中毕业,大伙都知道。散文很散,敬请海涵。知乎阅读总量只有 0.8亿,没跨出一小步 (n<1亿)。 盐值持续低迷(3年了还900+)。


“老麦, 大家都说你是‘笑话’、‘论坛孤儿’和‘神棍’。”
“没错。 只有不到万分之0.5的读者赞同俺的观点。”




  

相关话题

  自近代以来中国在科学技术领域对世界有什么贡献或者成就? 
  如何看待 Github 对美制裁国家的账号进行限制这一行为? 
  俄乌冲突中美国对俄罗斯的经济制裁有多恐怖? 
  洛杉矶和芝加哥,谁是美国老二? 
  如何看待外媒报道称美国宣布暂停所有常规签证服务?会带来哪些影响? 
  世界500强的美籍高管中,印度裔远超过华裔吗?这是否会使得美国商业界逐渐被印度把控? 
  在社会党政策缩水或者破产的当下,为什么还有许多人相信它们? 
  约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译? 
  美媒刊文「美国的世界地位正在崩塌」,释放了哪些信息? 
  美国的族裔划分里面会不会把“华裔”和“台湾裔”视为两个族裔? 

前一个讨论
How do you do?的恰当回答是什么?
下一个讨论
中国学生说B是boy,D是dog,那么其他字母有没有类似的,英语母语国家对此又是怎样的用法?





© 2025-03-14 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-14 - tinynew.org. 保留所有权利